Naslov
Sintaktički diskontinuitet u izvornom pomorskom pravnom tekstu na engleskom jeziku i u njegovu prijevodu na hrvatski
(Syntactic discontinuity in an original maritime institutional text and its Croatian translation)

Autori
Tominac Coslovich, Sandra ; Borucinsky Mirjana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Od Šuleka do Schengena. Terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke

Urednik/ci
Bratanić, Maja ; Brač, Ivana ; Pritchard, Boris

Izdavač
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) ; Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Grad
Zagreb

Godina
2015

Raspon stranica
283-300

ISBN
978-953-7967-20-8

Ključne riječi
sintaktički diskontinuitet, pomorski institucionalni tekst, prijevod jezika struke
(syntactic discontinuity, maritime institutional text, specialized translation)

Sažetak
U radu se nastoji sustavno prikazati fenomen sintaktičkoga diskontinuiteta u pravnim tekstovima prema relevantnoj literaturi posvećenoj tom fenomenu u engleskom jeziku te analizirati uzorak pravnoga pomorskog teksta na engleskom jeziku i njegov prijevod na hrvatski kako bi se utvrdilo u kojoj se mjeri ova jezična pojava u njima ostvaruje. Pored različitih vrsta sintaktičkih diskontinuiteta, u radu se razmatraju i druga sintaktička obilježja pravnih tekstova kako bi se bolje razumjeli uzroci pojave diskontinuiranih rečeničnih sastavnica.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA