Pregled bibliografske jedinice broj: 333893
"Priobrazna pisma" O Piramu i Tizbi u kalendaru Antuna Nagya, "slavonskoga Ovidije"
"Priobrazna pisma" O Piramu i Tizbi u kalendaru Antuna Nagya, "slavonskoga Ovidije" // Osmišljavanja: zbornik u čast 80. rođendana akademika Miroslava Šicela / Brešić, Vinko (ur.).
Zagreb: FF Press, 2006. str. 87-111
CROSBI ID: 333893 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
"Priobrazna pisma" O Piramu i Tizbi u kalendaru Antuna Nagya, "slavonskoga Ovidije"
(« ; ; Priobrazna pisma» ; ; (Metamorphosis poem) of Pyramus and Thysbe in the calendar of Antun Nagy, the « ; ; Slavonian Ovid» ; ;)
Autori
Tatarin, Milovan
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Osmišljavanja: zbornik u čast 80. rođendana akademika Miroslava Šicela
Urednik/ci
Brešić, Vinko
Izdavač
FF Press
Grad
Zagreb
Godina
2006
Raspon stranica
87-111
ISBN
953175265-6
Ključne riječi
Antun Nagy, kalendar, slavonska književnost
(Antun Nagy, calendar, slavonian literature)
Sažetak
Ovidijeva obrada priče o Piramu i Tizbi iz četvrte knjige Metamorfoza više je puta obrađivana u staroj hrvatskoj književnosti. Najopsežniji je zacijelo epilij Barne Karnarutića Izvarsita ljubav i napokom nemila i nesrićna smart Pirama i Tižbe (Venecija, 1586), a tu je i Ljubav i Pirama i Tizbe (Venecija, 1597) Dominka Zlatarića te Zgoda V. Ignjata Đurđevića (Razlike zgode nesrećne ljubavi). Prepjev Antuna Nagya (1774– 1847) tiskan u Novom i starom kalendaru iliričkom 1813. godine razlikuje se od spomenutih obrada i prilagođen je pučkome čitatelju: priča je skraćena, izostavljeni su mnogi detalji, stilska razina je siromašna, česte su gramatičke i verzifikacijske nezgrapnosti. Nagy je očito čitateljima kalendara htio ponuditi priču koja će ih ponajprije zabaviti i ganuti.
Izvorni jezik
Hrvatski
