Naslov
Utjecaj prevođenja zakonodavstva EU-a na normiranje hrvatske zrakoplovne terminologije
(The influence of translating EU legislation on the standardization of Croatian aviation terminology)

Autori
Ostroški Anić, Ana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), stručni

Izvornik
Lingvistika javne komunikacije: Translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke / Omazić, Marija ; Karabalić, Vladimir ; Brdar, Mario - Zagreb : Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL) ; Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, 2009, 41-48

ISBN
978-953-314-003-2

Skup
Lingvistika javne komunikacije

Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 22.05.2008. - 24.05.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
terminologija; zrakoplovstvo; hrvatski jezik; Europska Unija
(terminology; aviation; the Croatian language; European Union)

Sažetak
Pri prevođenju zakonodavstva Europske Unije na hrvatski jezik može doći do problema u pronalaženju istoznačnih i nedvosmislenih stručnih naziva. Kako su dobro usustavljene višejezične terminološke baze ključne za učinkovito i kvalitetno prevođenje, nužno je stvarati i normirati stručno nazivlje. U hrvatskom zrakoplovnom nazivlju i u zakonskim aktima koji se tiču zrakoplovstva utjecaj je engleskoga jezika posebno očit, budući da je engleski jezik službeni jezik u međunarodnom civilnom zrakoplovstvu. Ovaj rad analizira prijevod i uporabu nekoliko stručnih zrakoplovnih naziva usporedbom jednoga izvornog dokumenta europskoga zakonodavstva i njegova prijevoda na hrvatski. Dat će se prijedlozi za jednoznačnu uporabu određenih naziva i smjernice za uspostavljanje pravila i uputa za prevođenje zakonskih akata.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA