Naslov
Svjetlo i sjena u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji
(Light and Shadow in Croatian and Russian Phraseology)

Autori
Fink, Željka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Slovo v slovare i diskurse: sbornik naučnyh stat'ej k 50-letiju Harri Val'tera

Urednik/ci
Šumejko, A. A.

Izdavač
Elpis

Grad
Moskva

Godina
2006

Raspon stranica
157-165

ISBN
5-902872-09-X

Ključne riječi
hrvatska frazeologija, ruska frazeologija, frazemi s komponentom 'svjetlo' i 'sjena'
(Croatian Phraseology, Russian Phraseology, idioms with components 'light' and 'shadow')

Sažetak
Iako je kod većine frazema u užem smislu provedena potpuna desemantizacija, poznato je da leksičko značenje pojedinih komponenata, stvarajući sliku u dubinskoj strukturi, tj. u semantičkom talogu, zajedno s ostalim sastavnicama, u većoj ili manjoj mjeri utječe na formiranje frazeološkog značenja. U ovom radu uspoređuju se hrvatski i ruski frazemi sa sastavnicama 'svjetlo' (svet)i 'sjena' (ten') kako sa stanovišta frezeološkog značenja, tako i sa stanovišta ekvivalentnosti (imajući u vidu opseg i sastav), a posebnu se pažnja posvećuje vezi izeđu leksičkog značenja navedenih leksema i značenja frazema sa spomenutim komponentama.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA