Naslov
Prepjevi libreta kao najveći izazov. Nekoliko primjera iz talijanskoga repertoara.
(The Poetic Translations of a Libretto as the Biggest Challenge of all. Some Examples from the Italian Repertoire)

Autori
Radoš-Perković, Katja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
Pjev i prepjev, prevođenje uglazbljene poezije

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 25.10.2007

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
Libretto; prepjev
(Libretto; poetic translation)

Sažetak
Još prije tridesetak godina prepjevi libreta bili su dio standardne 'opereme' svakoga opernoga uprizorenja, iako se rijetko u programima ili na plakatima spominje prevoditelj. Dakle, prerađivali su se već postojeći ili izrađivali novi, najčešće izravno na stranicama partitura i klavirskih izvadaka, a sve u funkciji predstave, odnosno bez književnih pretenzija. Postoji stoga, golema količina neproučavanoga prevoditeljskoga materijala, skrivena u starim notama, ispisana rukom, koja po svoj prilici neće doprinijeti književno-povijesnoj rehabilitaciji libreta kao žanra, ali može biti svjedočanstvom jednoga oblika prevoditeljske prakse koja je, barem u Hrvatskoj, gotovo pa izumrla. Ovaj rad se osvrće na nekoliko primjera prepjeva talijanskih libreta u Hrvatskoj

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Etnologija i antropologija

POVEZANOST RADA