Naslov
Knjiga o Jobu u brevijaru i parimejniku
(The Book of Job in the Breviary and Parimeinik)

Autori
Zaradija Kiš, Antonija

Izvornik
Slavica gandensia (0771-1395) 25 (1998), 1; 175-188

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Biblija; hrvatskoglagoljski; brevijar; parimejnik; morfologija; leksik; arhaično
(Bible; Croatin Glagolitic; breviary; parimeinik; morphology; lexis; archaic)

Sažetak
Rad se temelji na usporednoj tekstološkoj analizi prvih dviju glava u starozavjetnoj Knjizi o Jobu iz dvaju rukopisa. Prvi je ćirilski Grigorovičev parimejnik iz 12./13. st., a drugi hrvatskoglagoljski 1. Vrbnički brevijar s kraja 13. st. Istraživanja su pokazala bliskost obaju tekstova grčkom predlošku. Premda brevijarski tekst nastoji zadržati arhaične jezične elemente, ipak odstupa u velikoj mjeri zbog prodora narodnih jezičnih elemenata. Stroga pak konzervativnost parimejnoga teksta uvjetuje postojeće morfološke i leksičke razlike.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA