Naslov
Germanismen im kajkawischen Dialekt der Region Murinsel (Međimurje)
(Germanisms in Kroatian Kajkawian dialekt of region of Medjimurje)

Autori
Filipan-Žignić, Blaženka

Izvornik
Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis (1417-4340) 12 (2008), 1; 23-39

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Germanismen; kroatische kajkawische Mundart der Region Murinsel; Adaptation von Germanismen
(Germanisms; croatian kajkawian language in the region of Medjimurje; adaptation)

Sažetak
Heutzutage werden Germanismen im kajkawischen Dialekt der Region Murinsel immer weniger gebraucht, was eigentlich genauso der Fall mit dem größten Teil der alten kajkawischen Lexik ist. Das passiert aus dem Grund, weil die Lücken in der Lexik, die sie gefüllt haben, heute meistens mit Lexemen aus der Standardsprache besetzt werden. Im Bewusstsein der Sprachbenutzer stellen die Germanismen sehr oft etwas Fremdes oder Archaisches dar. Sie haben vor allem eine stilistische Funktion und werden deshalb für das Nuancieren bestimmter Bedeutungen und Gefühle benutzt. In der alltäglichen Sprache werden meistens Germanismen aus dem handwerklichen Bereich verwendet. Es gibt heute im kajkawischen Dialekt der Region Murinsel etwa 1500 Germanismen. In der bevorstehenden Arbeit wird der soziolinguistische Rahmen des deutsch-kroatischen Sprachkontaktes sowie die phonologische, morphosyntaktische und semantische Adaptation von Germanismen in der Region Murinsel beschrieben, wobei der morphosyntaktischen Ebene viel mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird, da sie bis jetzt noch in keiner Arbeit beschrieben wurde.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA