Naslov
Mađarsko-hrvatske nepodudarnosti u gramatičkom rodu i neki izazovi u prevođenju
(Hungarian-Croatian mismatches in grammatical gender and certain challenges in translation)

Autori
Katalinić, Kristina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, stručni

Knjiga
Jezici i svjetovi: Zbornik radova s Drugog znanstveno-stručnog skupa Hrvatskog društva sveučilišnih lektora

Urednik/ci
Banković-Mandić, Ivančica ; Majerović, Marko ; Zubak Pivarski, Marina

Izdavač
Hrvatska sveučilišna naklada

Grad
Zagreb

Godina
2023

Raspon stranica
183-199

ISBN
978-953-169-529-9

Ključne riječi
kategorija roda, mađarski jezik, iskazivanje spola, rodna asimetrija, prevođenje
(gender category, Hungarian language, sex indication, gender asymmetry, translating)

Sažetak
Nakon uvoda u kojemu se razmatraju temeljne razlike između hrvatskog kao jezika kojemu je gramatički rod kategorija inherentna imenicama, a očituje se u sročnosti, i mađarskog kao jezika u kojemu ova kategorija potpuno izostaje, rasprava daje detaljan prikaz načina i sredstava kojima se u mađarskom iskazuje spol. Pri tome se ustanovljuje da osim parova leksema koji stoje u mocijskom odnosu, a izražavaju rodbinske odnose, imenice sa značenjem osobe možemo podijeliti na imenice općeg ili zajedničkog roda koje se odnose na osobe oba spola i na imenice nastale od imenica iz prve skupine dodavanjem posebnog obilježivača za ženski spol. Nadalje se pokazuje kako u ovoj podjeli osnovni oblici, bez obilježivača, često referiraju samo na muški spol što nameće pitanje rodne asimetrije i diskrimacije u jeziku, te se ukratko prikazuje kako mađarski nastoji riješiti taj problem. U završnom dijelu rada kroz izabrane primjere iz mađarske književnosti pokazuje se s kakvim se izazovima na gramatičkoj i leksičkoj razini možemo susresti u prevođenju s nerodnoga na rodni jezik.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA