ࡱ > 9 bjbj 2 ` l , d d d 8 4 D , =3 2 " B B B 0 0 0 0 0 0 0 $ o4 6 0 % 0 _ B B 2 _ _ _ r B B 0 _ 0 _
_ 9' r T/ T 00 B Jgmu, 8 d / 00 |
3 0 =3 / z a7 a7 00 _ , , Z L A T N I D A N C I 4
B A S N E
O s i j e k , 4 . t r a v n j a 2 0 0 2 .
D i a n a S t o l a c
O d s j e k z a k r o a t i s t i k u
F i l o z o f s k i f a k u l t e t R i j e k a
K R I S T I J A N O V I E V K A J K A V S K I P R I J E V O D E Z O P O V I H B A S N I
U r a d u s e p r e d s t a v l j a j u E z o p o v e b a s n e u k a j k a v s k o j p r e r a d i I g n a c a K r i s t i j a n o v i a . H r v a t s k i g r a m a t i
a r , p r e v o d i t e l j i k u l t u r n i r a d n i k I g n a c K r i s t i j a n o v i ( 1 7 9 6 . - 1 8 8 4 . ) o b j a v l j i v a o j e b a s n e u D a n i c i z a g r e b a
k o j t e z a s e b n o u k n j i z i E z o p u ae v e b a s n e p o h o r v a
e n e 1 8 4 3 . g o d i n e .
K l j u
n e r i j e
i : b a s n a , h r v a t s k i j e z i k , k a j k a v s k i k n j i ~e v n i j e z i k , p r i j e v o d , p r e r a d a , E z o p , I g n a c K r i s t i j a n o v i
}i v o t i d j e l o I g n a c a K r i s t i j a n o v i a , p a u t o m e s m i s l u i n j e g o v i p r i j e v o d i i p r e r a d e E z o p o v i h b a s n i , n i s u d o s a d a d e t a l j n o i s t r a ~e n i . R e l e v a n t u a n a l i z u n j e g o v a k n j i ~e v n o g a d o p r i n o s a n a p r a v i l a j e O l g a `o j a t u i z v r s n o m e r a d u }i v o t i r a d I g n a c a K r i s t i j a n o v i a , o b j a v l j e n o m e 1 9 6 2 . g o d i n e u 3 2 4 . k n j i z i A k a d e m i j i n a R a d a .
I g n a c K r i s t i j a n o v i r o e n j e u Z a g r e b u 1 7 9 6 . g o d i n e . P o r o d i
n o j e b i o v e z a n u z n j e g o v a n j e k a j k a v at i n e . N a i m e , n j e g o v j e u j a k b i o T o m a a M i k l o u ai , s t e n j e v a
k i ~u p n i k , p o z n a t k a o k u l t u r n i r a d n i k k o j i j e c i j e l i ~i v o t s k r b i o o k a j k a v s k o j p i s a n o j b a at i n i . M i k l o u ai j e b i o z a s l u ~a n z a n e a k o v o ak o l o v a n j e , a l i j e j o a z n a
a j n i j a n j e g o v a z a s l u g a z a d a l j n j a K r i s t i j a n o v i e v a ~i v o t n a o p r e d j e l j e n j a , k a k o o n a k o j a s u g a o d v e l a u s v e e n i
k i s t a l e ~, t a k o i o n a v e z a n a u z j e z i
n a o p r e d j e l j e n j a .
N a i m e , I g n a c K r i s t i j a n o v i o s t a j e z a b i l j e ~e n u p o v i j e s t i h r v a t s k o g a j e z i k a i p o v i j e s t i h r v a t s k e k n j i ~e v n o s t i k a o i z r a z i t p o b o r n i k p i s a n j a n a k a j k a v s k o m k n j i ~e v n o m j e z i k u , p r e m d a j e u v r i j e m e n j e g o v e m l a d e n a
k e k r e a t i v n e d o b i u p r a v o n a s t u p a l a n o v a g e n e r a c i j a i l i r a c a , a u v r i j e m e n j e g o v e z r e l e d o b i v e p o ~n j e l a u s p j e h e s v o j i h n a s t o j a n j a i v i d j e l a o s t v a r a j s v o j i h j e z i
n i h i d e j a .
S t o g a n e
u d i d a j e u p o
e t n i m g o d i n a m a i l i r s k o g a p o k r e t a n a K r i s t i j a n o v i a g l e d a n o k a o n a p r o t i v n i k a j e z i
n o g a r a z v o j a i u o p e s n a ~n o g a n e p r i j a t e l j a . S v r e m e n o m j e o s v a j a n j e m i u
v r ai v a n j e m p o l o ~a j a n a ai h i l i r a c a s l i k a t a d a an j i h k u l t u r n i h i j e z i
n i h n a s t o j a n j a b i l a j a s n i j a , p a K r i s t i j a n o v i v i ae n i j e b i o p e r c i p i r a n k a o p r o t i v n i k , n e g o e v e n t u a l n o k a o b e z o p a s a n n o s t a l g i
a r . V i ae n i j e b i l o j a v n i h n a p a d a i l i d r u g i h n a z n a k a o s p o r a v a n j a n j e g o v a r a d a , d a p a
e , p o
e l o s e i b l a g o n a k l o n o g l e d a t i n a n j e g o v o n j e g o v a n j e k a j k a v s k e b a at i n e , p a m e u
i t a t e l j i m a n j e g o v e D a n i c e z a g r e b a
k e n a l a z i m o i n j e g o v e r a n i j e o p o n e n t e .
U t o m e j e k o n t e k s t u n e z a o b i l n o s p o m e n u t i n a j z n a
a j n i j e K r i s t i j a n o v i e v e r a d o v e v e z a n e u z k n j i ~e v n u k a j k a v at i n u . U p r v o m e j e r e d u t o n j e g o v a g r a m a t i k a , k o j u j e o b j a v i o u Z a g r e b u 1 8 3 7 . g o d i n e p o d n a s l o v o m G r a m m a t i k d e r K r o a t i s c h e n M u n d a r t . K r i s t i j a n o v i t o s a m i z r i j e k o m k a ~e , a i a n a l i z e u p u u j u n a t o d a j e r i j e
o g r a m a t i c i n a s t a l o j p o u z o r u n a p r v u k a j k a v s k u r u k o p i s n u g r a m a t i k u I v a n a V i t k o v i a G r u n d e d e r k r o a t i s c h e n S p r a c h e z u m N u t z e n d e r D e u t s c h e n i z 1 7 7 9 . g o d i n e , k o j u j e z n a
a j n o p r e u r e d i o i p r o ai r i o .
O v d j e j e n u ~n a j e d n a n a p o m e n a : o s t a j e m k o d u o b i
a j e n o g a d o d j e l j i v a n j a a t r i b u t a p r v i V i t k o v i e v o j g r a m a t i c i , s v j e s n a d a o d r e e n e z a s l u g e z a o p i s u s t r o j s t v a k a j k a v s k o g a j e z i k a i m a j u i k o n t r a s t i v n i o p i s i I v a n a K r i s t o f o r a J o r d a n a D e o r i g i n i b u s s l a v i c i s i z 1 7 4 5 . g o d i n e i A n t u n a R a j s p a u g r a m a t i c i n j e m a
k o g a j e z i k a i z 1 7 7 2 . g o d i n e .
G o d i n e 1 8 4 0 . K r i s t i j a n o v i j e d o p u n i o s v o j g r a m a t i
k i t e k s t i o b j a v i o d r u g i d i o p o d n a s l o v o m A n h a n g z u r G r a m m a t i k d e r k r o a t i s c h e n M u n d a r t . O b j e s u K r i s t i j a n o v i e v e g r a m a t i
k e k n j i g e p o s v o j o j k o n c e p c i j i p r e d s t a v n i c i s t a r i j e h r v a t s k e g r a m a t i k o l o g i j e , k a k o p o p o d j e l i j e z i
n e g r a e i p r e d s t a v l j a n j u j e z i
n i h r a z i n a , p r i m a r n o m o r f o l o ak e , t a k o i p o b r o j n i m p r i l o z i m a k o j i d a n a s n i s u s a s t a v n i m d i j e l o v i m a g r a m a t i k a . T u m i s l i m n a d v o j e z i
n e r j e
n i k e , p o p i s e p o s l o v i c a , k o n v e r z a c i j s k e p r i m j e r e , o b r a s c e p i s m a i s l i
n o , a k o j i m a o b i l u j e d o d a t a k o b j a v l j e n 1 8 4 0 . g o d i n e .
D r u g o z n a
a j n o p o d r u
j e K r i s t i j a n o v i e v a r a d a b i l o j e u r e i v a n j e i i z d a v a n j e D a n i c e z a g r e b a
k e , p o p u l a r n o g a l i s t a z a p o u k u i r a z o n o d u h r v a t s k o g a p u k a . U D a n i c i s u o b j a v l j e n e i b a s n e k o j e s u t e m a o v o g a r a d a , a o b j a v i o i h j e i k a o s a m o s t a l n u k n j i g u , n a
i j o j n a s l o v n i c i
i t a m o : " E Z O P U S H E V E B A S Z N E P O H O R V A T C H E N E p o I G N A C Z U K R I Z T I A N O V I C H , K a p e l z k e m P l e b a n u s h u . V U Z A G R E B U , P r i t i z k a n e v u s z l o v o t i z k i F e r e n z a S u p p a n . L e t o 1 8 4 3 . " .
K r i s t i j a n o v i j e c i j e l i ~i v o t u s t r a j a o n a s v o m o p r e d j e l j e n j u z a k n j i ~e v n u k a j k a v at i n u , p r e m d a s v r e m e n o m s v e u s a m l j e n i j i n a t o m e p u t u . J e d i n i j e u s t u p a k p r e d k r a j i z l a ~e n j a D a n i c e z a g r e b a
k e u
i n i o n a p u at a n j e m s t a r e k a j k a v s k e g r a f i j e i p r i h v a a n j e m " G a j e v e n o v o t a r i j e " 1 8 4 7 . g o d i n e , a l i s u t e k s t o v i i d a l j e b i l i n a k a j k a v s k o m k n j i ~e v n o m j e z i k u . N e z a b o r a v i m o d a g o v o r i m o o s a m o j p o l o v i c i 1 9 . s t o l j e a , p a n i j e
u d n o d a s e u z K r i s t i j a n o v i e v o i m e v e ~e j e d n a v r l o u s p j e l a m e t a f o r a o n j e m u s e g o v o r i k a o o p o s l j e d n j e m M o h i k a n c u k n j i ~e v n e k a j k a v at i n e .
I g n a c K r i s t i j a n o v i j e u m r o u d u b o k o j s t a r o s t i 1 8 8 4 . g o d i n e , o s t a v ai v j e r a n s v o j e m u k a j k a v s k o m e i z r i
a j u i p o k u aa v a j u i s v o j i m r a d o m d o k a z a t i d a i n a k o n p o l a s t o l j e a o d n a s t u p a i l i r s k i h i d e j a i p r i h v a a n j a at o k a v at i n e z a o s n o v i c u n a c i o n a l n o g a k n j i ~e v n o g j e z i k a n e t r e b a n a p u s t i t i v i ae s t o l j e t n u h r v a t s k u p i s a n u t r a d i c i j u t e m e l j e n u n a s v i m t r i m a n a r j e
j i m a .
V r a t i m o s e K r i s t i j a n o v i e v o j D a n i c i z a g r e b a
k o j .
K a l e n d a r i , k a o z n a
a j n a p o u
n a i z a b a v n a l i t e r a t u r a z a p u k , b i l i s u k a j k a v s k a t r a d i c i j a . T r e b a s e p o d s j e t i t i N o v o g a i s t a r o g a k a l e n d a r a h o r v a t s k o g a A n t u n a N a g y a i z 1 8 1 3 . i 1 8 1 8 . g o d i n e , i l i H r v a t s k o g a s t o l e t n o g k a l e n d a r a A n t u n a R o ~i a i z 1 8 1 8 . g o d i n e , o b a s a z a n i m l j i v i m l i t e r a r n i m p r i l o z i m a .
S v a k a k o j e u t o m e p o s e b n o z a n i m l j i v S t o l e t n i k a l e n d a r i l i t i D n e v n i k s t o l e t n i K r i s t i j a n o v i e v a u j a k a T o m a aa M i k l o u ai a i z 1 8 1 8 . g o d i n e , k o j i k a s n i j e d o ~i v l j a v a b r o j n a i z d a n j a ,
e s t o p o d u r e d n i
k i m p e r o m u p r a v o n e a k a I g n a c a , k a o n p r . z a g r e b a
k o i z d a n j e i z 1 8 4 9 . g o d i n e p o d n a s l o v o m S t o l t n i h o r v a t s k i k o l e n d a r i l i : d n e v n i k s t o l t n i o d l t a 1 8 4 0 d o l t a 1 9 4 0 k a ~u
i , g d j e m o ~e m o
i t a t i i M i k l o u ai e v p r e d g o v o r p r v o m e i z d a n j u s n a d n e v k o m " 2 1 . s u ac a 1 8 1 8 . " . V a r a ~d i n s k o j e , p a k , d o p u n j e n o i z d a n j e i z s l j e d e e 1 8 5 0 . g o d i n e p r o m i j e n i l o j e z i
n o i g r a f i j s k o r u h o u s k l a d u s a s v o j i m v r e m e n o m , a l i i p a k d o n o s i M i k l o u ai e v k a j k a v s k i p r e d g o v o r t e u z a n j i n o v i p r e d g o v o r u k o j e m u s e o t r a d i c i j i i z d a v a n j a k a l e n d a r a k a ~e : " B l a g o p o k o j n i u m n i i u
e n i ~u p n i k S t e n j e v e
k i , T o m a a M i k l o u ai , p r v i j e u h r v a t s k o m j e z i k u i z d a o S t o l j e t n i k o l e n d a r . O v u j e k n j i g u h r v a t s k i n a r o d v r l o o b l j u b i o i d a n a s j u j o a v i s o k o c i e n i " .
T u , d a k l e , t r a d i c i j u n a s t a v l j a I g n a c K r i s t i j a n o v i z a p o
i n j u i v i ae g o d i an j e i z l a ~e n j e s v o j e g a k a l e n d a r a D a n i c e z a g r e b a
k e g o d i n e 1 8 3 4 . ( d a k l e , g o d i n u p r i j e G a j e v e D a n i c e h o r v a t s k e , s l a v o n s k e i d a l m a t i n s k e ) . I z l a ~e n j e n j e g o v e D a n i c e t r a j e s v e d o 1 8 5 0 . g o d i n e . K o n c e p c i j o m j e D a n i c a n a s t a v l j a l a s t a r i j e k a j k a v s k e k a l e n d a r e , a l i i h j e k v a l i t e t o m z n a
a j n o n a d m a ai l a . T o j e
i t a t e l j s k a p u b l i k a z n a l a p r e p o z n a t i , p a s u k a j k a v s k i k a l e n d a r i b i l i " v r l o d o b r o p r i m l j e n i i p r o d a v a l i s u s e u v e l i k o m b r o j u p r i m j e r a " , o d n o s n o o
i t o j e p o s t o j a o " b r o j n i i v j e r n i k a j k a v s k i
i t a t e l j s k i s l o j s k o j i m j e i z d a v a
m o g a o r a
u n a t i , s l o j k o j i j e o m o g u a v a o i z l a ~e n j e k a l e n d a r a " .
T e m e l j n i p o u
n i , p a t a k o i p r o s v j e t i t e l j s k i d u h k a j k a v s k i h k a l e n d a r a , u j e d i n j e n s K r i s t i j a n o v i e v o m t e ~n j o m d a u s v o j o j D a n i c i o b j a v i i d o s t a l i t e r a r n i h p r i l o g a , l o g i
n o j e r e z u l t i r a o u k l j u
i v a n j e m b a s a n a .
P o d s j e t i m o s e n a t o k o j e i n f o r m a c i j e o K r i s t i j a n o v i e v i m b a s n a m a n a l a z i m o u d o s a d a an j o j l i t e r a t u r i .
N a j
e ae n a l a z i m o s a m o at u r e i n f o r m a c i j e o E z o p o v i m i d o m a i m b a s n a m a k o j e j e I g n a c K r i s t i j a n o v i o b j a v l j i v a o u D a n i c i z a g r e b a
k o j p o
e v ai o d 1 8 4 2 . d o k r a j a n j e z i n a i z l a ~e n j a 1 8 5 0 . g o d i n e , t e o t i s k a n j u k n j i g e E z o p u ae v e b a s n e p o h o r v a
e n e g o d i n e 1 8 4 3 . U k n j i z i j e o b j a v l j e n E z o p o v ~i v o t o p i s t e 9 0 b a s n i .
N e at o v i ae d o z n a j e m o o d M i l i v o j a S i r o n i a , k o j i j e 1 9 5 1 . g o d i n e p r e v e o i o b j a v i o p r v i c j e l o v i t p r i j e v o d E z o p o v i h b a s n i , p r a e n s u s t a v n o m s t u d i j o m . P r e m d a s u m u , k a k o s a m k a ~e , i n f o r m a c i j e o K r i s t i j a n o v i e v o j k n j i z i b i l e d o s t u p n e t e k n e d u g o p r e d p i s a n j e m p o g o v o r a , u k l j u
i o j e i t e s p o z n a j e d r ~e i i h z n a
a j n i m k a k o z a p o v i j e s t b a s n e t a k o i z a p o v i j e s t h r v a t s k e p i s a n e b a at i n e . S i r o n i u t v r u j e d a s e K r i s t i j a n o v i n i j e s l i j e p o n a s l a n j a o n a p r e d l o ~a k p a t o " n i j e p r i j e v o d E s o p o v i h b a s a n a , n e g o s l o b o d n a p r e r a d b a k o j a s a d r ~i s a m o j e z g r u E s o p o v i h b a s a n a " . N i j e u t v r e n p r e d l o ~a k s k o j e g a j e p r e v o d i o , a l i j e n a j v j e r o v a t n i j e t o b i l a n e k a z b i r k a p i s a n a n a n j e m a
k o m j e z i k u . U s v a k o m e s l u
a j u , i n f o r m a c i j a u n a s l o v u k n j i g e - d a s u E z o p o v e b a s n e p o h o r v a
e n e - n e z n a
i o
i t o s a m o t o d a s u p r e v e d e n e n a h r v a t s k i n e g o i t o d a s u n a ai m
i t a t e l j i m a p r i l a g o e n e .
K r i s t i j a n o v i e v j e ~i v o t i r a d d e t a l j n o a n a l i z i r a l a O l g a `o j a t , i u t o m e s e k o n t e k s t u z a d r ~a l a n a n j e g o v o j k n j i z i b a s a n a , " k o j e s u - s E s o p o v i m i d o m a i m b a s n a m a , at a m p a n i m u D a n i c i z a g r e b a
k o j - z n a
a j a n p r i l o g h r v a t s k o j k n j i ~e v n o s t i " .
A o n d a k a o d a K r i s t i j a n o v i e v e k a j k a v s k e b a s n e p a d a j u u z a b o r a v . P o v i j e s n i p r e g l e d i r a z v o j a b a s a n a u h r v a t s k o j k n j i ~e v n o s t i n a j
e ae n e s p o m i n j u K r i s t i j a n o v i e v u k n j i g u , p a t a k o o n j o j s p o m e n a n e m a n a p r i m j e r u a n t o l o g i j a m a b a s a n a o b j a v l j e n i m p o s l j e d n j i h g o d i n a .
P r i j e a n a l i z e K r i s t i j a n o v i e v i h b a s a n a p o g l e d a j m o k a k o t e o r i j s k a l i t e r a t u r a d e f i n i r a b a s n u .
B a s n a j e " n a j
e ae k r a t k a k n j i ~e v n a v r s t a
i j a s u n a j i z r a z i t i j a o b i l j e ~j a p o u
n o s t , d r a m s k a s t r u k t u r a i , u g l a v n o m , ~i v o t i n j e k a o l i k o v i i j u n a c i p r i p o v i j e d a n j a " i l i j e d n o s t a v n i j e r e
e n o : " b a s n a j e k r a t k a p r i
a o ~i v o t i n j a m a , b i l j k a m a i l i s t v a r i m a s n a g l a ae n o m p o r u k o m k o j a s e i z r a ~a v a p r e n e s e n i m z n a
e n j e m . "
N e at o ai r i p o g l e d n a b a s n u n a g l a aa v a d a ~i v o t i n j s k i l i k , p r e m d a n a j
e ai , n i j e o d r e d n i c a b a s n e k a o p o s e b n e k n j i ~e v n e v r s t e , n e g o t u o d r e d n i c u n a l a z i u s t r u k t u r i b a s n e .
U p r i k a z u k o j i s l i j e d i p o k u aa t e m o p o k a z a t i s t r u k t u r a l n e e l e m e n t e K r i s t i j a n o v i e v i h p r e r a d a E z o p o v i h b a s a n a .
S v e b a s n e u K r i s t i j a n o v i e v o j k n j i z i i m a j u i s t u k o m p o z i c i j s k u s h e m u :
s v e n o s e b r o j e v e , o d o n e naslovljene kao Baszna 1. do posljednje 90.;
u retku ispod broja basne ispisan je njezin naslov;
slijedi tekst basne;
nakon basne u posebnome je retku izdvojen naslov Navuk;
basna zavrava tekstom pouke, koji je pisan kurzivom, pa se i time razlikuje od sredinjega teksta basne.
M o ~e m o d o d a t i i d a j e K r i s t i j a n o v i s v o j e b a s n e o b i
n o s m j e at a o s v a k u n a s v o j u s t r a n i c u , p a s u d u ~e b a s n e i z n i m k a .
K a o at o v i d i m o ,
a k s u t r i r a z l i
i t a n a s l o v a d i o v i z u a l n o g a i d e n t i t e t a o v i h b a s a n a . K a k o s u d v a t i p i z i r a n a - b r o j b a s n e i n a s l o v p o u k e , d a l j n j a s e a n a l i z a o d n o s i n a n a s l o v b a s n e .
N a s l o v i m a n a j
e au s t r u k t u r u x i y , o d n o s n o u n j e m u s u i m e n o v a n i g l a v n i l i k o v i b a s n e , a s i n t a g m e s u s v e z n i k o m i ( u o r i g i n a l n o j g r a f i j i : y ) k a o k o n e k t o r o m p o v e z i v a n j a . T o s u n a j
e ae ~i v o t i n j e u r a z l i
i t i m k o m b i n a c i j a m a ( d i v l j e , p i t o m e , au m s k e , p o l j s k e , m o
v a r n e , d o m a e & ) , n p r . V u k y j a n y e , Z a j e c z y s e l v a , S t a k o r y s a b a , L e s z i c z a y s t r o k , S e l v a y o r e l , M r a v e n e c z y g o l u b , P e s z y v o l & V i d i m o d a s e o b i
n o r a b e n i ~i r o d n i p o j m o v i ( n p r . v u k , z e c ) , d o k s e v i ai ( n p r . p t i c e , ~i v i n a ) n a l a z e u b a s n a m a r i j e t k o .
R j e e s e n a s l o v o m a k t e r i o z n a
a v a j u k a o o b j e k t i n e i z r e
e n i h g l a g o l a g o v o r e n j a , d a k l e o k o m e i l i o
e m u s e u b a s n i g o v o r i , n p r . O d m i s h a v a r a s k o g a y p o l y z k o g a , O d v u k a i p s z o v &
N a s l o v o m s e o z n a
a v a i n e k a z n a
a j k a g l a v n o g a l i k a , n p r . O r o s z l a n o d z t a r o s z t i m l a h a v , B e t e s n i j a z t r e b , S z r a k a z - p a v o v e m p e r j e m n a k i n c h e n a &
}i v o t i n j e u b a s n a m a
e s t o s u s r e u l j u d e i l i ~i v e s n j i m a , p a s u t a d a i l j u d s k i l i k o v i i m e n o v a n i u n a s l o v i m a , n p r . J e l e n y l o v e c z , P t i c h a r y k o s z , R i b i c h y m a l a r i b a , P o l y o d e l a v e c z y b i k , V u k y d e r v a r , Z t a r i p e s z y n y e g o v g o z p o n , C h l o v e k y o r o s z l a n &
N e k e s u b a s n e s a m o o l j u d i m a , a l i i h j e v i d n o m a n j e , n p r . D e t e y s k u p e c z , V u g l e n a r y p r a l e c z &
T a k o e r s e u z ~i v o t i n j e u n a s l o v i m a s p o m i n j u i p r i r o d n e p o j a v e k o j e i h o k r u ~u j u , n p r . V e t r o v s h u m y z a j c z i , i l i p r e d m e t i , n p r . V r a n a y p e h a r . O v o v r i j e d i i z a l j u d e , n p r . D e r v a r y s h u m a &
K a k o s e u b a s n a m a n a j
e ae g o v o r i o ~i v o t i n j a m a , r j e i s u n a s l o v i u k o j i m a s e ~i v o t i n j e n e s p o m i n j u , n p r . P o r o d b r e g a , S e l u d e c z y o z t a l i k o t r i g i &
D a s e u b a s n a m a g o v o r i o b i l j k a m a , p o t v r u j u n a s l o v i k a o n p r . O l i k a y t e r z t i k a , J e l v a y g e r m &
V e n a s l o v i p o k a z u j u d a j e K r i s t i j a n o v i u s v o m e i z b o r u E z o p o v i h b a s n i o d u s t a o o d m i t o l o ak i h t e m a . N a i m e , v r l o s u r i j e t k i n a s l o v i k a o S z a t i r y m u s & T o p o k a z u j e d a j e K r i s t i j a n o v i o d a b i r a o i z s v e u k u p n o s t i E z o p o v i h b a s a n a s a m o o n o at o j e z a k l j u
i o d a e p u k u b i t i r a z u m l j i v o i b l i s k o . U t o m e j e p o s t u p k u l o g i
n o p r v a r e d u k c i j a z a h v a t i l a l i c a i z m i t o l o g i j e , p a n a s n e
u d i d a u p r a v o n j i h i z o s t a v l j a . P o d s j e a m o d a j e p r v o b a s n e o b j a v l j i v a o u s v o j e m u
a s o p i s u z a p u k , p a s u i b a s n e b i l e n a m i j e n j e n e ai r o k o m e p u k u .
V r a t i m o s e s h e m a m a n a s l o v a . O d s t u p a n j a o d o p i s a n i h s h e m a n a s l o v a z a i s t a j e m a l o , p a s u t a k o j e d n o
l a n i n a s l o v i p o s v e m a i z n i m n i , n p r . M u h a , O v c h a r i , G a m i l a , i s t o k a o i o n i u k o j i m a s e ai r e o b l i k u j e t e m a b a s n e , n p r . R a t m e d p t i c z a m i y s i v i n u m .
P r e m d a s e b a s n a " k o m p o z i c i j s k i s a s t o j i i z d v a d i j e l a : f a b u l e ( p r i
e ) i p o u k e ( m o r a l n e l e k c i j e i l i u n i v e r z a l n e i s t i n e ) " u p r a v o t i m r e d o m , k r e n u t e m o o d p o u k e .
B a s n e s u l i t e r a r n i o b l i c i k o j i n e m a j u s a m o p o u k u u p o d t e k s t u , at o i m a j u s v i t e k s t o v i p r o s v j e t i t e l j s k o g a k a r a k t e r a ( d a k l e , n e s a m o u r a z d o b l j u p r o s v j e t i t e l j s t v a n e g o i u s l j e d e e m s t o l j e u , p a i u v r i j e m e K r i s t i j a n o v i e v o ) , n e g o j e n j i h o v a p o u k a j a s n o i z r a ~e n a . R i j e
j e o u s t a l j e n o j s h e m i k o j u n a l a z i m o u z s v e b a s n e u K r i s t i j a n o v i e v o j k n j i z i :
v i z u a l n o j e o d v o j e n a o d b a s n e ;
s m j e at e n a j e i s p o d n j e ;
n a j a v l j e n a j e r i j e
j u n a v u k , k o j a j e u z a s e b n o m r e t k u ;
p o u k a j e p o s e b n a r e
e n i c a , k o n d e n z i r a n o g a i z r i
a j a ;
n j e z i n a j e s i n t a k t i
k a s t r u k t u r a o b i
n o z a v i s n o s l o ~e n a r e
e n i c a , k o j a
e s t o z a p o
i n j e z a m j e n i c o m k o i ;
u p o u c i j e j a s n o n a z n a
e n o d a s e o n a o d n o s i n a l j u d e i l j u d s k o d r u at v o .
N a k o n t a k o s t r u k t u r i r a n o g a t e k s t a s v a k o m e j e
i t a t e l j u r a z u m l j i v a p o u k a i l i n a v u k k o j i s a d a z a s i g u r n o m o g u i s k a z a t i , a k o n i s u n a k o n s a m o s t a l n o g a
i t a n j a b a s n e t o m o g l i .
K a d a g o v o r i m o o k o n d e n z i r a n o m e t e k s t u p o u k e , n e s m i j e m o z a n e m a r i t i i
i n j e n i c u d a j e i s a m t e k s t b a s n e t i p k o n d e n z i r a n o g a t e k s t a . R i j e
j e o k r a t k i m t e k s t o v i m a s a ~e t a i z r a z a , s u ~e n a l e k s i
k o g a i z b o r a , z a d a n e s i n t a k t i
k e s h e m e ,
e s t i h i g r i r i j e
i m a i o b i l j e ~e n m e t a f o r i
n o au . Z a n j i h o v o j e r a z u m i j e v a n j e p o t r e b n a v i s o k a k o n c e n t r a c i j a , s n a ~a n k o g n i t i v n i a n g a ~m a n i p o z n a v a n j e
i t a n j a m e t a f o r a .
Z a s t a n i m o n a p r o b l e m u m e t a f o r i
n o s t i .
B a s n e s u n a m i j e n j e n e ai r o k o m k r u g u
i t a t e l j a : d j e c i i o d r a s l i m a , o b r a z o v a n i m a i n e o b r a z o v a n i m a , at i v o j e i v i ai h i n i ~i h s l o j e v a . S t r u k t u r i r a n j e t a k v i h t e k s t o v a v r l o j e z a h t j e v n o , t r e b a z a d o v o l j i t i i j e d n e i d r u g e . B a s n a t r e b a b i t i p u k u z a n i m l j i v a , t r e b a u n j o j v i d j e t i k o r i s n o s t , p r i m j e n j i v o s t n a l j u d s k o d r u at v o , m o r a m u b i t i r a z u m l j i v a i b l i s k a . K a k o u z t e i t a k v e z a h t j e v e , n a r o
i t o u z t a k o ai r o k k r u g r e c i p i j e n a t a , u o p e o
e k i v a t i r a z u m i j e v a n j e m e t a f o r i
n o s t i ?
S t v a r a n j e m e t a f o r e u p o d r u
j u j e i n d i v i d u a l n o g a , a l i j e z a i s t a u s p j e l a s a m o o n a m e t a f o r a k o j u s v i k o j i m a j e n a m i j e n j e n a m o g u r a z u m j e t i . U k o n t e k s t u p u
k e l i t e r a t u r e t o j e j o a i z r a ~e n i j e . N u ~n o j e r a b i t i t a k v e m e t a f o r e k o j e p u k m o ~e r a z u m i j e t i .
S t o g a m o r a b i t i j a s n o u o
a v a n j e z a j e d n i
k o g a s e m a n a k o j e m u m e t a f o r a p o
i v a . T o
i t a t e l j i m a u K r i s t i j a n o v i e v i m ( i n e s a m o n j e g o v i m ) b a s n a m a u s p i j e v a . N a i m e , v e s m o r e k l i d a s u n a j
e ai ( p r e m d a n e i j e d i n i ) g l a v n i l i k o v i b a s n i ~i v o t i n j e , p a b i v a i z r a ~e n a m e t a f o r i k a v e z a n a u z ~i v o t i n j s k e l i k o v e .
L u k a v o s t l i s i c e , p r o ~d r l j i v o s t v u k a , n a i v n o s t o v c e . . . s v e s u t o m e t a f o r e k o j e s u d i o i z n a d i n d i v i d u a l n o g a u j e z i k u . M o ~e m o p r o m a t r a t i k r u ~e n j e m e t a f o r a , o d n o s n o m o ~e m o i h g l e d a t i i k a o n e at o at o i z b a s n i u l a z i u j e z i k , i k a o n e at o at o i z j e z i k a u l a z i u b a s n u . A n t r o p o m o r f i z a c i j a k o j o m j e b a s n a o b i l j e ~e n a o l a k aa v a s l a n j e u n i v e r z a l n i h m o r a l n i h p o r u k a , a l i i s p o z n a v a n j e u n i v e r z a l n i h m o r a l n i h p o u k a . T i m e s e p o s t i ~e o d g o j n o s t b a s n e i p o j a
a v a n j i h o v a s v e v r e m e n o s t .
T o j e u s k o p o v e z a n o s v e u o
e n o m p l o an o au l i k o v a u b a s n a m a . O n i s u s v e d e n i n a s a m o n e k e s v o j e z n a
a j k e , s a m o n a o n a p o d r u at v l j e n a , a n e i i n d i v i d u a l n a z n a
e n j a . S v e d n i s u z a p r a v o n a s v o j e m e t a f o r e , s t o g a j e s v a k a d a l j n j a k a r e k t e r i z a c i j a l i k o v a , l o g i
n o , z a l i h o s n a .
T a k o e r u p r a v o m e t a f o r i
n o s t u b a s n a m a o t v a r a v r a t a i n t e r t e k s t u a l n o s t i . I n t e r t e k s t u a l n o s t j e , p a k , i z r a z i t o k u l t u r o l o ak i o b i l j e ~e n a , p a j e t a k o
i t a t e l j e v a k o m p e t e n c i j a u r e c e p c i j i E z o p o v i h b a s n i r a z l i
i t a o d r e c e p c i j e n p r . P a n
a t a n t r e o v i s n o o k u l t u r n o m e k r u g u .
U t o m e j e k o n t e k s t u p o s e b n o s l o ~e n o p r o c j e n j i v a t i r e c e p c i j u K r i s t i j a n o v i e v i h p r e r a d a E z o p o v i h b a s n i s r e d i n o m 1 9 . s t o l j e a u k a j k a v s k o j H r v a t s k o j .
N a k o n i z n e s e n e s t r u k t u r e n a s l o v a i p o u k e t e o v i h n a p o m e n a o t i p u d i s k u r s a k o j e m u b a s n e p r i p a d a j u , n a j b o l j i j e n a
i n p r e d s t a v l j a n j a K r i s t i j a n o v i e v i h b a s n i n a v e s t i n e k o l i k o b a s n i , i u K r i s t i j a n o v i e v o j p o h o r v a
e n o j v e r z i j i i u n e k o m d r u g o m p r i j e v o d u / p r e r a d i .
Z a o v u s u a n a l i z u i z a b r a n e d v i j e b a s n e : S e l u d e c z y o z t a l i k o t r i g i i S z r a k a z - p a v o v e m p e r j e m n a k i n c h e n a . U z p r v u s e b a s n u d o n o s i u s p o r e d n o S i r o n i e v s u v r e m e n i p r i j e v o d , a u z d r u g u n e at o s t a r i j i p r i j e v o d o d K r i s t i j a n o v i e v a , a k o j i j e o v o m e b i o p o z n a t - p r i j e v o d s l o v e n s k o g a f i l o l o g a F r a n c a M e t e l k a .
" B a s z n a 3 7 .
S e l u d e c z y o z t a l i k o t r i g i .
K o t r i g i t e l a j e s z u s z e j e d n o c h z p u t a l i s z p r o t i s e l u d c z u , y p o t r e b u v a l i o d n y e g a , d a takajshe on v-red z-drugemi kotrigi mora delati, akoli hoche biti zdersavan. On im je visheputi napervopoztavil, da je nyemu hrana potrebna, y da po nyegvem zdersavanyu takaj szebe zdersavaju. Nistarmanya vendar ruka mu je hranu zkratila; y pokehdob mu je bila potrebna hrana zkratchena, tak szu ga na zkorom prichele mochi oztavlyati.
Ovo hrane pomenykanye, vu kojem sze je nahadyal seludecz, pochutili szu takaj oztali kotrigi; ali vre prekeszno szu zpoznali szvoju bludnozt. Ruka je szada seludczu prinashala h r a n u ; a l i o n j e v r e n a t u l i k o b i l o s z l a b e l , d a j u v e c h n i m o g e l p r i j e t i . O n j e p o g i n u l , y v s z i o z t a l i k o t r i g i j e s z u z - n y i m z k u p a o d m e r l i .
N A V U K
K o i o r s z a g u p o t r e b n e p o d a n y k e z k r a t c h u j e , s z a m o g a s z e b e v k a n y u j e . "
O v a b a s n a d o b r o p o k a z u j e d a K r i s t i j a n o v i n i j e p r e v o d i o n e g o p r i l a g o a v a o E z o p o v e b a s n e . N a i m e , u p r i j e v o d u M i l i v o j a S i r o n i a o v a b a s n a g l a s i :
" }E L U D A C I N O G E
}e l u d a c i n o g e p r e p i r a h u s e o s n a z i . B u d u i d a s u n o g e p o b i j a l e s v a k i p o j e d i n i ~e l u
e v d o k a z g o v o r e i d a g a t o l i k o n a d i l a z e s n a g o m t e i s a m ~e l u d a c n o s e , o d g o v o r i o n : " D r a g e m o j e , a k o j a n e b u d e m p r i m a o h r a n e , n e e t e n i v i m o i n o s i t i . "
T a k o s u n a v o j n a m a i v o j n i c i n e m o n i a k o v o j s k o v o e n a j b o l j e n e s a v j e t u j u . "
R a z l i k e i z m e u o v i h d v i j u h r v a t s k i m
i t a t e l j i m a p r e z e n t i r a n i h E z o p o v i h b a s n i z a i s t a s u v e l i k e . S r e d i n o m 2 0 . s t o l j e a S i r o n i n u d i p r i j e v o d i z v o r n o g a E z o p o v a t e k s t a , d r ~e i d a e
i t a t e l j i m o i s h v a t i t i t a j k o n d e n z i r a n i i z r i
a j . N a p o m i n j e m o d a j e b a s n a o b j a v l j e n a u z b i r c i b a s a n a k o j e s u o s n o v n o ak o l s k a l e k t i r a , a p o n a v l j a s e i u a n t o l o g i j i b a s a n a i z 1 9 9 6 . g o d i n e . S t o l j e e p r i j e S i r o n i a K r i s t i j a n o v i n u d i b a s n u z a p u k - z n a
a j n o p r o ai r e n u v e r z i j u i z v o r n i k a , v e r z i j u k o j a j o a u v i j e k i m a z n a
a j k e k o n d e n z i r a n o g a t e k s t a , a l i s i p a k v i ae z a l i h o s n i h e l e m e n a t a . N a r a v n o , n e s m i j e s e s m e t n u t i s u m a n i t o d a K r i s t i j a n o v i n i j e p r e v o d i o i z r a v n o i z i z v o r n i k a , n e g o v j e r o j a t n o p o m o u n j e m a
k i h o n o v r e m e n i h p r i j e v o d a .
O s i m o n o g a at o o d m a h u o
a v a m o - d u ~i n e b a s n e , r a z l i k a j e i u p o u c i . N a i m e , p o u k a j e k u l t u r o l o ak i u v j e t o v a n a - d r u at v e n o , p o l i t i
k i , a d m i n i s t r a t i v n o , p o v i j e s n o , o b r a z o v n o & T a k o j e u i z v o r n i k u p o u k a s m j e at e n a u v o j n i k o n t e k s t , d o k j e u K r i s t i j a n o v i a ai r a , s n a g l a s k o m n a o b v e z a m a p r e m a d r ~a v i , p a t i m e u k l j u
u j e i v o j n e , a l i i o s t a l e o b v e z e p r e m a d r ~a v i , p o r e z n e n a p r i m j e r .
D r u g a i z a b r a n a b a s n a p r e d s t a v l j a n a j
e ae l i k o v e b a s a n a - ~i v o t i n j e .
" B a s z n a 2 7 .
S z r a k a z - p a v o v e m p e r j e m n a k i n c h e n a .
G i z d o v a s z r a k a j e s z e n a k i n c h i l a z - p a v o v e m k a j k u d p o b r a n e m p e r j e m . Z - o v e m p o s z u d y e n e m k i n c h o m j e s z e o n a n a t u l i k o s t i m a l a , d a j e v s z e o z t a l e s z r a k e z a m etavala. Ona sze je od nyih odrusila, ter sze prevzetno zmeshala vu jato pavov, koji zpoznavshi vkanlyivozt, izpukali szu szraki ludzko perje.
Po ovoj obshanozti hotela sze je oszramotchena szraka y pak k-szvojem szeztram nazad povernuti, ali ove szu nyu z-silum od szebe odpravile, dapache szu nyu grizle, y nyoj takaj nyeine laztovito perje izkuble, ter tak sze je videla ne szamo od drugeh pticz, nego od iztoga takaj szvojega plemena zametavanu.
NAVUK
Koi sze z-ludzkemi zaszlusbami dichi, bude predi ali potl a m s z v e t u n a o b s h a n o z t . "
O v u j e b a s n u d v a d e s e t a k g o d i n a p r i j e K r i s t i j a n o v i a p r e v e o F r a n c M e t e l k o i o b j a v i o u p r i l o g u s v o j e s l o v e n s k e g r a m a t i k e i z 1 8 2 5 . g o d i n e - L e h r g e b u d e d e r S l o w e n i s c h e n S p r a c h e , n a s t a l e p r e m a
e ak o j g r a m a t i c i J o s e f a D o b r o v s k o g a i z 1 8 0 9 . g o d i n e - A u s f h r l i c h e s L e h r g e b u d e d e r b h m i s c h e n S p r a c h e . P o z n a v a j u i K r i s t i j a n o v i e v e v e z e s a s l o v e n s k i m i n t e l e k t u a l c i m a i s l o v e n s k o m l i t e r a t u r o m , z n a j u i t a k o e r d a j e u v r i j e m e p r e v o e n j a b a s n i p r i r e i v a o i g r a m a t i k u - o p r a v d a n o m o ~e m o z a k l j u
i t i d a s u m u b i l e p o z n a t e M e t e l k o v a g r a m a t i k a i p r i j e v o d i E z o p o v i h b a s a n a .
" 7 . S r a k a i n ' p a v o v o p e r j e .
S r a k a j e p a v o v e g a p e r j a n a b r a l a , i n ' s e z ' n i m o z a l aa i n ' n a ae p i r ' . T a p o s o j e n a l e p o t i n a j o j e t a k o p r e v z e l a , d e j e d r u g e s r a k e z a n i
a v a l a . Z a p u s t i l a j e s v o j e s e s t r e , i n ' v ' k ' r d e l o l e p e h p a v o v s e v r i n e . A l ' p a v ' s o k m a l e s p o z n a l e s v o j o l a s t , i n ' z a
n o k l ' v a t ' s r a k o : v s e p o s o j e n o p e r j e s o j i i z p u l i l ' . O s r a m o t e n a s e v ' r n e k ' s v o j i m s e s t r a m , k a t e r e j o p a s i l n o
e r t e , p r e g a n a j o , i n ' t a k o h u d o o k l u j e j o , d e ae s v o j e p e r j e z g u b i ; p o t e m t a k ' m j o z a n i
u j e j o n e n ' d o m a
e , i n ' t u d ' v s ' d r u g ' p t i
' .
N e p o v z d v i g u j s e
e z d r u g e , n e o b e t a j s ' i n ' n e ~e l ' n i k d a r , k a r t ' p o p r a v i c ' n e g r e . O aa b n o s t p e l a v ' z a n i
' v a n e i n ' s o v r a at v o . B o d ' v ' r e s n i c ' i n ' n e p o d o z d e v k ' , k a r b i t ' ~e l i a. "
M e t e l k o v a j e b a s n a u k l j u
e n a u g r a m a t i k u ,
i m e o n p r e t p o s t a v l j a i o d r e e n u v i au o b r a z o v n u r a z i n u
i t a l a
k e p u b l i k e . K t o m e , o v a j e g r a m a t i k a s l o v e n s k o g a j e z i k a p i s a n a n j e m a
k i m j e z i k o m , g o t i c o m , s a s l o v e n s k i m p r i m j e r i m a n a r e f o r m i r a n o j l a t i n i c i . S t o g a j e r a z u m l j i v o d a j e i o v d j e d u ~a K r i s t i j a n o v i e v a v e r z i j a b a s n e .
V e k o d p r v o g a s p o m i n j a n j a g l a v n o g a l i k a - s v r a k e - a t r i b u t o m g i z d a v a K r i s t i j a n o v i j e o d m a h n a g l a s i o o s n o v n u s v r a k i n u z n a
a j k u , k o j a e b i t i s v r a k i n p o t i c a j i g l a v n i u z r o k d a l j n j e m u d o g a a n j u .
K o n t r a s t n a k o j e m u p o
i v a o v a b a s n a
e s t j e s t i l s k i p o s t u p a k u b a s n a m a , j e r o m o g u a v a j a s n i j e u o
a v a n j e i s p o z n a v a n j e m o r a l n e p o u k e n a k r a j u . S v r a k a i p a u n , u m j e t n a i p r i r o d n a l j e p o t a , l a ~ i i s t i n a . K o n t r a s t j e j o a u o
l j i v i j i u k l a s i
n i m b a s n a m a k a o at o s u n p r . V u k y j a n y e , O r o s z l a n y m i s h , K r a g u l y y g o l u b , Z a j e c z y s e l v a , J e l v a y g e r m & O p i k o n t r a s t n a k o j i s e s v o d e s v i o s t a l i k o n t r a s t i u b a s n a m a , b a j k a m a i s v i m p o u
n i m p r i
a m a - d o b r o i z l o , u b a s n a m a j e k o d i r a n u k o n t r a s t u t i p a m a l o - v e l i k o , n e m o n o - m o n o , p a j e o t u d a u p r a v o ~i v o t i n j s k o o k r u ~e n j e n a j p o g o d n i j e z a o v a j d i s k u r s .
U z a k l j u
k u m o ~e m o r e i d a s e n a d a m o d a e o v a j u v i d u K r i s t i j a n o v i e v p r i j e v o d i p r i l a g o d b u E z o p o v i h b a s a n a p o b u d i t i z a n i m a n j e z a d j e l o o v o g a k n j i ~e v n i k a i g r a m a t i
a r a t e z a k a j k a v s k u p i s a n u b a at i n u .
L i t e r a t u r a :
R o b e r t A u t y , K a j k a v s k i k n j i ~e v n i j e z i k u s v j e t l u j e z i
n o g a p r e p o r o d a k o d S l a v e n a , " H r v a t s k i d i j a l e k t o l o ak i z b o r n i k " , k n j . 6 , Z a g r e b 1 9 8 2 . , s t r . 1 9 - 2 1 .
B a s n e , p o g o v o r : D u b r a v k a Z i m a , `k o l s k a k n j i g a , Z a g r e b 2 0 0 1 .
B a s n e : a n t o l o g i j a , p r i r e d i l a i o d a b r a l a D u b r a v k a T e ~a k , D i v i
, Z a g r e b 1 9 9 6 .
P a v l e I v i - A n t u n `o j a t , K a j k a v at i n a u d j e l u J . C h . J o r d a n a ' D e O r i g i n i b u s S l a v i c s ' , " Z b o r n i k M a t i c e s r p s k e z a f i l o l o g i j u i l i n g v i s t i k u " , s v . X X X I I / 2 z a 1 9 8 9 , N o v i S a d 1 9 8 9 . , s t r . 1 3 9 - 1 7 6 .
A l o j z J e m b r i h , H r v a t s k o k a j k a v s k i ak o l s k i u d ~b e n i c i , u : K a j k a v i a n a c r o a t i c a : h r v a t s k a k a j k a v s k a r i j e
( K a t a l o g i z l o ~b e ) , D r u at v o h r v a t s k o g a z m a j a i d r . , Z a g r e b 1 9 9 6 . , s t r . 1 4 3 - 1 6 6 .
W o l f g a n g K e s s l e r , D r u at v e n a p o d l o g a u p o t r e b e h r v a t s k o g k a j k a v s k o g j e z i k a u p r v o j p o l o v i c i X I X . s t o l j e a , " H r v a t s k i d i j a l e k t o l o ak i z b o r n i k " , k n j . 6 , Z a g r e b 1 9 8 2 . , 2 1 7 - 2 2 2 .
I g n a c K r i s t i j a n o v i , E z o p u ae v e b a s n e p o h o r v a
e n e , S l o v o t i s a k F e r e n c a }u p a n a , Z a g r e b 1 8 4 3 .
D u b r a v k a S e s a r , P u t o v i m a s l a v e n s k i h k n j i ~e v n i h j e z i k a . P r e g l e d s t a n d a r d i z a c i j e
e ak o g a i d r u g i h s l a v e n s k i h j e z i k a , Z a v o d z a l i n g v i s t i k u F i l o z o f s k o g a f a k u l t e t a S v e u
i l i at a u Z a g r e b u , Z a g r e b 1 9 9 6 .
D i a n a S t o l a c , P a d e ~n i s u s t a v u j e z i k u T i t u aa B r e z o v a
k o g a ( s i n t a k t o s t i l i s t i
k i n a c r t ) , d o k t o r s k a d i s e r t a c i j a , r k p . , Z a g r e b 1 9 9 5 .
D i a n a S t o l a c , D e k l i n a c i j a i m e n i c a u g r a m a t i c i I g n a c a K r i s t i j a n o v i a , " R a d o v i Z a v o d a z a s l a v e n s k u f i l o l o g i j u " , v o l . 3 2 , Z a g r e b 1 9 9 8 . , s t r . 1 7 7 - 1 8 3 .
O l g a `o j a t , }i v o t i r a d I g n a c a K r i s t i j a n o v i a , R A D J A Z U , k n j . 3 2 4 , Z a g r e b 1 9 6 2 . , s t r . 6 3 - 1 1 4 .
O l g a `o j a t , P r e g l e d h r v a t s k e k a j k a v s k e k n j i ~e v n o s t i o d p o l o v i c e 1 6 . d o p o l o v i c e 1 9 . s t o l j e a i j e z i
n o - g r a f i j s k a b o r b a u o
i i z a v r i j e m e i l i r i z m a , u : K a j k a v i a n a c r o a t i c a : h r v a t s k a k a j k a v s k a r i j e
( K a t a l o g i z l o ~b e ) , D r u at v o h r v a t s k o g a z m a j a i d r . , Z a g r e b 1 9 9 6 . , s t r . 5 7 - 8 8 .
B r a n k a T a f r a , G r a m a t i k a u H r v a t a i V j e k o s l a v B a b u k i , M a t i c a h r v a t s k a , Z a g r e b 1 9 9 3 .
Z l a t k o V i n c e , P u t o v i m a h r v a t s k o g a k n j i ~e v n o g j e z i k a , S v e u
i l i an a n a k l a d a L i b e r , Z a g r e b 1 9 7 8 .
Z b o r n i k E s o p o v i h b a s a n a , p r e v e o i p o g o v o r n a p i s a o M i l i v o j S i r o n i , Z a g r e b 1 9 5 1 .
D i v n a Z e
e v i , P u
k o k n j i ~e v n o at i v o u k a j k a v s k i m k a l e n d a r i m a , u : K a j k a v i a n a c r o a t i c a : h r v a t s k a k a j k a v s k a r i j e
( K a t a l o g i z l o ~b e ) , D r u at v o h r v a t s k o g a z m a j a i d r . , Z a g r e b 1 9 9 6 . , s t r . 3 3 1 - 3 4 8 .
O l g a `o j a t , }i v o t i r a d I g n a c a K r i s t i j a n o v i a , R a d J A Z U , k n j . 3 2 4 , Z a g r e b 1 9 6 2 . ; s t r . 6 3 - 1 1 4 .
U s p . R o b e r t A u t y , K a j k a v s k i k n j i ~e v n i j e z i k u s v j e t l u j e z i
n o g a p r e p o r o d a k o d S l a v e n a , " H r v a t s k i d i j a l e k t o l o ak i z b o r n i k " , k n j . 6 , Z a g r e b 1 9 8 2 . , s t r . 1 9 - 2 1 .
U s p . W o l f g a n g K e s s l e r , D r u at v e n a p o d l o g a u p o t r e b e h r v a t s k o g k a j k a v s k o g j e z i k a u p r v o j p o l o v i c i X I X . s t o l j e a , " H r v a t s k i d i j a l e k t o l o ak i z b o r n i k " , k n j . 6 , Z a g r e b 1 9 8 2 . , 2 1 7 - 2 2 2 .
U s p . Z l a t k o V i n c e , P u t o v i m a h r v a t s k o g a k n j i ~e v n o g j e z i k a , S v e u
i l i an a n a k l a d a L i b e r , Z a g r e b 1 9 7 8 . , s t r . 2 1 5 - 2 1 8 . ; B r a n k a T a f r a , G r a m a t i k a u H r v a t a i V j e k o s l a v B a b u k i , M a t i c a h r v a t s k a , Z a g r e b 1 9 9 3 . , s t r . 1 9 .
U s p . P a v l e I v i - A n t u n `o j a t , K a j k a v at i n a u d j e l u J . C h . J o r d a n a ' D e O r i g i n i b u s S l a v i c s ' , " Z b o r n i k M a t i c e s r p s k e z a f i l o l o g i j u i l i n g v i s t i k u " , s v . X X X I I / 2 z a 1 9 8 9 , N o v i S a d 1 9 8 9 , s t r . 1 3 9 - 1 7 6 .
A l o j z J e m b r i h , H r v a t s k o k a j k a v s k i ak o l s k i u d ~b e n i c i , u : K a j k a v i a n a c r o a t i c a : h r v a t s k a k a j k a v s k a r i j e
( K a t a l o g i z l o ~b e ) , D r u at v o h r v a t s k o g a z m a j a i d r . , Z a g r e b 1 9 9 6 , s t r . 1 4 3 - 1 6 6 , g r a m a t i k e : s t r . 1 5 2 - 1 5 5 .
U s p . D i a n a S t o l a c , D e k l i n a c i j a i m e n i c a u g r a m a t i c i I g n a c a K r i s t i j a n o v i a , " R a d o v i Z a v o d a z a s l a v e n s k u f i l o l o g i j u " , v o l . 3 2 , Z a g r e b 1 9 9 8 . , s t r . 1 7 7 - 1 8 3 .
T u j e m e t a f o r u V a t r o s l a v K a l e n i z a m i s l i o k a o m e t a f o r u z a K r i s t i j a n o v i a , a z a n i m l j i v o j e d a j e L j u d e v i t J o n k e p r i d a j e A n t i K u z m a n i u k a o b r a n i t e l j u i k a v s k e at o k a v at i n e u t o v r i j e m e . U s p . Z l a t k o V i n c e , P u t o v i m a h r v a t s k o g a k n j i ~e v n o g j e z i k a , S v e u
i l i an a n a k l a d a L i b e r , Z a g r e b 1 9 7 8 . , s t r . 2 1 4 .
D i v n a Z e
e v i , P u
k o k n j i ~e v n o at i v o u k a j k a v s k i m k a l e n d a r i m a , u : K a j k a v i a n a c r o a t i c a : h r v a t s k a k a j k a v s k a r i j e
( K a t a l o g i z l o ~b e ) , D r u at v o h r v a t s k o g a z m a j a i d r . , Z a g r e b 1 9 9 6 , s t r . 3 3 1 - 3 4 8 .
Z a n i m l j i v o j e z a b i l j e ~i t i d a j e P o ~e ~a n i n A n t u n ( A n t o n ) N a g y , p o z n a t k a o b r a n i t e l j s l a v o n s k e g r a f i j e , b i o c e n z o r ( " k n i g r a s u d n i k i p r e g l e d a v e c " ) , k o j i j e 2 3 . r u j n a 1 8 3 6 . p o t p i s a o o d o b r e n j e z a t i s a k K r i s t i j a n o v i e v e g r a m a t i k e .
A n t u n a R o ~i a n a l a z i m o i k a o a u t o r a m a l o g a r j e
n i k a o b j a v l j e n o g a u V a r a ~d i n u 1 8 2 2 . g o d i n e n a s l o v l j e n o g a V o c a b o l a r i u m i l i t i R e
n i k n a j p o t r e b n e ae r e
i v u t r e h j e z i k i z a d e r ~a v a j u i .
J e z i k v i ae n i j e k a j k a v s k i .
O v a s e p r o m j e n a o d n o s i n a n a p u at a n j e z n a k a , o d n o s n o n a n j e g o v u z a m j e n u s j e i i e .
P r i p o m e n a k n o v o m i z d a n j u u : S t o l j e t n i h r v a t s k i k o l e n d a r i l i D n e v n i k s t o l j e t n i o d l j e t a 1 8 5 1 . d o l j e t a 1 9 5 0 . k a ~u i , V a r a ~d i n ( g o d i n a i z d a v a n j a 1 8 5 0 . n i j e o z n a
e n a n a n a s l o v n i c i ) .
O l g a `o j a t , P r e g l e d h r v a t s k e k a j k a v s k e k n j i ~e v n o s t i o d p o l o v i c e 1 6 . d o p o l o v i c e 1 9 . s t o l j e a i j e z i
n o - g r a f i j s k a b o r b a u o
i i z a v r i j e m e i l i r i z m a , u : K a j k a v i a n a c r o a t i c a : h r v a t s k a k a j k a v s k a r i j e
( K a t a l o g i z l o ~b e ) , D r u at v o h r v a t s k o g a z m a j a i d r . , Z a g r e b 1 9 9 6 , s t r . 5 7 - 8 8 , n a v o d i s a s t r . 6 8 .
D i v n a Z e
e v i , P u
k o k n j i ~e v n o at i v o u k a j k a v s k i m k a l e n d a r i m a , u : K a j k a v i a n a c r o a t i c a : h r v a t s k a k a j k a v s k a r i j e
( K a t a l o g i z l o ~b e ) , D r u at v o h r v a t s k o g a z m a j a i d r . , Z a g r e b 1 9 9 6 , s t r . 3 3 3 .
U s p . Z b o r n i k E s o p o v i h b a s a n a , p r e v e o i p o g o v o r n a p i s a o M i l i v o j S i r o n i , Z a g r e b 1 9 5 1 .
Z b o r n i k E s o p o v i h b a s a n a , p r e v e o i p o g o v o r n a p i s a o M i l i v o j S i r o n i , Z a g r e b 1 9 5 1 . s t r . 8 0 .
O l g a `o j a t , }i v o t i r a d I g n a c a K r i s t i j a n o v i a , R a d J A Z U , k n j . 3 2 4 , Z a g r e b 1 9 6 2 . ; s t r . 7 1 .
B a s n e , p o g o v o r : D u b r a v k a Z i m a , `k o l s k a k n j i g a , Z a g r e b 2 0 0 1 . , s t r . 1 7 8 .
B a s n e , p o g o v o r : D u b r a v k a Z i m a , `k o l s k a k n j i g a , Z a g r e b 2 0 0 1 . , s t r . 8 .
U s p . B a s n e : a n t o l o g i j a , p r i r e d i l a i o d a b r a l a D u b r a v k a T e ~a k , D i v i
, Z a g r e b 1 9 9 6 . , s t r . 5 .
P o d s j e a m o d a j e r e k c i j a g l a g o l a g o v o r e n j a u k a j k a v s k o m k n j i ~e v n o m j e z i k u : g l a g o l + o d + g e n i t i v . U s p . D i a n a S t o l a c , P a d e ~n i s u s t a v u j e z i k u T i t u aa B r e z o v a
k o g a ( s i n t a k t o s t i l i s t i
k i n a c r t ) , d o k t o r s k a d i s e r t a c i j a , r k p . , Z a g r e b 1 9 9 5 . , s t r . 1 5 7 - 1 5 8 .
B a s n e : a n t o l o g i j a , p r i r e d i l a i o d a b r a l a D u b r a v k a T e ~a k , D i v i
, Z a g r e b 1 9 9 6 . , s t r . 5 .
I g n a c K r i s t i j a n o v i , E z o p u ae v e b a s n e p o h o r v a
e n e , S l o v o t i s a k F e r e n c a }u p a n a , Z a g r e b 1 8 4 3 . , b a s n a b r . 3 7 ( u k n j i z i s e n e n a v o d i b r o j s t r a n i c e , n e g o s a m o b r o j b a s n e , o p . a . ) .
Z b o r n i k E s o p o v i h b a s a n a , p r e v e o i p o g o v o r n a p i s a o M i l i v o j S i r o n i , Z a g r e b 1 9 5 1 .
B a s n e : a n t o l o g i j a , p r i r e d i l a i o d a b r a l a D u b r a v k a T e ~a k , D i v i
, Z a g r e b 1 9 9 6 .
I g n a c K r i s t i j a n o v i , E z o p u ae v e b a s n e p o h o r v a
e n e , S l o v o t i s a k F e r e n c a }u p a n a , Z a g r e b 1 8 4 3 . , b a s n a b r . 2 7 .
F r a n z M e t e l k o , L e h r g e b u d e d e r S l o w e n i s c h e n S p r a c h e , L j u b l j a n a 1 8 2 5 . , 8 . b a s n a , s t r . 2 8 3 . ( O v d j e s u u z a p i s u b a s n e i s p u at e n i n a d s l o v n i z n a k o v i , n e k i s u p o s e b n i z n a k o v i k o j e j e M e t e l k o u v e o u s v o j o j g r a m a t i c i i z t e h n i
k i h r a z l o g a z a m i j e n j e n i z n a k o v i m a s u v r e m e n e s l o v e n s k e l a t i n i c e , d o k j e z n a k n a l i k z r c a l n o m e o d r a z u g r a f e m a s z a m i j e n j e n a p o s t r o f o m ' . )
U p r a v o j e M e t e l k o v a j e z i
n o - p r a v o p i s n a r e f o r m a p r o u z r o
i l a r e a k c i j e i n e g a t i v n e k r i t i k e o v o j g r a m a t i c i i z p e r a d v o j i c e s l o v e n s k i h v r l o u g l e d n i h k u l t u r n i h p r e g a l a c a F r a n c a P r e ae r n a i M a t i j e o p a . U s p . D u b r a v k a S e s a r , P u t o v i m a s l a v e n s k i h k n j i ~e v n i h j e z i k a , Z a v o d z a l i n g v i s t i k u F i l o z o f s k o g a f a k u l t e t a , Z a g r e b 1 9 9 6 . , s t r . 1 2 3 .
P A G E
P A G E 1
* ^ x @ D N t D b @
D
v x z " d B D
6 V X :! ! $ ( + , X. d5 : .< < T? E G I I J M fN hN FO O /P cP xP P $
& F dh a$ $dh a$ $dh `a$ 2 2 `5 b5 86 Z6 6 7 .7 :7 7 7 Z9 \9 : : ; ; = = > > DB FB C C E 4E \G G G G K K M M bN dN P P P P T T T T 0U 2U dU fU V RW W W W X DY Y Y Y Z Z Z [ \ &] j] l] n] ^ B^ l^ ^ ^ ^ _ ` ` ` ` a a e 56\]
6CJ ]
5CJ \ 56CJ \]
56CJ CJ j 0J CJ U RP Q R R NT FX Y Z \ n] ^ ` ` d f f g j j k vk k l :m n $dh a$ $dh ^a$ $dh `a$ $
& F dh a$ e e nf f g g 4k >k l l m m q u B \ 8 : " X P " Ќ ̎ ^ b d @ B p Θ ț 0 2 4 J ~ Ƞ ʠ " $ H N f . ز L >
56CJ ]
j 0J U 56\]
5CJ \
56CJ j 0J CJ UCJ 56CJ \]Pn q q u vw y d} z
" X P " ̌ $dh a$ ]^ $dh ]^`a$ $dh `a$ ̌ ʎ f h n Θ ț 6 8 ʠ ]^ ]^ ]^ $dh ]^`a$ $dh `a$ $dh a$ $dh ]^a$ H J L N f @ Ⱦ $
& F dh a$ ` $dh `a$ $dh a$ ]^ V > t 4 ¹ 6 X ( < . @ ` b x * t P Z , . N \ ɸɸ
56CJ \56CJ \]
56CJ ]CJ j 0J CJ U56CJ aJ CJ aJ j 0J CJ UaJ
56CJ \56CJ \]
CJ \]
56CJ CJ
56CJ ] >Ⱦ " ` , H 4 L t , L dh $dh a$ $
& F dh a$ H J j * d 4 6 L N h r | z L t v x * , . 0 : L N Z |
56CJ 56CJ \] j 0J CJ U56CJ aJ CJ aJ j 0J CJ UaJ CJ P B h j | ~ $
& F dh a$ h]h &`#$ $dh a$ 4 @ B D p : h j l x z | CJ 0J mH nH u0J
j 0J Uj 0J CJ U56CJ \]
56CJ
j 0J UCJ
CJ \]+0 &P 1h . A!"n#n$n% SS
i 8 @ 8 N o r m a l CJ _HaJ mHsHtH B @ B N a s l o v 1 $$v@& ]va$
5CJ \< @ < N a s l o v 2 $v@&]v
5CJ \B @ B N a s l o v 3 $$v@&]va$
5CJ \H @ H N a s l o v 4 $$dh @&`a$
5CJ \B @ B N a s l o v 5 $$dh @&`a$ CJ : @ : N a s l o v 6 $$dh @&a$ CJ @ ` @ N a s l o v 7 $$dh @&a$
5CJ \ 6 A@ 6 Z a d a n i f o n t o d l o m k a 6 @ 6
T e k s t f u s n o t e CJ aJ 6 &@ 6 R e f e r e n c a f u s n o t e H* V C@ V U v u
e n o t i j e l o t e k s t a $dh `a$ CJ R T@ "R B l o k t e k s t a & $dh ]^`a$ CJ 0 @ 20 P o d n o ~j e
p# * )@ A*
B r o j s t r a n i c e ] S ! + k l \ E R F " ! # $ 1% * 1 D F :H 3N #S T s
` F x - J V |
8 F 2
+ 1 < s . / < R m n ! " # _ A % # m G n , H { ! " " R# $ 3% 4% % % /& c& x& & ' ' ' A( =* * z+ s, , - . |. {0 m1 n1 2 g3 3 3 3 4 o4 4 `5 6 7 8 9 : < = > q? r? t@ A A A A jC D D D D E E F F F I K K QK ]K K L M M 5N 6N bP cP P mR %S &S eT 'U tW uW >X ?X @X AX MX X Y lY *Z Z [ [ \ '] ] ^ *_ ~_ _ +` s s s s s h 0 ( 0 0 0 0 0 / 0 / 0 / 0 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0
n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 0 n 8 0 n 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 0 D 8 0 n 0 M 0 M 0 M 0 M 0 M H 0 M H 0 M 0 mR 0 mR 0 mR 0 mR X 0 mR X 0 mR 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0 uW 0
uW 0 uW 0 uW 0
uW 0 uW 0 uW @ 0 @ 0 @ 0
0 2 e u y { F P n ̌ Ⱦ v x z | } ~ w ! ! 8 @ 0 (
B
S ? ]P ^P _P `P bP bP W =X >X AX ` ` ` ` ` ` a a a $a %a )a *a 5a 6a > p? r? s@ t@ A A A A A A iC jC D D D D D D E E E E ~F F F F I I
K K PK QK \K ]K K K L L M M M M 4N 6N aP cP ~P P lR mR $S 'S dT eT &U 'U sW uW =X AX LX MX X X Y Y kY lY )Z *Z Z Z [ [ [ [ \ \ &] '] ] ] ^ ^ )_ *_ }_ ~_ _ _ *` +` ` ` ` Ia La a a b b kc nc /d 2d d e e e f f }g g ah dh i i 3i 6i i i ?j Bj ek hk !l $l xl {l l l /m 2m xm {m m m n n o o ko no p p lp op p p %q (q r r s s s s s s s s ]P ^P _P `P bP bP W =X >X AX ` ` ` ` ` a $a %a )a *a 0a 1a 2a 4a 5a 6a ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~ R o o t E n t r y F |mu 1 T a b l e a7 W o r d D o c u m e n t 2 S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 C o m p O b j k O b j e c t P o o l |mu|mu
F Dokument Microsoft Worda
MSWordDoc Word.Document.8 9q