Naslov
Očekivani i neočekivani akuzativ u Hrvojevu misalu
(Expected and Unexpected Accusative in Hrvoje’ s Missal)

Autori
Vince, Jasna

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Vidjeti Ohrid. Zbornik referata hrvatskih sudionica i sudionika na XIV. Međunarodnom slavističkom kongresu u Ohridu, 10.-16. rujna 2008. / Marko Samardžija - Zagreb : Hrvatsko filološko društvo, 2008, 97-116

ISBN
978-953-296-000-6

Skup
XIV. Međunarodni slavistički kongres

Mjesto i datum
Ohrid, Sjeverna Makedonija, 10.09.2008. - 16.09.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
hrvatskocrkvenoslavenski; akuzativ; sintaksa; morfologija; pragmatika
(Croatian Church Slavonic; accusative; syntax; morphology; pragmatics)

Sažetak
U prilogu se raspravlja o jezičnim i tekstnim čimbenicima pojave akuzativa u Hrvojevu misalu: sintaktičkima, morfološkima i pragmatičkima. U prvom dijelu autorica raščlanjuje akuzativ s gramatičkoga (sintaktičkoga i morfološkoga) motrišta jer je nerijetko teško razlučiti sintaktički genitiv od akuzativa s genitivnim nastavkom. Primjere iz Hrvojeva misala, hrvatskoglagoljskoga spomenika iz 1404. godine, jezično znatno pohrvaćenoga, autorica uspoređuje s paralelnima, preuzetima iz izvora koji bolje čuvaju crkvenoslavensku normu. Na kraju upozorava na slučajeve kada akuzativ nije gramatički utemeljen nego je plod vanjskih utjecaja. Katkada se, naime, padež udešava prema obliku susjedne riječi. Konačno, ima i pogrešnih prijevoda u kojima ili nema očekivanoga akuzativa ili je pak taj padež uspostavljen tamo gdje mu nije mjesto.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA