Naslov
I Calchi linguistici NEL Giornale 'Il Regio Dalmata-Kraljski Dalmatin'
(Calchi linguistici nia Quotidiani 'Il Regio Dalmata-Kraljski Dalmatin')

Autori
Šimunković, Ljerka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, ostalo

Izvornik
Civiltà italiana e geografie d'Europa : XIX Congresso A.I.S.L.L.I : Comunicazioni / Da Rif, Bianca Maria ; Finotti, Fabio ; Piras, Tiziana - Trst : Edizioni Università di Trieste, 2009, 296-300

ISBN
978-88-8303-269-1

Skup
Civiltà italiana e geografie d'Europa : XIX Congresso A.I.S.L.L.I

Mjesto i datum
Trst : Padova : Kopar : Pula ; Italija, Slovenija, Hrvatska, 19-24.09.2006

Vrsta sudjelovanja
Poster

Vrsta recenzije
Podatak o recenziji nije dostupan

Ključne riječi
calchi linguistici ; governo francese ; giornale bilingue
(linguistic calques ; French government ; bilingual newspapers)

Sažetak
I Traduttori del giornale bilingue 'Il Regio Dalmata-Kraljski Dalmatin' operassero sebbene Sotto il grande influsso della lingua italiana, aspiravano Alla creatività ; ; . Perciò, , , invece di prestare e dall'italiano Semplicemente Dalle Altre Lingue, Erano inclini UNO Tradurre le parole in croato Straniere. In tal Modo volevano colmare Il vuoto per certificati Concetti non esistevano prima del Che NELLA lingua Croata: Ho qualifiche Pero ; ; venivano adottati Dal Nuovo Governo e Dal Nuovo Modo Di Vita.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA