Naslov
Somatska sastavnica 'srce' u ruskoj i turskoj frazeologiji: supostavna analiza
(Somatic component 'heart' in Russian and Turkish phraseology: a comparative analysis)

Autori
Donković, Ana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
04.07

Godina
2023

Stranica
110

Mentor
Barčot, Branka ; Andrić, Marta

Ključne riječi
frazeologija ; idiomatski izraz ; koncept ; frazeološka slika svijeta ; сердце ; yürek ; gönül ; kalp
(phraseology ; idiomatic expression ; concept ; phraseological picture of the world ; сердце ; yürek ; gönül ; kalp)

Sažetak
Predmet istraživanja ovoga rada je leksem srce te idiomatski izrazi sa somatskom sastavnicom srce (сердце, gönül, kalp i yürek) u ruskom i turskom jeziku. U svrhu prikupljanja što više idiomatskih izraza s analiziranim sastavnicama, u radu je korištena baza podataka temeljena na raznim frazeološkim i općim rječnicima. Cilj rada je supostavnom analizom utvrditi sličnosti i razlike među turskim i ruskim idiomatskim izrazima s komponentom srce te usporediti dio frazeološke slike svijeta ruskog i turskog naroda. Leksičkom je analizom utvrđeno zašto je i kako došlo do toga da u turskom jeziku postoje tri leksema sa značenjem 'srca' te u kojim se kontekstima koji od njih može ili ne može upotrebljavati. Leksemi su proanalizirani s obzirom na njihov etimološki, semantički i simbolički aspekt. Provedena je analiza pokazala da se u ruskoj i turskoj lingvokulturi srce (сердце / kalp, yürek), osim čisto anatomskog značenja, tumači i kao simbol nečijih doživljaja, osjećaja, raspoloženja te može sudjelovati u određivanju duhovnih kvaliteta i karaktera osobe. Сердце i kalp mogu imati i značenje središta ili centra nečega, dok gönül ne može označavati srce kao fizički organ. Semantičkom i konceptualnom analizom idiomatskih izraza utvrđene su univerzalne i specifične karakteristike dijela frazeološke slike svijeta dvaju uspoređivanih jezika i njihovih naroda. Svi idiomatski izrazi s ovom sastavnicom čine određeni sustav koji obuhvaća različite sfere ljudske aktivnosti u obama jezicima – razne vrste emocija, osobnost i karakterne crte čovjeka te fiziološka stanja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA