Pregled bibliografske jedinice broj: 1261084
Engleski element u novogrčkom jeziku. Adaptacija na fonološkoj razini
Engleski element u novogrčkom jeziku. Adaptacija na fonološkoj razini // Suvremena lingvistika, 35-36 (1993), 49-57 (domaća recenzija, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 1261084 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Engleski element u novogrčkom jeziku.
Adaptacija na fonološkoj razini
(The English Element in Modern Greek)
Autori
Cvjetković Kurelec, Vesna
Izvornik
Suvremena lingvistika (0586-0296) 35-36
(1993);
49-57
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
anglicizmi ; novogrčki ; fonološka razina ; transfonemizacija ; fonemska redistribucija
(english loanwords ; modern greek ; phonological level ; transfonemisation ; phoneme distribution)
Sažetak
Istraživanje adaptacije engleskih posuđenica na fonološkoj razini u novogrčkome uključuje neminovno opis složene sociolingvističke situacije u Grčkoj, uz poseban osvrt na "invaziju" angloamerikanizama. Već samom usporedbom engleskog i novogrčkog fonološkog sustava vidljive su sve poteškoće kod supstitucije-adaptacije na temelju izgovora, koja se najčešće realizira kao djelomična i slobodna transfonemizacija. Razlike u distribuciji fonema utjecale su tijekom adaptacije na fonemsku redistribuciju, te inovacije u fonološkome sustavu novogrčkoga (pogotovu na primjeru finalnih konsonantskih skupina).
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
