аЯрЁБс>ўџ -/ўџџџ,џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС7 №ПDbjbjUU 1&7|7|"џџџџџџlDDDDDDDXММММ Ш XuЖррррррррмоооооо$+ KZ-DрррррPDDрр/PPPр6DрDрмPрмPŒPмDDмрд pхкЌW_ЩXdМ:ммE0uмЅ PЅ мPXXDDDDйChromosome Aberrations in Peripheral Blood Lymphocytes of Croatian Hospital Staff Occupationally Exposed to Low Levels of Ionising Radiation Vilena Kaauba1, Ru~ica Rozgaj1, and Anamarija Jazbec2 Mutagenesis Unit, Institute for Medical Research and Occupational Health1, Faculty of Forestry, University of Zagreb2, Zagreb, Croatia Medical staff is an occupational group exposed to different agents suspected to induce genetic damage. Among them ionising radiation is the most studied. Cytogenetic analysis of human chromosomes in peripheral lymphocytes allows direct detection of mutation in somatic cells. This study investigated the cytogenetic effects of low-level ionising x-radiation in 48-hour peripheral blood lymphocyte cultures sampled from 765 hospital staff occupationally exposed to several agents known or suspected to induce chromosome damage and compared them with 200 control subjects. The exposed subjects were divided in eight (8) groups according to their specialities and job titles. The exposed groups manifested an increase in all types of chromosome aberrations. Acentric fragments were the most frequent chromosome-type aberration. Dicentric chromosomes were statistically significant only in urologists/gynaecologists. Age and smoking significantly influenced the incidence of dicentrics in the exposed groups. The frequency of ring chromosomes was low in all exposed groups (range: 0-2), and none were found in the control group. These findings indicate the importance of periodic medical checkups of hospital staff occupationally exposed to low doses of ionising radiation. The purpose is to create an individual cytogenetic register, where changes could evidence individual risks. Key words: cytogenetic analysis, dicentric chromosomes, individual risk, medical workers Sa~etak Kromosomske aberacije u limfocitima iz periferne krvi hrvatskoga bolni kog osoblja izlo~enog niskim razinama ionizirajueg zra enja Medicinsko osoblje u svom je radu izlo~eno razli itim potencijalno genotoksi nim agensima. Zbog airoke primjene u medicini ionizirajue zra enje je jedan od najistra~ivanijih fizikalnih agensa. Citogeneti ka analiza kromosoma iz limfocita periferne krvi omoguuje izravno odreivanje oateenja genoma izazvanog kroni nom izlo~enoau zra enju. Ova je studija uklju ila 765 ispitanika razli itih medicinskih profesija izlo~enih prete~no ionizirajuem zra enju, ali uz to i nekim od potencijalno genotoksi nih kemijskih agensa, kao i 200 kontrolnih ispitanika. Izlo~ena skupina ispitanika podijeljena je u osam podskupina prema profesiji. U izlo~enoj skupini uo en je porast svih tipova kromosomskih aberacija. Naj eai tip kromosomskih aberacija je acentri ni fragment. U usporedbi s kontrolnom skupinom statisti ki zna ajna razlika za dicentri ne kromosome uo ena je jedino kod podskupine urologa/ginekologa. }ivotna dob i puaenje zna ajno su utjecali na pojavu dicentri nih kromosoma u izlo~enim skupinama. U estalost prstenastih kromosoma bila je niska u svim izlo~enim skupinama (raspon: 0-2), dok u kontrolnoj skupini prstenasti kromosomi nisu naeni. Rezultati upuuju na va~nost periodi kih kontrolnih medicinskih pregleda u zdravstvenih radnika profesionalno izlo~enih genotoksi nim agensima. Svrha takvih pregleda je i stvaranje baze podataka u kojoj su pohranjeni svi citogeneti ki nalazi pojedina nih izlo~enih ispitanika, koji su iznimno va~ni za pravilnu procjenu njihova individualnog rizika proizaalog iz profesionalne izlo~enosti. Klju ne rije i: citogeneti ke analize, dicentri ni kromosom, individualni rizik, medicinsko osoblje, profesionalna izlo~enost ,68LVXz„†ˆ  89KLЏ И К   " * @B^`b<@BDљєюшєюшєюшрквквкєРЗєкєБЋЂ—‰}ЂБxєmHsH5B*\mHphsH5;B*\mHphsHB*\mHphsHB*mHphsH ;mHsH 6mHsH5;\mH sH #OJQJ^JaJhmH nHsH tH6H*mH sH  6mH sH 5H*mH sH  H*mH sH  ;mH sH mH sH  5mH sH !ˆKLЎ Џ  " * , @B@BDїяїїїээяыяяяяяящ$dha$$dha$Dў/01FАа/ Ар=!Аn"Аn#n$7%АА7А7 Ф iD@ёџD Normal$CJOJQJ^J_HaJmH sH tH H`H Heading 1$$dh@&a$5B*\ph<A@ђџЁ< Default Paragraph FontFB`ђF Body Text$dha$OJQJ^JaJh"&џџџџŽФKLЎЏ•–  Ё !$˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€DDDŽ”žЄВЛФЯцё|‡?G…Ž!itКХаййц3DXe{„ƒ   ‹ и у W c ‘ ž і  v € Б О Ш г $ ”–Ÿ Ё $џџ Vilena Kaauba4C:\ARHIV ZA HIG I TOKS\Kasuba et al-sazeci-ARHIV.docџ@€Ÿ Ÿ 08  Ÿ Ÿ ("PP @P џџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡z €џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z €џArial"qˆ№аhU‚ЬFX‚ЬFуу  6_$№ЅРxЃ‚€r0dVa2ƒq№џџ~Chromosome Aberrations in Peripheral Blood Lymphocytes of Croatian Hospital Staff Occupationally Exposed to Low Levels of Ioni Vilena Kaauba Vilena Kaaubaўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0є˜ ,DP\p ˆ” А М ШдмфьфChromosome Aberrations in Peripheral Blood Lymphocytes of Croatian Hospital Staff Occupationally Exposed to Low Levels of IonihroVilena Kašubarrileile Normal.dotbVilena Kašubarr1leMicrosoft Word 9.0o@Œ†G@>3:W_Щ@}ЅW_Щуу ўџеЭеœ.“—+,љЎ0h hp|„Œ” œЄЌД М GфIMI6 VП Chromosome Aberrations in Peripheral Blood Lymphocytes of Croatian Hospital Staff Occupationally Exposed to Low Levels of Ioni Title ўџџџўџџџ !"#ўџџџ%&'()*+ўџџџ§џџџ.ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF` пЌW_Щ0€1TableџџџџџџџџџџџџWordDocumentџџџџџџџџ1&SummaryInformation(џџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ$CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ` пЌW_Щ` пЌW_Щџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq