Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 411373

Mirko Tomasović, prevoditelj – komparatist

Grgić Maroević, Iva
Mirko Tomasović, prevoditelj – komparatist // Poslanje filologa : zbornik radova povodom 70. rođendana Mirka Tomasovića / Bogdan, Tomislav ; Pavlović, Cvijeta (ur.).
Zagreb: Odsjek za komparativnu književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2008. str. 93-107

CROSBI ID: 411373 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Mirko Tomasović, prevoditelj – komparatist
(Mirko Tomasović as Translator)

Autori
Grgić Maroević, Iva

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Poslanje filologa : zbornik radova povodom 70. rođendana Mirka Tomasovića

Urednik/ci
Bogdan, Tomislav ; Pavlović, Cvijeta

Izdavač
Odsjek za komparativnu književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

Grad
Zagreb

Godina
2008

Raspon stranica
93-107

ISBN
978-953-175-314-2

Ključne riječi
Mirko Tomasović – prijevod - prepjev – komparativna književnost - polisemija
(Mirko Tomasović – Translation – Version – comparative literature - Formalizable Polysemy)

Sažetak
Prateći put Mirka Tomasovića kao prevoditelja pjesničkih tekstova zatvorene forme, prilog dokazuje kako ovaj prevoditelj svojim pristupom pokazuje da je uvjeren u poeziju kao programiranu formu, kao transpovijestnu instituciju koja je nizom ograničenja na planu izraza bitno razdvojena od proznog izričaja. Pritom se, međutim, oslanja se na model polisemije koju je u prijevodu moguće formalizirati. Kao Sonettdichter i Sonettforscher on je, u okviru jednog nedvosmisleno zamišljenog kulturnog projekta, izmjestio i ustaljenu dihotomiju prijevod vs. prepjev i Mouninovu dihotomiju prevoditelj-profesor vs. prevoditelj – pjesnik, kako bi prevođenje poezije dodatno afirmirao kao eminentno komparatistički poduhvat.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Projekti:
130-1301070-1055 - Hrvatsko-talijanski kulturni odnosi (Roić, Sanja, MZOS ) ( CroRIS)

Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Iva Grgić Maroević (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Grgić Maroević, Iva
Mirko Tomasović, prevoditelj – komparatist // Poslanje filologa : zbornik radova povodom 70. rođendana Mirka Tomasovića / Bogdan, Tomislav ; Pavlović, Cvijeta (ur.).
Zagreb: Odsjek za komparativnu književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2008. str. 93-107
Grgić Maroević, I. (2008) Mirko Tomasović, prevoditelj – komparatist. U: Bogdan, T. & Pavlović, C. (ur.) Poslanje filologa : zbornik radova povodom 70. rođendana Mirka Tomasovića. Zagreb, Odsjek za komparativnu književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, str. 93-107.
@inbook{inbook, author = {Grgi\'{c} Maroevi\'{c}, Iva}, year = {2008}, pages = {93-107}, keywords = {Mirko Tomasovi\'{c} – prijevod - prepjev – komparativna knji\v{z}evnost - polisemija}, isbn = {978-953-175-314-2}, title = {Mirko Tomasovi\'{c}, prevoditelj – komparatist}, keyword = {Mirko Tomasovi\'{c} – prijevod - prepjev – komparativna knji\v{z}evnost - polisemija}, publisher = {Odsjek za komparativnu knji\v{z}evnost Filozofskog fakulteta Sveu\v{c}ili\v{s}ta u Zagrebu}, publisherplace = {Zagreb} }
@inbook{inbook, author = {Grgi\'{c} Maroevi\'{c}, Iva}, year = {2008}, pages = {93-107}, keywords = {Mirko Tomasovi\'{c} – Translation – Version – comparative literature - Formalizable Polysemy}, isbn = {978-953-175-314-2}, title = {Mirko Tomasovi\'{c} as Translator}, keyword = {Mirko Tomasovi\'{c} – Translation – Version – comparative literature - Formalizable Polysemy}, publisher = {Odsjek za komparativnu knji\v{z}evnost Filozofskog fakulteta Sveu\v{c}ili\v{s}ta u Zagrebu}, publisherplace = {Zagreb} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.