’WPCĢ ™Y2uIĢŚ:pWŁč …wE\=$e³fį[0—īĪĘĘ= ?÷(WŹo2JOĻ÷÷Ę’=ękŚˆ“H‰7|”[?\„üœę,ÉEZ»!źVµŌ[4 ųœYŻvŹ÷bŌ]TZzĄ2>Ź?m٦‡ŗ·¢4Ō„g™“Śøńk<8XYüĀlB3æ,××/¾ņ}5Æd`k݆źEĆ[ĆO |šæ,ĆmO ī‰/P/óĒjlšŠėy ^a“׍öĄWńźC7•‘]4÷ÜÖ)v?’4ƒXabŒé<«0ąĆ.‘7$-’ó‡Xc&A½86ĒjUcBPL-®HŗŠļG²EŪ\ Bkɐ ?oQōbŁęÆCcÜØŪõI('œĖJ2HēĆČķßŁČŌ£Ņ½öĄ­[*aÄ ÷RAźŠ /Ē][›Ņ NÄ#ŁĘM ™ĒŻß]ڱ„å½?‹A#̲© Ųł,ģ‚£x„ć¾sųć]TI ~—;Uœ‘‰7}CSJĮeØ®āa/Š›óņ†(ŃŃM­Ä+ƒ,l}åć­éIīØ õ ¼ „ŁčżÜwŲŃnĢ•~d°×‘Ē"„”ĪqŗHs4#ŪąČ¦q5i’üz”B˜$6Üé&#  h %% 0(+LS h$ŸU@ĆĆĆw@fCaE B Y4vfŠaŒ                     BƘHP LaserJet 4LHPPCL5MS,ü,LL,,ü0Ąæ X($””C:\OFFICE\WPWIN\TEMPLATE\STANDARD.WPT€o@,†r‰AZ‹(Arial CE Regular 78 9U:;U<D=U>D?U@EŌTABLE Aö’  d0|-&––ņ ņ(ŌTABLE B3|x@ dŻ ƒ!ŻŻ  ŻÓ  Óą@’’ģąņ ņŌ‡īLŽīXXŌZAš°šTITA€OD€IONIZIRAJUš`šEG€ZRAšbšENJA€U€SVEMIRUŌ#†XQęXīīLއ#Ōó óˆŠ ° ŠĢą@DD ģąDr.sc.€Zdenko€FranišašˆĢInstitut€za€medicinska€istrašĻšivanja€i€medicinu€rada,€Jedinica€za€zaš±štitu€od€zrašcšenjaĢą@ś ś ģąKsaverska€cesta€2,€p.p.€291,€Zagreb,€Republika€HrvatskaˆĢą@DD ģąE„mail:€franic@imi.hrˆĢĢņ ņSAšĪšETAKó óŠ ` ° ŠDugorošcšna€istrašĻšivanja€svemira€zbog€specifišcšnih€fizikalnih€uvjeta€koji€tamo€vladaju€saĻsobom€nose€svakojake€rizike,€od€kojih€je€jedan€od€najvešaših€izlošĻšenost€zrašcšenju.€U€radu€suĻprikazane€opasnosti€koje€prilikom€duljeg€boravka€u€svemiru,€primjerice€u€budušašim€misijamaĻna€Mjesec€ili€Mars,€predstavlja€zrašcšenje.€Razmotreni€su€najznašcšajniji€izvori€zrašcšenja;€VanĻAllenovi€pojasi€zrašcšenja,€galaktišcške€kozmišcške€zrake€i€nenadane€emisije€šcšestišcšnog€zrašcšenjaĻsa€Sunca€(SPE).€Srešašom,€SPE€vešašinom€traju€relativno€kratko€(manje€od€1„2€dana),€š±štoĻomogušašava€ostvarivanje€zaš±štite€u€relativno€malenim€skloniš±štima.€Biološ±ški€ušcšinci€zrašcšenjaĻuzrokovani€dugotrajnom€izlošĻšenoš±ššašu€galaktišcškim€kozmišcškim€zrakama€visoke€energije€tekĻse€trebaju€istrašĻšiti.€Opšašenito,€strušcšnjaci€smatraju€da€astronauti€nešaše€premaš±šiti€doze€kojeĻsmiju€primiti€tijekom€karijere,€ali€je€vrlo€vjerojatno€da€šaše€u€krašašim€vremenskim€periodimaĻodrešOšene€granice€doza€ipak€biti€premaš±šene.€Daljnja€istrašĻšivanja€ušcšinaka€zrašcšenja€na€ljude,Ļposebice€u€svemirskom€okrušĻšenju,€trebaju€pomošaši€u€uspostavljanju€tih€š škratkrošcšnihšš€limita.ĢĢĢņ ņKljušcšne€riješcšió ó:€zaš±štita€od€zrašcšenja,€kozmišcške€zrake,€svemir,€dozimetrijaŠ <Œ ŠĢĢĢņ ņSUMMARYó óŠ ōD ŠAlong€with€the€long-term€space€explorations€come€various€potential€health€risks€due€toĻunique€physical€factors€of€the€space€environment,€radiation€being€one€of€the€primaryĻhazards.€This€paper€presents€the€overview€of€the€dangers€that€radiation€can€pose€on€aĻprolonged€stay€in€the€space€environment,€like€in€future€missions€to€the€Moon€or€Mars.€TheĻmajor€sources€of€radiation€encountered€are€discussed,€i.e.,€the€trapped€belt€radiation,€theĻgalactic€cosmic€rays€(GCRs),€and€the€solar€particle€events€(SPEs).€Fortunately,€most€SPEsĻare€relatively€short-lived€(less€than€1-2€days),€which€allows€for€relatively€small€volumeĻ"storm€shelters"€to€be€feasible.€The€biological€effects€from€long€term€exposure€to€highĻenergy€galactic€cosmic€radiation€are€yet€to€be€investigated€in€more€details.€Generally,Ļexperts€agree€that€career€limits€for€astronauts€are€unlikely€to€be€exceeded€during€a€MarsĻtrip,€but€short-term€limits€may€be€exceeded.€However,€more€study€of€radiation€effects€onĻhumans,€particularly€in€space€environment€may€help€determine€what€this€limit€should€be.ĢĢņ ņKey€wordsó ó:€Radiation€protection,€cosmic€rays,€space,€dosimetryŠ  ä)4%( Šņ ņUvodó óŠ ° ŠZemljino€magnetsko€polje€i€atmosfera€ušcšinkovito€š±štite€šĻšivi€svijet€od€kozmišcškog€zrašcšenjaĻ(Franišaš,€1994).€MešOšutim,€prirodno€zrašcšenje€je€jedno€od€vešaših€ogranišcšenja€za€dulji€boravakĻastronauta€u€svemiru,€primjerice€na€stalnim€svemirskim€postajama€u€Zemljinoj€orbitiĻodnosno€pri€organiziranju€mešOšuplanetarnih€putovanja€(Franišaš,€1993a).€ņņIonizirajušašeŠ hø Šzrašcšenjeóó,€šcšesto€pogreš±šno€poznato€pod€nazivom€ņņradioaktivno€zrašcšenjeóó,€jest€zrašcšenje€kojeŠ T ¤ Šima€sposobnost€izazivanja€ionizacije€molekula€u€materijalu,€te€predstavlja€samo€mali€dioĻspektra€zrašcšenja.€Ionizirajušaše€zrašcšenje€predaje€ozrašcšenoj€tvari€energiju,€te€se€zbog€togaĻmijenjaju€svojstva€i€zrašcšenja€i€ozrašcšene€tvari.€U€šĻšivoj€tvari€ionizirajušaše€zrašcšenje€izazivaĻsnašĻšno€biološ±ško€djelovanje€jer€uniš±štava€šĻšive€stanice.€To€djelovanje€pak€mošĻše€biti€izravnoĻna€atome€koji€izgrašOšuju€molekule€šĻšive€tvari€ili€posredno€djelovanje€na€atome€okolnogĻsredstva,€vešašinom€vode.€Radiološ±ški€rizik€opisan€je€ekvivalentnom€dozom,€odnosnoĻenergijom€zrašcšenja€koju€apsorbira€jedinica€mase€tkiva.ĢĢņ ņKozmišcške€zrakeó óŠ  š  ŠKozmišcške€zrake€dijele€se€na€primarne€(galaktišcške)€i€sekundarne.€Galaktišcške€kozmišcškeĻzrake€imaju€vrlo€veliku€energiju€(do€10ņņ13óó€eV,€a€izvoriš±šte€im€je€izvan€sunšcševog€sustava.€KakoŠ €Š Šse€sastoje€82„85%€od€protona,€12„14%€od€alfa€šcšestica,€(helijevih€jezgara),€2%€od€elektronaĻi€pozitrona€te€oko€1%€od€tzv.€HZE€šcšestica,€njihov€sastav€odrašĻšava€sastav€zvijezda.€HZEĻšcšestice€(ņ ņņņHó óigh€Atomic€Number€ņ ņZó ó,€High€ņ ņEó ónergyóó)€su€visoko„ionizirane€jezgre€elemenataŠ D” Švelikog€atomskog€broja.€Ovaj€nevidljivi€pljusak€galaktišcških€kosmišcških€zraka€ima€vrloĻkompleksnu€vremensku€i€prostornu€ovisnost,€tako€da€pojedine€dijelove€Zemlje€pogašOša€jašcšeĻnego€druge.€Npr.€polovi€primaju€viš±še€zrašcšenja€stoga€š±što€magnetsko€polje€Zemlje€uslijedĻLorenzove€sile€skrešaše€nabijene€šcšestice€koje€onda€spiralno€krušĻše€dušĻš€silnicaĻgeomagnetskog€polja€formirajušaši€ņņVan€Allenove€pojase€zrašcšenjaóó.€Nadalje,€intenzitet€zrašcšenjaŠ ą0 Špovešašava€se€s€nadmorskom€visinom€budušaši€da€na€vešašim€visinama€tanji€sloj€atmosfereĻ(manja€kolišcšina€zraka)€djeluje€kao€š±štit€(Franišaš€1993b).€Dakle,€ljudi€pri€produšĻšenimĻboravcima€na€vešašim€visinama,€npr.€stanovniš±štvo€planinskih€podrušcšja,€posade€i€putniciĻzrakoplova,€te€astronauti€bivaju€izlošĻšeni€vešašim€dozama€zrašcšenja€(Bouville,€1988).€BudušašiĻda€sekundarne€kozmišcške€zrake€nastaju€interakcijom€primarnih€zraka€s€atmosferom€(a€takoĻnastaje€i€neutronska€komponenta€kozmišcških€zraka)€astronauti€njima€nisu€izlošĻšeni.€SĻobzirom€na€izotropnost,€te€neovisnost€o€vremenu,€doza€od€galaktišcških€kozmišcških€zrakaĻmošĻše€se€relativno€tošcšno€predvidjeti.Valja€naglasiti€da€se€o€dozimetriji€samih€HZE€šcšesticaĻjoš±š€uvijek€malo€zna.€Pokusi€s€akceleratorima€izvedeni€na€laboratorijskim€šĻšivotinjamaĻpotvršOšuju€da€HZE€šcšestice€uzrokuju€mikroskopske€probodne€rane,€ireverzibilno€uniš±štavajušašiĻpogošOšene€stanice€tkiva,€ukljušcšujušaši€i€stanice€šĻšivšcšanog€sustava.€Biološ±ški€ušcšinak€djelovanjaĻtakvih€šcšestica€na€tkivo€stoga€ne€ovisi€o€intenzitetu€vešaš€o€energiji,€tj.€o€kutu€pod€kojim€jeĻstanica€pogošOšena.€Pretpostavlja€se€da€bi€ušcšinci€djelovanja€HZE€šcšestica€pri€dugojĻizlošĻšenosti€mogli€nalikovati€na€posljedice€Alzheimerove€bolesti€(gubitak€pamšašenja€iĻkoordinacije€pokreta,€smanjena€mogušašnost€prosušOšivanja,€te€naposljetku€demencija.€TokĻgalaktišcških€kozmišcških€zraka€u€sunšcševom€sustavu€nije€konstantan,€te€ovisi€o€sunšcševojĻaktivnosti.€U€periodima€maksimalne€sunšcševe€aktivnosti,€sunšcšev€vjetar€se€sudara€sĻkozmišcških€zrakama€š šodbijajušašišš€ih€prema€vanjskom€dijelu€Sunšcševog€sustava.€Posljedišcšno,Ļza€vrijeme€perioda€smanjene€sunšcševe€aktivnosti€tok€galakatišcških€kozmišcških€zraka€je€i€doĻ2.5€puta€vešaši.Š P- (, ЇĢņ ņSunšcševo€zrašcšenjeó óŠ œģ ŠSunce€kontinuirano€emitira€ogromne€kolišcšine€energije€u€raznim€oblicima€koji€se€moguĻsvrstati€u€nekoliko€tipova€zrašcšenja.€Elektromagnetsko€zrašcšenje€emitirano€sa€Sunca€imaĻmaksimum€u€vidljivom€dijelu€spektra,€iako€su€prisutni€i€visokoenergijski€fotoni,€ukljušcšujušašiĻi€ultraljubišcšasto€zrašcšenje€i€X„zrake.€TakošOšer,€Sunce€emitira€i€šcšestišcšno€zrašcšenje.€SunšcševaĻje€aktivnost€periodišcšna,€s€periodom€od€8„16€godina€uz€prosjek€11.1€godina.€Odavno€je€vešašĻustanovljena€veza€izmešOšu€sunšcševe€aktivnosti€i€sunšcševih€pjega,€šcšiji€se€broj€povešašava,Ļodnosno€smanjuje€takošOšer€u€ciklusu€od€oko€11€godina.€Budušaši€da€se€od€ciklusa€do€ciklusaĻpravilno€mijenja€i€polaritet€Sunca,€potpun€Sunšcšev€ciklus€iznosi€oko€22€godine.€SunšcševeĻpjege€su€podrušcšja€nišĻše€temperature€na€površ±šini€Sunca,€na€fotografijama€Sunca€(ili€krozĻzašcšašOšeno€staklo)€vidljive€kao€tamni€dijelovi.€Kako€je€zadnji€maksimum€bio€u€ošĻšujku€1992.,Ļslijedešaši€se€ošcšekuje€maksimum€oko€godine€2003.,€kada€se€ošcšekuje€i€povešašani€brojĻgeomagnetskih€oluja.€Za€vrijeme€pojašcšane€sunšcševe€aktivnosti,€erupcije€na€Suncu€izbacujuĻpovešašanu€kolišcšinu€materije€u€Svemir,€koja,€pogodi€li€Zemlju,€izaziva€fluktuacije€njenogĻmagnetskog€polja.€Posljedice€jesu€kvarovi€satelita,€teš±škošaše€u€opskrbi€elektrišcšnomĻenergijom,€kaos€u€telekomunikacijama,€te€pojave€aurora.ĢĢņņa)€Sunšcšev€vjetaróóŠ P  ŠSunšcšev€vjetar€je€kontinuirana€bujica€nabijenih€šcšestica€i€plazme,€koja€svemirom€putujeĻbrzinom€od€oko€400€kmsņņ-1óó.€Zbog€velike€toplinske€energije€te€šcšestice€mogu,€uglavnom€krozŠ (x Šš šrupešš€na€koroni,€svladati€Sunšcševu€gravitaciju.€Sunšcšev€vjetar€se€sastoji€najvešašim€dijelomĻod€protona,€ali€i€od€tešĻših€jezgara€koje€imaju€energije€usporedive€s€nišĻšim€energijamaĻgalaktišcških€kozmišcških€zraka.€Smatra€se€da€bi€Sunšcšev€vjetar€doprinosio€samo€manjem€dijeluĻukupne€doze€koju€bi€posada€primila€na€putu€prema€Marsu.ĢĢņņb)€ProtuberanceóóŠ ° ŠProtuberance€su€dijelovi€kromosfere€(vanjski€dio€š šatmosferešš€Sunca€debeo€10000€do€14000Ļkm€i€temperature€oko€5000€K)€sjajne€crvene€boje,€vidljivi€uz€rub€Sunca.€Mogu€trajati€odĻnekoliko€minuta€do€nekoliko€sati.€Mehanizmi€njihovog€nastanka€nisu€još±š€do€krajaĻrazjaš±šnjeni,€no€svaki€ovakav€dogašOšaj€ukljušcšuje€emitiranje€ogromnih€kolišcšina€energije€uĻobliku€X€zraka,€ultraljubišcšastog€zrašcšenja€te€drugih€vrsta€elektromagnetskog€zrašcšenja,€kaoĻi€visokoenergijskih€protona€i€elektrona.€Ta€energija€uzrokuje€udarni€val€u€sunšcševom€vjetru,Ļubrzavajušaši€njegovo€š±širenje€prostorom.€U€svemirskom€okrušĻšenju,€primjerice€uĻnezaš±štišašenom€svemirskom€brodu€sve€to€pak€predstavlja€ozbiljnu€opasnost€za€ljude.ĻSpomenimo€da€su€ušcšinci€vidljivi€i€na€Zemlji€u€vidu€aurore€borealis,€povešašavanjaĻtemperature€gornjih€slojeva€atmosfere,€te€smetnji€na€telekomunikacijama.ĢĢņņc)€Nenadane€emisije€šcšestišcšnog€zrašcšenja€„€SPEóóŠ Ą'#& ŠUz€neke€od€sunšcševih€protuberanci€pojavljuju€se€i€snašĻšne€emisije,€prave€š šprovalešš€protonaĻi€alfa€zraka.€Takav€se€dogašOšaj€naziva€SPE€(ņņņ ņSó óolar€ņ ņPó óarticle€ņ ņEó óventóó).€SPE€se€na€ZemljiŠ ˜)č$( Šregistrira€kao€geomagnetska€oluja€(Franišaš,€1998),€a€mošĻše€sa€Sunca€izbaciti€oblak€vodikaĻi€helija€šcšiji€je€promjer€mnogostruko€vešaši€od€promjera€Zemlje.€Jedan€takav€dogašOšaj€mošĻšeĻprouzrošcšiti€dozu€vešašu€od€26€Sv,€dovoljno€da€ubije€nezaš±štišašenu€posadu€u€svemirskomĻbrodu.€Taj€smrtonosni€ples€plazme€(ionizirani,€elektrišcški€nabijeni€plinovi,€s€podjednakimŠ H-˜(, Šbrojem€pozitivnih€i€negativnih€naboja),€zarobljenih€magnetskih€polja€i€elektromagnetskogĻzrašcšenja€ogromnom€se€brzinom€š±širio€Sunšcševim€sustavom.€X€zrake€do€Zemlje€stignu€vešašĻza€nekoliko€minuta,€nabijene€šcšestice€za€nekoliko€sati,€te€plazma€za€nekoliko€dana.ĻNajopasnija€komponenta€jesu€nabijene€šcšestice.€Predikcije€SPE€za€sada€su€još±š€uvijek€vrloĻnesigurne,€a€osnivaju€se€na€detekciji€elektromagnetskog€zrašcšenja,€koje€budušaši€da€putujeĻbrzinom€svjetlosti,€prethodi€pljusku€SPE€iona.€Današ±šnje€stanje€tehnologije€omogušašavaĻnajavu€nailaska€prvih€SPE€iona€oko€30€minuta€unaprijed.€Najvjerojatnije€rješ±šenje€problemuĻzaš±štite€od€letalnih€doza€uzrokovanih€SPE€ionima€bit€šaše€specijalna€skloniš±šta€u€svemirskimĻbrodovima€koja€bi€imala€š±štitove€desetak€i€viš±še€puta€deblje€od€sadaš±šnjih€standarda.€NaimeĻbilo€bi€nepraktišcšno€cijeli€svemirski€brod€(ili€orbitalnu€stanicu)€opremiti€takvim€š±štitom€jer€biĻto€znatno€povešašalo€masu.€Posljedišcšno,€za€pogon€bi€trebalo€znatno€viš±še€energije,€š±što€biĻovisno€o€vrsti€goriva€dodatno€povešašalo€masu.€Najdjelotvornija€zaš±štita€bila€bi€uspostavljanjeĻsnašĻšnog€magnetskog€polja€koje€bi€odbijalo€nabijene€šcšestice.ĢĢĢņ ņUšcšinci€zrašcšenja€na€ljudeó óŠ „Ō  ŠNajvešaši€broj€podataka€o€ušcšincima€ionizirajušašeg€zrašcšenja€na€ljude€dobiven€je€proušcšavanjemĻprešĻšivjelih€u€Hiroš±šimi€i€Nagasakiju.€Koriš±štenjem€te€baze€podataka,€ušcšinci€velikih€dozaĻlinearno€su€ekstrapolirani€na€manje€doze.€Naime,€danas€prevladavajušaša€doktrina€u€zaš±štitiĻod€zrašcšenja€jest€da€nema€blagotvornih€doza€zrašcšenja,€te€da€izmešOšu€primljene€dozeĻzrašcšenja€i€ušcšinaka€te€doze€vrijedi€tzv.€š šlinearna€hipotezašš.€Ipak€još±š€uvijek€postoje€brojneĻnepoznanice€u€interakciji€ionizirajušašeg€zrašcšenja€i€šĻšive€materije.€Glede€ušcšinaka€zrašcšenja€uĻsvemirskom€okoliš±šu,€tu€su€nepoznanice€još±š€vešaše.€Detaljnija€mjerenja€doza€zrašcšenja€priĻmešOšuplanetarnim€putovanjima€ne€postoje,€š±što€pak€uvjetuje€konzervativniji€pristup€priĻdizajniranju€zaš±štitnog€oklopa€svemirskog€broda€(kao€i€specijalnog€skloniš±šta)€u€kojem€šašeĻboraviti€ljudi.€Mjerenja€intentiteta€galaktišcških€kozmišcških€zraka€nisu€provedena€na€vešašimĻudaljenostima€od€Zemlje,€te€se€stoga€ne€zna€jesu€li€one€zaista€jednoliko€rasporešOšene€poĻSunšcševom€sustavu€kako€to€predvišOša€teorija.€TakošOšer,€mogušaši€su€i€sinergistišcški€ušcšinciĻzrašcšenja€i€smanjene€gravitacije.€Primjerice,€pokusi€u€zemaljskoj€orbiti€su€pokazali€daĻmikrogravitacija€stimulira€zrašcšenjem€izazvane€anomalije€u€jajaš±šcima€insekta€indijskiĻpališcšnjak€(ņņCarausius€morosusóó).€Tako€bi€mošĻšda€i€ljudska€posada,€koja€šaše€se€priušcšiti€naŠ ` ° ŠpriblišĻšno€1/3€zemaljske€gravitacije€u€svemirskom€brodu€pri€putu€na€Mars,€mogla€biti€viš±šeĻpodlošĻšna€djelovanju€zrašcšenja.ĢĢĢņ ņDozimetrijaó óŠ ü$L # ŠRazmotrimo€na€koncu€iznose€doza€koje€bi€ljudi€mogli€primiti€pri€produšĻšenom€boravku€uĻSvemiru€kakav€je€primjerice€put€na€Mars€prema€tzv.€SIMP€projektu€(SIMP,€1996).€Radi€seĻo€planu€putovanja€ljudi€na€Mars€oko€godine€2010€nazvanom€ņņStanford€International€MarsŠ Č'#& ŠMissionóó€(SIMM),€a€koji€za€cilj€ima€razmotriti€sve€relevantne€aspekte€puta€na€Mars.Š “($' ŠProrašcšuni€se€znatno€razlikuju,€ovisno€o€pretpostavkama€koje€se€odnose€na€ukupno€vrijemeĻkoje€ljudi€provedu€u€skloniš±štima€od€zrašcšenja,€te€dizajnu€š±štitova€svemirskog€broda.€TablicaĻ1€pokazuje€doze€zrašcšenja€koje€s€eošcšekuju€pri€putu€na€Mars€za€vrijeme€solarnog€minimuma,Ļsvemirskim€brodom€koji€ima€š±štit€debljine€2€gcmņņ„2óó€(Badhwar,€1991).Š d,“'+ ŠŠ P- (, Їą@PP&ģąTablica€1ˆĢĢŌ*wƒ%ddd Xdd Xdd X°(#°(#wŌŌ,<dd ŌŌ,<dd ŌŌ+  ŌŠ € ˆŲ Šņ ņą@  N ąPut€izlošĻšenostió óˆŠ )€ ģ<  )Šą@PP/Šąņ ņEkvivalentna€doza€(Sv)ó óˆŠ "ģ<  "ŠProlaz€kroz€Van€Allenove€pojaseveĻ(prema€Marsu)Š 7- ` ° š™™™™™É?0.20‰š™™™™™É?‰7Šą@ŖŖ8Šą€0.20ˆŠ 7-+tÄ š™™™™™É?0.20 š™™™™™É? 7ŠPut€Zemlja€„€Mars€(252€dana)Š 7- ą 0 333333@3.90‰333333@‰7Šą@ŖŖ8Šą€3.90ˆŠ 7-+ą 0  333333@3.90 333333@ 7ŠBoravak€na€Marsu€(418€dana)Š 7- ` °  š™™™™™ @3.20‰š™™™™™ @‰7Šą@ŖŖ8Šą€3.20ˆŠ 7-+` °  š™™™™™ @3.20 š™™™™™ @ 7ŠPut€Mars€„€Zemlja€(259€dana)Š 7- ą 0  @4.00‰@‰7Šą@ŖŖ8Šą€4.00ˆŠ 7-+ą 0  @4.00 @ 7ŠProlaz€kroz€Van€Allenove€pojaseveĻ(prema€Zemlji)Š 7- Lœ  š™™™™™É?0.20‰š™™™™™É?‰7Šą@ŖŖ8Šą€0.20ˆŠ :€ -+`°  š™™™™™É?0.20 š™™™™™É? :ŠUKUPNOŠ H€ ;Ģ   '@11.50‰'@‰HŠą@ŽŽ8Šą11.50ˆŠI?=Ģ  '@11.50  '@  IŠĢĢNo,€uz€pretpostavku€da€svemirski€brod€ima€š±štit€debljine€5€gcmņņ„2óó,€š±štit€skroviš±šta€debljine€35Š Ą Šgcmņņ„2óó,€te€uz€pretpostavku€da€posada€u€skloniš±štu€provodi€75%€vremena,€ukljušcšujušaši€iŠ ¬ü Šspavanje,€doze€su€šcšak€petnaestak€puta€manje€(Chappell,€1994).ĢĢĢą@PP&ģąTablica€2ˆĢĢŌ*fƒ % dd<dd <dd %°(#°(#fŌŌ,>dd ŌŌ,Ądd ŌŌ,zdd ŌŌ+  ŌŠ !€  4„ ……!Šą@‘ ‘ O ąņ ņPut€izlošĻšenostió óˆŠ >€ -'˜čÄÄ  ……>Šą@QQ/‹ąņ ņEkvivalentna€doza€(Sv)ó óˆŠ 0€ ˜č  ……0ŠŠ ,€ ¼   ,ŠSunšcšev€minimum€Š )€  p  )ŠSunšcšev€maksimumŠ " p  "ŠGalaktišcške€kozmišcške€zrakeŠ 8.  š  )\Āõ(ä?0.630‰)\Āõ(ä?‰8Šą@ŅŅ0Īą0.630ˆŠ [Q, š! )\Āõ(ä?0.630 )\Āõ(ä? h‘ķ|?5®?0.059‰h‘ķ|?5®?‰[Šą@ooAką0.059ˆŠ 8., š" h‘ķ|?5®?0.059 h‘ķ|?5®? 8ŠProtuberanceŠ 8.  p# š™™™™™™?0.025‰š™™™™™™?‰8Šą@ŅŅ0Īą0.025ˆŠ [Q, p$ š™™™™™™?0.025 š™™™™™™? ØĘK7‰AĄ?0.127‰ØĘK7‰AĄ?‰[Šą@ooAką0.127ˆŠ 8., p% ØĘK7‰AĄ?0.127 ØĘK7‰AĄ? 8ŠGalaktišcške€kozmišcške€zrake€(za€vrijemeĻboravka€na€MarsuŠ 8. Œ"Ü' Év¾Ÿ/½?0.114‰Év¾Ÿ/½?‰8Šą@ŅŅ0Īą0.114ˆŠ [Q, !š( Év¾Ÿ/½?0.114 Év¾Ÿ/½? )\Āõ(¬?0.055‰)\Āõ(¬?‰[Šą@ooAką0.055ˆŠ 8., !š) )\Āõ(¬?0.055 )\Āõ(¬? 8ŠProtubernace€(za€vrijeme€boravka€naĻMarsu)Š 8. ų$H + ŗI +‡†?0.011‰ŗI +‡†?‰8Šą@ŅŅ0Īą0.011ˆŠ [Q, $\, ŗI +‡†?0.011 ŗI +‡†? ŁĪ÷Sć„«?0.054‰ŁĪ÷Sć„«?‰[Šą@ooAką0.054ˆŠ ;€ ., $\- ŁĪ÷Sć„«?0.054 ŁĪ÷Sć„«? ;ŠUKUPNOŠ H€ ;x&Č!.  ö(\Āõč?0.780‰ö(\Āõč?‰HŠą@ŅŅ0Īą0.780ˆŠ k€ ^9x&Č!/ ö(\Āõč?0.780 ö(\Āõč?  ®Gįz®ß?0.495‰®Gįz®ß?‰kŠą@ooAką0.495ˆŠI?=x&Č!0 ®Gįz®ß?0.495  ®Gįz®ß?  IŠĢĢZa€usporedbu,€prilikom€leta€na€Mjesec€u€misijama€Apollo€7€„€Apollo€17,€koje€su€trajaleĻprosješcšno€oko€dva€tjedna,€astronauti€su€dobili€doze€1.6€„€11.4€mSv,€prouzrošcšeneĻgalaktišcškim€kozmišcškim€zrakama€i€prolaskom€kroz€Van€Allenove€pojase€zrašcšenja€(Angelo,Ļ1988).ĢŠ -l(6 Їņ ņZakljušcšne€primjedbeó óŠ ° ŠDoze€kojima€su€izlošĻšeni€astronauti€pri€produšĻšenim€boravcima€u€svemiru,€kakav€šašeĻprimjerice€biti€put€na€Mars€(ili€boravak€u€bazama€na€Mjesecu)€viš±šestruko€šaše€nadmaš±šitiĻmaksimalne€doze€za€profesionalno€izlošĻšene€ljude€na€Zemlji.€Tome€još±š€treba€dodati€i€dozeĻzbog€rada€nuklearnog€reaktora€koji€šaše€najvjerojatnije€energijom€opskrbljivati€svemirski€brodĻna€najmanje€trogodiš±šnjoj€misiji.€Stoga€je€zrašcšenje€potencijalno€znatan€limitirajušaši€šcšimbenikĻproduljenog€boravka€ljudi€u€svemiru.€Budušaši€uspješ±šni€razvoj€i€djelovanje€orbitalnih€i€lunarnihĻbaza€te€puteva€na€Mars€velikim€šaše€dijelom€ovisiti€i€o€razvoju€svemirskog€programa€zaš±štiteĻod€zrašcšenja.ĢĢĢĢņ ņLiteraturaó óŠ Č  Šń9ńĢń9ńń:ńAngelo€J.A.€Jr.,€Quam€W.€and€Madonna€R.G.€Radiation€Protection€Issues€and€TechniquesĻConcerning€Extended€Manned€Space€Missions.€International€Atomic€Energy€Agency,ĻInternational€Conferenece€on€Radiation€Protection€in€Nuclear€Energy,€Sydney€1988.ń:ńń;ńĢń;ńĢBadhwar€G.€Ionizing€Radiation€and€Human€Exploration€of€Space.€NASA€Johnson€SpaceĻCenter,€1991.ĢĢBouville€A.€and€Lowder€W.M.€Human€Population€Exposure€to€Cosmic€Radiation.€ņņRadiationŠ l ŠProtection€Dosimetryóó,€1988;ņ ņņņ24óóó ó(1):293-299.Š X ŠĢń7ńChappell,€D.T.€Radiation€and€the€Human€Mars€Mission.€1994.Ģ€(URL€provjeren€20.€siješcšnja€1999.)Ģń7ńń<ńĢĢń<ńń8ńAngelo€J.A.€Jr.,€Quam€W.€and€Madonna€R.G.€Radiation€Protection€Issues€and€TechniquesĻConcerning€Extended€Manned€Space€Missions.€International€Atomic€Energy€Agency,ĻInternational€Conferenece€on€Radiation€ń/ńPń/ńrotection€in€Nuclear€Energy,€Sydney€1988.ń8ńń<ńĢĢń<ńń=ńĢń=ńFranišaš€Z.€Zaš±štita€od€zrašcšenja€u€svemirskim€letovima.€ņņPrirodaóó,€1993a;ņ ņņņ82óóó ó(6-7):30-31Š ¬ü ŠĢFranišaš€Z.€Zaš±štita€od€zrašcšenja€u€zrakoplovstvu.€Zbornik€radova€Prvog€hrvatskog€simpozijaĻzrakoplovne€medicine.€Hrvatska€akademija€medicinskih€znanosti,€Zagreb€1993b;61-65.ĢĢFranišaš€Z.€Radiation€Doses€due€to€Human€Expoosure€to€Cosmic€Radiation€in€the€RepublicĻof€Croatia.€ņņArh€hig€rada€toksikolóó,€1994;ņ ņņņ45óóó ó:231-240.Š <#Œ! ŠĢFranišaš€Z.€Svemirske€oluje.€ņņCrosatóó,€1998;41:20-1.€Š %l # Šń>ńĢń>ńĢSIMP€„€Stanford€International€Mars€Program,€March€2,€1996.Ģ€(URL€provjeren€25.€siješcšnja€1999.)ĢĢń@ńń?ńĢń?ńń@ń