Naslov
Style, Translation, Theory: 'Lolita,' a Case Study
(Stil, prijevod, teorija: slučaj "Lolita")

Autori
Karanuušić, Borna

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet / Odsjek za kroatistiku

Mjesto
Zagreb

Datum
17.09

Godina
2019

Stranica
152

Mentor
Jukić, Tatjana ; Ryznar, Anera

Ključne riječi
translation, philology, theory, style, Nabokov, Puškin, Eugene Onegin, Lolita, Šoljan, Crnković

Sažetak
Promatrajući prevođenje iz pozicije različitih disciplina, pa onda i adresirajući problem disciplinarnog opredjeljenja, bilo da je riječ o eksplicitno komparatističkom, filozofskom ili stilističkom čitanju, u ovome radu promatram filološku i prijevodnu praksu Vladimira Nabokova, posebice na primjeru njegova ključnog engleskog prijevoda Puškinova Evgenija Onjegina, te na primjeru njegova romana Lolita. Točnije, u radu promatram načine na koje prijevod u Nabokova ovisi o praksi anotacije i komentara te kako se ta ista anotacijska praksa zauzvrat instrumentalizira i u njegovu književnom radu. Nadalje promatram Nabokovljevu Lolitu u hrvatskom kontekstu i donosim usporedbu jedinoga cjelovitog hrvatskog prijevoda Lolite sve ne bih li istaknuo nužnost nova i anotirana prijevoda romana. Nakraju otvaram moguće dodirne točke između Nabokova i književnog i prijevodnog rada Antuna Šoljana te nudim usporedno čitanje Lolite i Šoljanova romana Izdajice s pretpostavkom da između tih dvaju autora i prevoditelja postoji dosad neuvažena poveznica.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA