Naslov
Petrarkin sonet br. LXI kao citatni predložak hrvatskim ranonovovjekovnim pjesnicima
(Petrarch's Sonnet no. LXI as a Citation Model for Croatian early Modern Poets)

Autori
Fališevac, Dunja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Poslanje filologa ; Zbornik radova povodom 70. rođendana Mirka Tomasovića

Urednik/ci
Bogdan, Tomislav ; Pavlović, Cvijeta

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2008

Raspon stranica
225-234

ISBN
978-953-175-314-2

Ključne riječi
prijevod, adaptacija, parafraza, prekodiranje
(translation, adaptation, paraphrase, pre-coding)

Sažetak
Jedan od najpoznatijih Petrarkinih soneta, onaj broj LXI (” Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, et l' anno” ), prepjevao je kao samostalnu pjesmu u svojoj lirskoj zbirci Šiško Menčetić, a Mavro Vetranović je njegovu parafrazu uklopio u prikazanje ” Posvetilište Abramovo” . Još neki dubrovački pjesnici obradili su isti sonet. Autorica članka analizira odnos dubrovačkih pjesnika prema velikom uzoru, posebice na razlike među preradama, žanrovski kontekst u kojem su nastale te tradicije koje pritom slijede.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA