Naslov
Čega se vrag boji i od čega bježi? O dvama frazemima hrvatskoga i ruskog jezika
(What is the devil afraid of and what is he running from? About two Croatian and Russian idioms)

Autori
Fink, Željka

Izvornik
Jezikoslovlje (1331-7202) 6 (2005), 1-2; 95-106

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
frazeologija; hrvatski jezik; ruski jezik; poredbeni frazemi; kontrastivna analiza
(phraseology; Russian language; Croatian language; idioms of comparison; sontrastive analysis)

Sažetak
U članku se analiziraju dva hrvatska i ruska poredbena frazema jednake strukture i značenja: bježati od koga, od čega kao vrag od tamjana i bežat' od kogo, ot čego kak čert ot ladana, te bojati se koga, čega kao vrag tamjana i bojat'sja kogo, čego kak čert ladana. Promatra se njihova uključenost u različite kontekste pri čemu se osobita pažnja posvećuje upotrebi u odnosu na živo i neživo. Sljedeći se element analize tiče mogućeg variranja komponente vrag, odnosno čert i njihove gramatičke promjene. U daljnjem se dijelu članka daju ekvivalenti navedenih frazema na još sedam slavenskih jezika i ispituje se eventualno postojanje i nekih drugih rječnički neregistriranih, frazemskih oblika (po uzoru na ostale slavenske jezike) u hrvatskom i ruskom jeziku.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA