Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 135360

Stranojezični elementi u rječnicima Dragutina Parčića

Turk, Marija
Stranojezični elementi u rječnicima Dragutina Parčića // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 59 (2012), 195-205 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

CROSBI ID: 135360 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Stranojezični elementi u rječnicima Dragutina Parčića
(Foreign language elements in Dragutin Parčić's dictionaries)

Autori
Turk, Marija

Izvornik
Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (0449-363X) 59 (2012); 195-205

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
posuđenica; prevedenica; rječnik; hrvatski; talijanski
(loanword; calque; dictionary; Croatian language; Italian language.)

Sažetak
Hrvatski leksikograf Dragutin Parčić (1832-1902) napisao je dva dvojezična rječnika: hrvatsko- talijanski u tri izdanja (1858, 1874, 1901) i talijansko-hrvatski u dva izdanja (1868, 1887). Uz Bogoslava Šuleka vrlo je zaslužan za popunu hrvatskoga leksika u drugoj polovici 19. stoljeća. D. Parčić izraziti je puristički leksikograf: u hrvatsko-talijanskom rječniku za sve je internacionalne nazive dao hrvatske zamjene. Izvan nazivlja postoje u njegovom rječniku vidljivi i prikriveni stranojezični elementi. Vidljivi su posuđenice, a prikriveni prevedenice. Posuđenice su uvrštene s odrednicom o podrijetlu ili bez nje. Iako u Parčićevu rječniku ima mnogo prevedenica, samo je za manji dio navedeno podrijetlo predloška i to oznakom germanismo. Manji dio prevedenica nosi oznaku neologismo. Na dio semantičkih prevedenica upućuje odrednica fig.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Projekti:
009-1300749-0629 - Unutarnje posuđivanje u hrvatskome jeziku (Turk, Marija, MZOS ) ( CroRIS)

Ustanove:
Filozofski fakultet, Rijeka

Profili:

Avatar Url Marija Turk (autor)

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

Pristup cjelovitom tekstu rada

Citiraj ovu publikaciju:

Turk, Marija
Stranojezični elementi u rječnicima Dragutina Parčića // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 59 (2012), 195-205 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
Turk, M. (2012) Stranojezični elementi u rječnicima Dragutina Parčića. Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 59, 195-205.
@article{article, author = {Turk, Marija}, year = {2012}, pages = {195-205}, keywords = {posu\djenica, prevedenica, rje\v{c}nik, hrvatski, talijanski}, journal = {Filologija : \v{c}asopis Razreda za filolo\v{s}ke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti}, volume = {59}, issn = {0449-363X}, title = {Stranojezi\v{c}ni elementi u rje\v{c}nicima Dragutina Par\v{c}i\'{c}a}, keyword = {posu\djenica, prevedenica, rje\v{c}nik, hrvatski, talijanski} }
@article{article, author = {Turk, Marija}, year = {2012}, pages = {195-205}, keywords = {loanword, calque, dictionary, Croatian language, Italian language.}, journal = {Filologija : \v{c}asopis Razreda za filolo\v{s}ke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti}, volume = {59}, issn = {0449-363X}, title = {Foreign language elements in Dragutin Par\v{c}i\'{c}'s dictionaries}, keyword = {loanword, calque, dictionary, Croatian language, Italian language.} }

Časopis indeksira:


  • Scopus

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::


  • Linguistics Abstracts

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.