аЯрЁБс>ўџ ?Aўџџџ>џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС5@№П–EbjbjЯ2Я2 J­X­Xџџџџџџˆ2222222Fjjjj$Ž F/ ЖІІІІІІІІrtttttt$х R7 Œ˜Q2ІІІІІ˜22ІІщbbbІъ2І2ІrbІrb\bО22ОІš pЕWKПїФjВОVџ0/ ОУ B У ОFF2222У 2О˜ІІbІІІІІ˜˜FF$jLFFj Dr. Dragica Mali roena je 1934. godine u Zagrebu, gdje je stekla osnovno, srednjoakolsko i fakultetsko obrazovanje. Diplomirala je hrvatski jezik i jugoslavenske knji~evnosti te ruski jezik i knji~evnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, ondje je i magistrirala 1970. te doktorirala 1986. godine temama iz povijesti hrvatskoga jezika. itav svoj radni vijek provela je u Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje, punih 45 godina. Danas mo~emo rei da je dr. Dragica Mali istaknuta povijesni arka hrvatskoga jezika, koja je uvijek imala i jasan stav o jezi noj suvremenosti, vrstan tekstolog, stru njak za povijesnu leksikografiju, te poticajna mentorica koja u~iva prenosei drugima svoje bogato znanje i ~ivotno iskustvo. Dvije su osobine koje ve~emo uz ime dr. Dragice Mali, bez obzira na to poznajemo li je tek povrano, poslovno ili osobno: to su potpuna predanost svojem radu i samozatajnost. Jednom prilikom, kad ju je predstavljao kao predava a na poslijediplomskome studiju kroatistike, prof. Damjanovi predstavio ju je kao znanstvenicu koja je bila uvijek zagledana samo u rukopise, a nikad nije te~ila popularnosti ili slavi. Upravo ta Ћzagledanost u rukopiseЛ postala je temeljna odlika njezina rada, a mir i tiaina arhiva prirodan su okvir njezina djelovanja u kojem do maksimuma iskoriatava svoj potencijal. Upravo takav znanstvenoistra~iva ki put i interese dr. Dragice Mali uvelike je odredio njezin rad na Akademijinom i institutskom projektu Dopune Akademijina rje nika na kojem je radila viae od dvadeset godina. Dugogodianje ispisivanje listia, sudjelovanje u izradi koncepcije, uputa za obradu i popisa izvora, sama obrada, redigiranje prvih dvaju obraenih svezaka i voenje toga projekta sasvim su logi no odredili i primarna podru ja njezina znanstvenoistra~iva koga interesa: povijest hrvatskoga jezika i povijesna leksikografija. Dosezima i prinosima tim podru jima istra~ivanja kvalificirala se meu najvrsnije stru njake, a u naju~em i ujedno sredianjem podru ju svojega znanstvenog interesa, istra~ivanju jezika i grafije glagolji kih, latini kih i irili kih spomenika 13. 16. stoljea, ona je neprikosnoven arbitar. Uz rad na Dopunama Akademijina rje nika, koji Dragica Mali u jednom lanku naziva opus herculeum hrvatske filologije, bavila se i ostalim aktualnim institutskim poslovima, osobito promicanjem jezi ne kulture vodei institutsku lektorsku slu~bu petnaest godina. I to je podru je njezine znanstvene djelatnosti bilo odreeno joa u po ecima njezina rada, kada je sudjelovala u izradi Jezi noga savjetnika pod uredniatvom Slavka Paveaia, objavljenoga 1971. godine. Prakti an lektorski i jezi nosavjetni ki rad urodili su zapa~enim i obavijeatenim lancima o aktualnim jezi nim problemima, koji su se uvijek nekonformisti ki odlikovali znanstvenom kriti noau i objektivnoau, neovisno o politi kim prilikama. No, vratimo se njezinu sredianjem znanstvenom interesu, spomenicima 13.  16. stoljea pisanima trima hrvatskim povijesnim pismima: glagoljicom, irilicom i latinicom. Glagolji ki je spomenik predmet magistarskoga rada (Jezik starohrvatskih duhovnih pjesama iz Pariakoga kodeksa), irili ki je spomenik predmet doktorske disertacije (Povaljska listina kao jezi ni spomenik), ali od samih po etaka najviae se bavi prou avanjem starohrvatskih latini kih spomenika. Ta istra~ivanja sumirana su u filoloako-jezi nim monografijama (o `ibenskoj molitvi i najstarijem poznatom hrvatskom latini kom rukopisu Redu i zakonu zadarskih dominikanki iz 1345), u *" , В Д " Ќ Ў А м р ф ц ђ і ў      ~ Ќ Ц к ш ъ ь і ў  М О pА0246ІЪіјЮдnpŒ†ОЈ `†шіr‚Ў$&fj’”˜Ўќјє№ь№ш№ш№шєфєфєфєрєрєрєрє№єьєьєрєрфєјфјєјєјєьєфмфєфигиЯиЯиЫифЧмЧТЧОЧиЧьЧьЫhŒpл h}Wя6h}WяhўE0h7Ox h{8 6h{8 hш~oh?_9hоzчhяМhI>Вh\ ђhЮqh­&Рh*^КKЎ О pшrp2Ш4˜6Ф7^;b@№AŠC”E–EїїїшїйййЮЮЮЮППйДй $dha$gd; T$„аdh`„аa$gd; T $dha$gdш~o$„аdh`„аa$gdоzч$„аdh`„аa$gdяМ$dha$–E§ЎАВђєц@BDFˆBVh€–ф$prо>BDFv№* : | І !2!Z!\!z!Œ""”"И"О"ў"$#l#z#„#,‚,†,Ш,-<->-@-ќјќєјяјыјыјчупуплплзлгЯгЯЫгЯЦСуЯКСКЖуВЖЊЖІЖЁЖ›у“Ž‰Ž h*Zл6 hш~o6hш~ohш~o6Uhш~o hvњ6hоzчhЙ^ђhvњ6hЙ^ђhvњ h"h" h"6 h7Ox6h7Oxh"h'"›h}Wяhi`§htOкh2yAhTlŒhŒpл hўE06h{8 hўE0hI>В6 lancima o pojedina nim grafijsko-ortografskim i jezi nim crtama (Odlomka Kor ulanskoga lekcionara s kraja 14. stoljea i proznoga spomenika }ia svetih otaca s kraja 15. st. i dr.). Nakon viaegodianjega prou avanja }ia svetih otaca, nastala je knjiga }ia svetih otaca, hrvatska srednjovjekovna proza za koju je 1997. godine dobila nagradu Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Bavila se i jezikom prve poznate glagolji ke po etnice s francuskom latini kom transkripcijom (iz vremena oko 1380 g.) iz pera jednoga od prvih hrvatskih intelektualaca europskoga dosega  Jurja iz Slavonije. Prou ila je grafiju i jezik te odredila mjesto i zna enje takozvanoga Marulieva molitvenika, rukopisne knji~ice splitsko-polji ke provenijencije iz II. pol. 16. stoljea, za koju je dokazala da se s nepravom pripisuje Maruliu. U arhivu HAZU otkrila je i opisala jezik dotad u filologiji nepoznatoga iluminiranoga rukopisnoga Dubrova koga molitvenika iz sredine 15. stoljea, prvoga veeg dubrova kog spomenika nakon poznatoga Vatikanskoga hrvatskoga molitvenika (oko 1400.), koji je takoer bio predmetom njezina prou avanja. U aibenskome Samostanu svetoga Frane pronaala je tri starohrvatska latini ka rukopisa s kraja 14. i po . 15. stoljea, od kojih je jedan pisan rukom poznatoga Pavla `iben anina, zapisiva a `ibenske molitve i Cantilene pro sabatho. Iznimno su vrijedna i lucidna njezina zapa~anja o crkvenoslavenskim grafijsko-ortografskim i jezi nim tragovima u hrvatskim latini kim spomenicima. Knjiga Na izvorima hrvatskoga jezika, objavljena 2002. godine svojevrstan je presjek jezi nopovijesnih istra~ivanja dr. Dragice Mali, a u stru noj je literaturi ocijenjena kao Ћkamen zaglavni na koji e se oslanjati svi budui prou avatelji naae knji~evnojezi ne povijestiЛ. Tom Ћkamenu zaglavnomЛ pridru~ila se 2004. godine 43. knjiga Starih pisaca hrvatskih: Najstariji hrvatski latini ki spomenici, koja e zasigurno izazvati zaslu~enu pozornost filologa. Te su knjige kruna jezi nopovijesnih i tekstoloakih istra~ivanja, dok je kruna njezina rada na podru ju povijesne leksikografije projekt Hrvatski rje nik do Marulia i njegovih suvremenika. `irina uvida i jezi nopovijesno znanje iskazano u njezinu i kvalitetom i kvantitetom monumentalnom znanstvenom opusu, te nepresuana energija i znanstvena kreativnost omoguili su joj da se prihvati zahtjevnoga projekta izrade rje nika jezika prvih pet stoljea hrvatske pismenosti. Taj projekt, koji je dr. Mali osmislila i za nj izradila nacrt, Ministarstvo znanosti i tehnologije odobrilo je 2002. godine te je od tada ona njegovom voditeljicom. Osim kao Dragica Mali, kako sama esto zna rei, ona djeluje i u ime svojega pokojnoga supruga polonista dr. Zdravka Malia prireujui za objavljivanje njegovu polonisti ku i knji~evnu ostavatinu. Njezina su djela, kako je istaknula dr. Branka Tafra (1999.), Ћplod neiscrpne istra~iva ke strasti, ustrajnosti, temeljitosti bez trunka povranosti i visoke profesionalne odgovornosti za preuzeti posaoЛ. Imamo razloga vjerovati da nas staze kojima je Dragica Mali nerijetko prva kro ila, obavivai golem posao u podru ju jezikoslovlja koje tra~i ulaganje napora i predan rad, pribli~avaju danu kad emo moi rei da smo istra~ili stariju hrvatsku pisanu baatinu. @-j-n-p--’-”-Ј-Њ-В-и-њ-ќ-ў-`./b0d0К0ј0њ0ќ001\1f1h1ж1и1n2p2 2Т2ј233*3234363L3b3d3f3”3Ш3ў3F4H4Ц4Ш45T5В5Д5B6b6h6’6Ф7в7 8f:”:˜:ц:ќјќєјєјєјяшяјрјќјќјќјќлќзќєќгќзќєзќзќЫЦОЦОќєзЦЗзќзєзєзЫзЫзГЎГІГІhWєhжAЅ6 hжAЅ6hжAЅ hЙ^ђhrDhrDhш~o6 hrD6hrDhrD6hi`§hrD hш~o6h*Zлh*Zл6 h*Zлh*Zл h*Zл6hЙ^ђh*Zлhш~o@ц:ъ:\;^;p<к<Т=Ф=а>,??’?”?м?ц?ь?ђ?юA№AXBhB†CˆCŠCŒCцCтD’E”E–EќјёэшфрфэфрфэфэфэйебЭЦЭТОТОКЖh*Zлhvњh7Oxh7NЎ hД)IhД)IhД)IhI>Вhоzч h; ThЃ hЙ^ђhЃ  h; T6h; T hжAЅhWєhЇKŒhWєА‚. АЦA!А"А# $ %Аœ<@ёџ< NormalCJ_HmHsHtHDAђџЁD Default Paragraph FontViѓџГV  Table Normal :V і4ж4ж laі (kєџС(No List JџџџџWп8t9 њ&ЄqѓК‡Œ˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€p˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€p˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€Ў@-ц:–E#$–E–EемнтэћQZѕџovw|ЂЉЊЏЭжs y  ' Z l ‡  Њ Е Ž–EJŠіџ љ #$)\dФЭ„•>Ndiќ ioщюЖНОУVWоп78st8 9 љњ%& ЃЄpqђѓЙК†‡‹s y џџKristina `trkaljKristina `trkaljKristina `trkaljKristina `trkaljKristina `trkaljKristina `trkaljKristina `trkaljKristina `trkaljKristina `trkaljDanijel х{8 "Ѓ ўE0?_92yArDД)I; TУ6jш~oЮq7OxЇKŒTlŒ'"›жAЅ7NЎI>В*^КяМ­&РtOк*ZлŒpлоzч}Wя\ ђЙ^ђWєvњi`§п‡џ@€y y шу•žžy y L Т @@ @@@ @,џџUnknownџџџџџџџџџџџџGю‡z €џTimes New Roman5€Symbol3&ю ‡z €џArial"qˆ№аhP‘&˜Z‘FНі— 0і— 0Ё$№ЅРДД€r4€€„ 3ƒ№ппH(№џ?тџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ}WяџџDragica Mali roena je 21Kristina `trkaljDanijelўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0xˆДРмшќ  4 @ LX`hpтDragica Maliц ro№ena je 21ragKristina Štrkaljenaris Normal.dotrDanijel7niMicrosoft Word 10.0@Ў*g@|ЉШŸіФ@8zHПїФі—ўџеЭеœ.“—+,љЎ0 hp€ˆ˜  ЈАИ Р чтIHJJ 0 €A Dragica Maliц ro№ena je 21 Title  !"#$%ўџџџ'()*+,-ўџџџ/012345ўџџџ789:;<=ўџџџ§џџџ@ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF`џYKПїФB€1Tableџџџџџџџџ&WordDocumentџџџџџџџџJSummaryInformation(џџџџ.DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ6CompObjџџџџџџџџџџџџjџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq