Naslov
Problema i perevod realij v povesti Starosvetskie pomeščiki N. V. Gogolja
(Issues and translation of realia in the short story “Old World Landowners” by N. V. Gogol)

Autori
Sinovčić, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za rusistiku

Mjesto
Zadar

Datum
05.07

Godina
2023

Stranica
39

Mentor
Božić, Rafaela

Ključne riječi
perevod, realii, analiz, Nikolaj Gogol', povest'
(translastion, realia, analysis, Nikolai Gogol, short story)

Sažetak
Целью данной дипломной работы является перевод и анализ реалий на материале произведения «Старосветские помещики» русского писателя Николая Гоголя. Реалии являются неизбежной частью проблемы перевода, поскольку они представляют собой понятия, относящиеся к определенной культуре, которых нет в языке перевода. В работе представлена их классификация и методы перевода. Перечисляются авторские стилистические характеристики и объясняется важность реалии в данном рассказе.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA