Pregled bibliografske jedinice broj: 135123
Marulićeva hrvatska proza
Marulićeva hrvatska proza // Colloquia Maruliana, 1. (2002), 11.; 269-322 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 135123 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Marulićeva hrvatska proza
(Marulić's croatian prose)
Autori
Malinar, Smiljka
Izvornik
Colloquia Maruliana (1332-3431) 1.
(2002), 11.;
269-322
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
proza; hrvatski; latinski; binarna struktura; paralelizam; parataksa; hipotaksa
(prose; Croatian; Latin; binary structure; parallelism; parataxis; hipotaxis)
Sažetak
Prijevodom popularnog mističkog traktata Tome Kempisa De imitatione Christi na hrvatski jezik - (Od naslidovan'ja Isukarstova), M. Marulić u taj je jezični medij izravno utisnuo oblike neposredno zadanog latinskog sintaktičkog uzorka, u kojem prevladava paralelizmom "premrežena" binarno ustrojena parataksa, uz povremene primjere rečenica složenijeg hijerarhijskog sastava. Primjer uzorne hipotaktički oblikovane proze - kakva do tada u hrvatskom jeziku nije bila ostvarena - pruža predgovor Judite, dok ostali dijelovi prozne opreme epa slijede model biblijskoga "sermo humilis". Isti model preuzimlju i poslanice Katarini Obirtića, koje povremeno citiraju i izvorni biblijski tekst.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Citiraj ovu publikaciju:
Časopis indeksira:
- Web of Science Core Collection (WoSCC)
- SCI-EXP, SSCI i/ili A&HCI
Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::
- Linguistics and Language Behavior Abstracts
- -
