Naslov
Translatologičeskij analiz seriala "Brigada" s russkogo na horvatskij jazyk
(Translatological Analysis of the series "Law of the Lawless" from Russian into Croatian)

Autori
Španjol, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
20.02

Godina
2023

Stranica
70

Mentor
Barčot, Branka

Ključne riječi
žargon ; žargonizm ; argotizm ; slengizm ; perevod ; translatologičeskij analiz ; ekvivalentnost' ; adekvatnost' ; element kul'tury ; subtitry
(slang ; translation ; translatological analysis ; contrastive analysis ; culture-specific items ; subtitles)

Sažetak
Ovaj diplomski rad posvećen je translatološkoj analizi serije „Sašina ekipa“ s ruskog na hrvatski jezik. U prvom dijelu rada definiraju se žargonizmi, argotizmi i slengizmi. Potom se donose translatološka objašnjenja osnovnih pojmova važnih za analizu prikupljenog korpusa, a to su ekvivalentnost i adekvatnost prijevoda, prijevod elemenata kulture i prijevod u titlovima. Središnji dio rada posvećen je translatološkoj analizi postojećeg prijevoda serije, a najveća se pozornost pri tome posvećuje prijevodu žargonizama i elemenata kulture. Neki od problema koji se tematiziraju u analizi su detektirani neadekvatni prijevodi žargonizama i izostavljanje elemenata iz polazišnog teksta. Najčešći postupci pri prijevodu su zamjena ili kulturni ekvivalent, te opisni prijevod.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA