Naslov
Kontrastivna analiza vulgarizama i psovki u hrvatskom i turskom jeziku
(Contrastive analysis of vulgar expressions and swearing expressions in Croatian and Turkish)

Autori
Matković, Alen

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb, Hrvatska

Datum
06.12

Godina
2022

Stranica
37

Mentor
Marta Andrić

Ključne riječi
vulgarizmi, psovački izrazi, semantička polja, govorni činovi, hrvatski jezik, turski jezik
(vulgar expressions, swearing expressions, semantic fields, speech acts, Croatian language, Turkish language)

Sažetak
Cilj ovoga rada je ponuditi analizu i kratki uvid u korištenja vulgarizama i psovačkih izraza među govornicima hrvatskog i turskog jezika na temelju podataka iz hrvatskog korpusa hrWac i turskog korpusa trTenTen12 te ručno sastavljenog korpusa objava na društvenim mrežama Reddit i YouTube. Vulgarizmi koji se koriste u psovačkim izrazima u oba jezika klasificirani su prema semantičkim poljima, odnosno iskustvenim domenama kojima pripadaju te su njihove pojave analizirane u skladu s teorijom govornih činova kako bi se uvidjelo koje funkcije obavljaju te u koje se svrhe koriste. Dvije su glavne pretpostavke na kojima se temelji ovaj rad, prva od kojih je da govornici hrvatskog i turskog jezika koriste različite vulgarizme i psovačke izraze s različitom učestalošću budući da je psovački vokabular nekog jezika uvjetovan iskustvima i svjetonazorom zajednice koja ih koristi te da se razlikuje između kultura. Druga pretpostavka je da se psovački izrazi u oba jezika koriste u sličnim funkcijama te sa sličnim svrhama budući da psovke primarno izražavaju emotivna značenje koja su zajednička svim ljudima bez obzira kojoj kulturi pripadali.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA