Naslov
Frazemi od ponedjeljka do petka (u južnoslavenskim jezicima)
(Monday to Friday idioms (In the South Slavic Languages))

Autori
Vasung, Ana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Šareni filološki stručak (Zbornik u čast profesorici Željki Fink Arsovski)

Urednik/ci
Barčot, Branka ; Hrnjak, Anita

Izdavač
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2022

Raspon stranica
225-237

ISBN
978-953-379-012-1

Ključne riječi
dani u tjednu ; frazemi ; južnoslavenski jezici ; lingvokulturologija ; narodni kalendar
(days of the week ; folk calendar ; idioms ; linguoculturology ; South Slavic languages)

Sažetak
U radu se istražuju frazemi i uzrečice u južnoslavenskim jezicima (bugarskom, hrvatskom, makedonskom, slovenskom i srpskom jeziku) u čijem su sastavu nazivi za dane u tjednu. Kontrastivna lingvokulturološka analiza istražuje motiviranost prikupljenih frazeoloških jedinica u zastupljenim jezicima, pri čemu je posebna pažnja posvećena simbolici dana u tjednu, osobito u narodnom kalendaru južnih Slavena, jer se uz njih vežu narodna i kršćanska vjerovanja, praznovjerja i običaji. Podjela dana u tjednu na sretne i nesretne, odnosno povoljne i nepovoljne dane te muške i ženske, duboko je ukorijenjena u jezičnoj slici južnih Slavena, o čemu svjedoče prikupljeni frazemi i uzrečice. Frazeološki su najproduktivniji oni dani uz koje se vežu negativne konotacije, što govori u prilog pejorativnoj prirodi frazeologije. Iako moderno društvo gubi vezu s nekadašnjim predodžbama i vrijednosnim sustavima (najbolji je primjer ponedjeljak koji se nekad smatrao sretnim i povoljnim danom), one i dalje žive u frazeologiji i paremiologiji jer se jezični sustav mijenja sporije od društva i kulture. Ipak, analiza će pokazati i pojavu nekih novih ustaljenih jezičnih jedinica, vezanih uz sasvim drugačiju percepciju dana u tjednu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA