Pregled bibliografske jedinice broj: 155363
Govorničke figure u djelu Sedam trublji za probuditi grešnika na pokoru fra Pavla Papića (1649.)
Govorničke figure u djelu Sedam trublji za probuditi grešnika na pokoru fra Pavla Papića (1649.) // Spomen-spis : povodom 90. obljetnice rođenja dr. fra Ignacija Gavrana / Džambo, Joso ; Jeličić, Anto ; Pranjković, Ivo (ur.).
Zagreb: Udruga đaka Franjevačke klasične gimnazije Visoko, 2004. str. 151-162
CROSBI ID: 155363 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Govorničke figure u djelu Sedam trublji za probuditi grešnika na pokoru fra Pavla Papića (1649.)
(Figures of Speech of Papić's Sedam trublji za probuditi grešnika na pokoru)
Autori
Gabrić-Bagarić, Darija
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Spomen-spis : povodom 90. obljetnice rođenja dr. fra Ignacija Gavrana
Urednik/ci
Džambo, Joso ; Jeličić, Anto ; Pranjković, Ivo
Izdavač
Udruga đaka Franjevačke klasične gimnazije Visoko
Grad
Zagreb
Godina
2004
Raspon stranica
151-162
ISBN
953-97916-3-4
Ključne riječi
stilematika, govorničke figure, izvornik
(stylematics, figures of speech, original)
Sažetak
Pavle Papić, prevoditelj Salutijeva djela Sedam trublji, pokazao je ne samo da može spretno prevesti talijanski predložak, nego i da može prilagoditi hrvatskom jeziku stilematske posebnosti. Osim figura koje su temeljene na leksemu Papić koristi i fonetsko-tvorbene figure za koje ne nalazi uvijek paralelu u izvorniku. Svakako valja pretpostaviti da mu je u korištenju figura bio uzro fra Matija Divković, čije Besjede sadrže isti repertoar govorničkih figura kao i Papićev prijevod.
Izvorni jezik
Hrvatski
