Naslov
Sintaktički kalkovi prema latinskom i talijanskom jeziku u Marulićevu "Naslidovan'ju"
(Syntactic Loan Translations from Latin and Italian in Marulić's Naslidovan'je)

Autori
Horvat, Marijana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), ostalo

Izvornik
Riječki filološki dani : zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Riječki filološki dani / Srdoč-Konestra, Ines ; Vranić, Silvana - Rijeka, 2006, 275-284

ISBN
953-6104-51-2

Skup
Međunarodni znanstveni skup Riječki filološki dani

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 18.11.2004. - 20.11.2004

Vrsta sudjelovanja
Poster

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
Marko Marulić; Od naslidovan'ja Isukarstova i od pogarjen'ja tašćin segasvitnjih; sintaktički kalkovi
(Marko Marulić; Od naslidovan'ja Isukarstova i od pogarjen'ja tašćin segasvitnjih; syntactic loan translations)

Sažetak
Marulićevo djelo "Od naslidovan'ja Isukarstova i od pogarjen'ja tašćin segasvitnjih" najstariji je poznati prijevod na hrvatski jezik glasovitoga srednjovjekovnoga djela "De imitatione Christi". Pisano je čakavskim književnim jezikom na samom kraju 15. stoljeća. U njemu se ogleda velik utjecaj latinske i talijanske sintakse. Autorica analizira izabrane sintaktičke kalkove, kao što su: uporaba množine srednjega roda zamjenica umjesto jednine, uporaba veznika i na početku rečenice u funkciji isticanja, uporaba posvojnih zamjenica umjesto povratno-posvojne, uporaba prijedloga za s infinitivom i prijedloga od s genitivom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA