Naslov
“O predodžbama Talijana i talijanske kulture (posebice Mlečana) u pismima humanista Antuna Vrančića i povjesničara Ivana Lučića”
(The representations of Venice and the Italian culture in the writings of humanist Antun Vrančić and historian Ivan Lučić)

Autori
Mrdeža Antonina, Divna

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Spotkania międzykulturowe, Tom I, Literaturoznawstwo, Kultura

Urednik/ci
Jarząbek, Krystyny ; Ruttar, Anny ; Sojdi, Sylwii

Izdavač
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Grad
Katovice

Godina
2013

Raspon stranica
68-87

ISBN
978-83-226-2259-9

ISSN
0208-6336

Ključne riječi
Antun Vrančić, Ivan Lučić, imagologija, Mlečani, korespondencija
(Antun Vrančić, Ivan Lučić, imagology, Slavs, Venetians, correspondence)

Sažetak
U članku su predstavljeni rezultati istraživanja predodžbi o Talijanima, poglavito o Mlečanima, u epistolografiji humanista Antuna Vrančića (u poslanicama članovima obitelji i uglednicima iz 16. stoljeća) i povjesničara Ivana Lučića Trogiranina iz 17. stoljeća (u privatnim pismima prijateljima i rođacima iz Dalmacije). Predodžbe o Mlečanima u žanrovski bliskim tekstovima, ali funkcionalno drukčije obilježenima i usmjerenima različitim recipijentskim skupinama, potiču na revidiranje stereotipnih pretpostavki o predliberalnim oblicima identiteta zabilježenim u žanru privatne poslanice konvencionalnih razdoblja književnosti. Analiza privatno iskazanih stavova u poslanicama trebala bi pomoći razumijevanju otkud potječu uobičajeni stavovi u književnim povijestima o tome da Mlečani nisu bili omiljeni među stanovnicima istočne jadranske obale, ali i o tome da su bili voljeni i uvažavani.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Književnost

Napomena
This article presents the results of the research
on representations of Italians, and especially
Venetians, in epistolography of the Early modern
period, based on exemplary letters of humanist
Antun Vrančić (the 16th century) and historian
Ivan Lučić Trogiranin (the 17th century). In
letters by Vrančić the representation of Venetians
and Italian cultural values is highlighted by
means of auto-representation of his own culture.
In its viewpoint, this representation is complex
and stratified into different stylistic registers:
from miniature literary reflections on Patriotic
themes (in his letters to Jacob Strada, Trankvil
Andreis) or statements of high stylistic level,
full of admiration for Italian culture, the
statements of the kind that can be found in the
letters to Jacob Strada or Magdalena Millaversi,
to the conversational style and affectionately
emotional tone in lines of private letters to his
family, as for example to his nephew Faust. In his
letters to family there are several criticisms on
Venetians (such as remarks on their alleged
levity, debauchery, offspring neglect of the
elderly, as well as remarks on masters whom are
not appropriate to make kinship relations with).
In many stereotypes traces of historiographical
readings are visible, as well as stereotypical
perceptions assisted by these readings, inherited
from the historical heritage among the Croats in
Dalmatia, and then also from personal memories,
presumably originating from immediate experience
in his youth. Lučić’s view on the west Adriatic
coast, in spite of attitudes similar to those of
Vrančić, is mainly presented as a political view
from the inside, therefore, from the standpoint of
a subject of the Serenissima. This is confirmed by
many observations and opinions concerning the
treatment of problems with the Venetian government
(accepting the insights of his historiographical
work, worries about the censorship permits that
had to be obtained, not recognizing the results of
some other Croatian historians (Ljubavac, Divnić,
Zavorović), control of correspondence et al.)
Representations of the Venetians in texts close by
genre, but otherwise functionally different and
directed to different recipient groups encourage
the revision of stereotypical assumptions about
pre-liberal forms of identity recorded in the
genre of private epistle of the conventional
literature of that period.
The results of the analysis of attitudes expressed
in private letters by two Croatian dignitaries
should help the understanding of the origin of
usual claims in literary histories about the
disfavor of the Venetians among residents of the
eastern Adriatic coast, but also claims about the
Venetians being loved and respected.

POVEZANOST RADA