Naslov
LJUBIŠ LI ME? TI ZNAŠ DA TE VOLIM (O bliskoznačnicama i raznoznačju)
(Do You Love Me? You Know that I love you: on synonimes and meaning differences)

Autori
Jelaska, Zrinka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Babićev zbornik

Urednik/ci
Mirković, Slavko

Izdavač
Ogranak Matice hrvatske u Slavonskom Brodu

Grad
Slavonski Brod

Godina
2008

Raspon stranica
125-170

ISBN
978 953-6842-13-1

Ključne riječi
sinonimi, ljubiti, voljeti, bliskoznačnice, Biblija
(synonimes for to love, Bible)

Sažetak
U radu se raspravlja o sinonimnim riječima. Hrvatski su nazivi istoznačnice za tzv. prave sinonime, a bliskoznačnice za sinonime čije se značenje dijelom poklapa, a dijelom ne. Ista i različita obilježja bliskoznačnica oprimjerena su nizom hrvatskih glagola koji sadrže značenje ljubavi. Zamjenom dvaju sinonima u biblijskome tekstu koji prikazuje susret Isusa i Šimuna Petra nakon uskrsnuća rad pokazuje kako i male razlike u značenju ili širini semantičkoga polja mogu toliko razlikovati tekstove da se u njima bitno mijenja odnos među sugovornicima. Tako se raznoznačje pokazuje temeljnim obilježjem pojedinih bliskoznačnih parova. Može se reći da istoznačnice obilježava isto značenje i različita uporaba, dok bliskoznačnice obilježava spoj istoga i različitoga značenja. One su minimalni značenjski parovi. Jednako značenja omogućuje im potpunu zamjenu u pojedinim kontekstima, a različito značenje omogućuje da se tekstovi bitno razlikuju samo po njima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA