Naslov
Romanizmi u djelima Ive Tijardovića
(The Romance Loanwords in the Opus of Ivo Tijardović)

Autori
Šimunković, Ljerka ; Alujević Jukić, Marijana

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, monografija, znanstvena

Izdavač
Književni krug ; Odsjek za talijanski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

Grad
Split

Godina
2011

Stranica
161 str.

ISBN
978-953-163-350-5

Ključne riječi
romanizmi; splitski dijalekt; etimologijska obrada; djela Ive Tijardovića
(Romance loanwords; dialect of Split; etymological analysis; opus of Ivo Tijardović)

Sažetak
U radu koji je doprinos proučavanju posuđenica romanskog podrijetla u lokalnom splitskom govoru raspravlja se o utjecaju romanskih jezika na leksik i sintaksu splitskog dijalekta na temelju literarnih djela napisanih u razdoblju između dvaju svjetskih ratova. Analizirana građa prikupljena je iz dvaju kapitalnih djela splitskog autora Ive Tijardovića, opereta Mala Floramye i Spli'ski akvarel te autorova prijevoda i scenske adaptacije Goldonijevih Ribarskih svađa. U prvome dijelu rada autorice pojašnjavaju povijesni kontekst u kojim dolazi do spomenutog utjecaja. U središnjem dijelu etimologijski je obrađen i kontekstom popraćen korpus od 472 romanske posuđenice. Analizom sastavljenog glosara zaključeno je da su među posuđenicama, koje pokrivaju različita područja u životu jednog mediteranskog grada, prisutne riječi mletačkog, talijanskog, tršćanskog, dalmatskog i francuskog podrijetla, s tim da prevladavaju one mletačkog podrijetla, što je razumljivo s obzirom na četiri stoljeća dugu mletačku upravu u Dalmaciji.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA