Naslov
Prevođenje pravne stečevine EZ-a - terminologija domaćeg prava kao oslonac ili autonomni pristup
(Translating the acquis communautaire - relying on the domestic legal terminology or autonomous approach)

Autori
Pecotić Kaufman, Jasminka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Skup
"Hrvatski nazivi za europske pojmove (Terminološki i prevoditeljski aspekti pristupanja Hrvatske EU)"

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 06.12.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
pravna stečevina Zajednice; prevođenje; pravni instituti; Ugovor o osnivanju EZ-a; pravo tržišnog natjecanja; poslovni nastan; kartel; blaže postupanje
(acquis Communautaire; translation; legal concepts; Treaty Establishing the European Community; competition law; establishment; cartel; leniency)

Sažetak
Temeljno pitanje kojim se autorica bavi jest u kojoj se mjeri prilikom iznalaženja terminoloških prijevodnih rješenja pravnih instituta Europske zajednice treba osloniti na terminologiju domaćega prava. Pravni je sustav Zajednice samosvojan pravni sustav u kojem su se radi ostvarivanja specifičnih ciljeva Ugovora o osnivanju EZ-a razvili zasebni pravni instituti, te u kojem autonomnu interpretaciju prava vrši Sud EZ-a. Dvojbeno je stoga u kojoj je mjeri termine za određene institute koji su se razvili u domaćim pravnim porecima moguće koristiti kao prijevodne termine za one razvijene na razini Zajednice. Ova se problematika razmatra kroz nekoliko primjera prvenstveno iz područja prava tržišnog natjecanja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Pravo

POVEZANOST RADA