Pregled bibliografske jedinice broj: 209546
Hrvatskostaroslavenska jezična tradicija u latiničnome "Missalu hervaskom" Jurja Manzina
Hrvatskostaroslavenska jezična tradicija u latiničnome "Missalu hervaskom" Jurja Manzina // Riječki filološki dani 6. Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Riječki filološki dani / Srdoč-Konestra, Ines ; Vranić, Silvana (ur.).
Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2006. str. 259-274 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 209546 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Hrvatskostaroslavenska jezična tradicija u latiničnome "Missalu hervaskom" Jurja Manzina
(Church Slavonic tradition in Juraj Manzin's Latinic written "Missal hervaski")
Autori
Holjevac, Sanja
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Riječki filološki dani 6. Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Riječki filološki dani
/ Srdoč-Konestra, Ines ; Vranić, Silvana - Rijeka : Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2006, 259-274
Skup
Međunarodni znanstveni skup Riječki filološki dani
Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 18.11.2004. - 20.11.2004
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Domaća recenzija
Ključne riječi
hrvatskostaroslavenski jezik; hrvatski jezik; misali; Juraj Manzin; Missal hervaski
(Croatian Church Slavonic language; Croatian language; missals; Juraj Manzin; Missal hervaski)
Sažetak
"Missal hervaski" riječkoga kanonika Jurja Manzina rukopisni je latinični misal iz druge polovice 17. stoljeća koji ulazi u korpus izvorne građe važne u razmatranju problematike jezika i pisma hrvatskih liturgijskih knjiga prije Drugoga vatikanskoga koncila, i to na tradicionalnome glagoljaškome području. S obzirom na jezične značajke i latinično pismo kojim je napisan potvrda je uzmaka glagoljice i hrvatskostaroslavenskoga jezika u bogoslužju u korist latinice i hrvatskoga jezika. Jezične značajke ovoga misala, naime, potvrđuju zapisivačeva nastojanja na kroatizaciji liturgijskoga jezika u odnosu na tradicionalni hrvatskostaroslavenski jezik glagoljičnoga predloška, odnosno pokazuju da je temeljna jezična norma hrvatska (čakavska). Na svim su, međutim, jezičnim razinama, s različitim intenzitetom, prisutni i elementi staroslavenskoga jezika koji potvrđuju da glagoljaška jezičnoliturgijska tradicija nije u potpunosti prekinuta. U radu je naglasak na hrvatskostaroslavenskim jezičnim elementima u Missalu hervaskom. Razmatra se odnos zapisivača prema hrvatskostaroslavenskoj jezičnoj tradiciji i stupanj očuvanja hrvatskostaroslavenske jezične norme u tekstu.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
0101037
Ustanove:
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
Profili:
Sanja Holjevac
(autor)
