ࡱ> 5@r{bjbj22"XX)* * *  >>>>,&?< a2n@n@n@n@n@FFF```````$.cRea* FDNFFFan@n@WaQQQF*n@* n@`QF`QbQwRr{\T:* W]n@b@ ``r>#Fb\{]|a0a\zFfNFfW]> TFf* W]$FFQFFFFFaa  4>Q  >NADZOR OSTATAKA TVARI SA ANABOLI KIM U INKOM TIJEKOM POSTUPKA UZGOJA }IVOTINJA I PROIZVODNJE PROIZVODA }IVOTINJSKOG PODRIJETLA Tihomira Gojmerac i Jelka Pleadin UVOD Anabolici pripadaju grupi pospjeaiva a rasta koji aktiviraju anaboli ke procese i istovremeno inhibiraju kataboli ke procese u metabolizmu probave hrane pa se tako poboljaava odnos izmeu stvaranja i razgradnje osnovnih sastojaka u korist tjelesno probavljivih hranjivih tvari koje na taj na in zaostaju u organizmu i manje se izlu uju putem urina (Van der Wal i Berende,1983). Rezultat u inka anabolika je takoer poveana biosinteza bjelan evina odnosno smanjena razgradnja bjelan evina u skeletnim miaiima uz istovremeno poveanje razgradnje masti odnosno smanjenje masti u adipoznom tkivu (Lone,1997). Na taj na in tvari s anaboli kim u inkom tijekom tova, ovisno o vrsti ~ivotinje, spolu, starosti i dozi, duljini i na inu davanja anabolika mogu djelovati na poveanje te~ine ~ivotinje 15-25%. Meutim s druge pak strane, mnogobrojna znanstvena i stru na izvjeaa o u incima anabolika u proizvodnji mesa ukazuju na niz toksi kih u inaka sa znakovima akutnih intoksikacija ili pak utjecaj na razne metaboli ke procese kao rezultat njihovog kroni nog djelovanja, a koji mogu ugroziti zdravlje ~ivotinja a time i zdravlje ljudi (Martinez-Navarro,1990; Pulce i sur.1992; Re i sur.1993). Vijee europske zajednice (Council EC) stoga je zabranilo uporabu tih tvari u proizvodnji mesa Direktivom 146/88/EC. Na temelju navedene Direktive i Direktiva (96/22/EC i 96/23/EC) u svezi vrsta ostataka tvari sa anaboli kim u inkom koje se trebaju pratiti u ~ivim ~ivotinjama i njihovim ekskretima, tjelesnim tekuinama i tkivima, u ~ivotinjskim proizvodima, u hrani za ~ivotinje i vodi za pie, o planu i na inu praenja njihove eventualne zlouporabe, te posebno o maksimalno dopuatenim koli inama (MDK) tih tvari u odreenim vrstama bioloakog materijala (EC,Agriculture,1992; Dodatak 2377/90/EC,1990), doneaen je Pravilnik o praenju rezidua odreenih tvari u ~ivim ~ivotinjama i u proizvodima ~ivotinjskog podrijetla (Narodne novine 106/1999). Dr~avni program monitoringa rezidua-plan za 2000.god. donesen je od strane Ministarstva poljoprivrede i aumarstva RH u kojem su primjenjene odrednice navedenog Pravilnika a ija se provedba i financira. U Tablici 1. prikazane su tvari sa anaboli kim u inkom svrstane u skupinu A u navedenom Pravilniku, a u skladu sa dodatkom Direktive 96/23/EC. Tablica 1. Tvari sa anaboli kim u inkom Dr~avnog programa monitoringa rezidua uklju ene u plan za 2000.godinu Skupina tvari sa anaboli kim u inkomNaziv anabolikaStilbeni, derivati stilbena, te njihove soli i esteridietilstilbestrol (DES) heksestrol dienestrolAntitireoidna sredstvau postupku razvitkaSteroidi (prirodni i sintetski) Testosteron17(-estradiolprogesterontrenbolon19-nortestosteronLaktoni rezocilne kiseline uklju ujui zeranolu postupku razvitka(-adrenergi ki agonistiklenbuterol MATERIJALI I METODE Svi standardi za anabolike nabavljeni su od tvrtke Sigma-Aldrich-Chemie, Steinhaim, Njema ka, a kitovi za imunoenzimsku metodu (enzyme-linked immunosorbent assay-ELISA) nabavljeni su od tvrtke R-Biopharm, Darmstadt, Njema ka. Sve ostale kemikalije bile su analiti ke istoe. Kao uzorci bioloakog materijala u odreivanju tvari s anaboli kim djelovanjem koriateni su urin za dietilstilbestrol (DES), 17-nortestosteron, trenbolon, progesteron i klenbuterol, homogenat jetre za odreivanje ostataka klenbuterola te homogenat miainog tkiva za odreivanje DES-a, klenbuterola i trenbolona. Uzorci krvi za odreivanje ostataka 17-estradiola i testosterona nisu dostavljeni pravilno, pa se nije moglo pristupiti analizi. Bioloaki materijal uzorkovan je od razli itih ~ivotinja tijekom tova ili na klaonici od strane ovlaatenih veterinarskih inspektora po ~upanijama. Kao analiti ke metode u nadzoru tvari s anaboli kim u inkom, primjenjene su: 1. imunoenzimska analiza (ELISA) kao screening metoda 2. kombinacija visokodjelatne tekuinske kromatografije (HPLC) i ELISA metode kao potvrdne metode. Princip ELISA metode bazira se na kompetitivnoj imunoenzimskoj reakciji izmeu slobodnog anabolika u uzorku i anabolika koji je konjugiran s enzimom u odnosu na specifi na protutijela vezana na dnu ja~ica mikrotitracijske plo e. Komercijalni kit za izvedbu imunoenzimske analize sadr~i: mikrotitracijsku plo u sa 96 ja~ica ije dno je oblo~eno s protutijelima IgG zeca, standarde klenbuterola, konjugat klenbuterola s enzimom, protutijelo protu-klenbuterola, substrat (peroksid urea), kromogen (tetrametilbenzidin), stop-reagens i pufer potreban za razrijeivanje. Izvedba analize provedena je prema uputama proizvoa a. Pri primjeni ELISA metode kao screening metode zbog moguih interferencija sa drugim sli nim aktivnim spojevima ili metabolitima, pozitivni rezultat mo~e biti i la~an pa se zbog toga, u slu aju dobivenih pozitivnih rezultata, mora primijeniti potvrdna ili konfirmativna metoda. Kao potvrdna metoda primjenjena je kombinacija HPLC i ELISA metode, gdje HPLC metoda slu~i kao metoda izdvajanja tra~enog anabolika, a ELISA metoda kao metoda kvantitativnog odreivanja. REZULTATI Shema postupaka u primjeni kombinacije HPLC i ELISA metode kao potvrd ,.8:@BDHNPT`lprJ@bd8bd2RSSU h[9\aJh[9mHnHsH jbh[95h[9aJmHnHsH jbh[9 h[9CJh[9mHnHsH  h[95h[95mHnHsH  h[95\h[9B  F H J L V X Z   Z \  rt8:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$a$$a$$a$2zp{pr:<TV DFdf$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$a$nrJ$$$$$$$  rYf  $d$Ifa$nkd$$Ifl0 \ 064 lal $$Ifa$$dha$$ a$$a$ Jz   v   $d$Ifa$nkd$$Ifl0 \ 064 lal$If d$If@BZ    $d$Ifa$$Ifnkd$$Ifl0 \ 064 lalZ\^z Q$Ifqkd$$Ifl40 \ 064 lalf4z|~P $Ifqkd$$Ifl40  \ 064 lalf4} $If $$Ifa$skdV$$Ifl4-0  \ 064 lalf4>Zx   9r $If $$Ifa$skd/$$Ifl4Z0  \ 064 lalf48` w  d$If $d$Ifa$skd$$Ifl40  \ 064 lalf4`bY Q   9r $If$Ifnkd$$Ifl0 \ 064 lal R!T!"">Z$$$}$$x$x$x$x$x$x$x$$a$$da$$dha$pkd$$IflZ0 \ 064 lal ""##R$T$%%%%&&&&Z'\'''z(((\)^)* ***$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$^a$$^a$$a$*++d,f,*-,---N.P.////00:1<1X1Z1\1^1r1t1v1,R.R$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$a$$a$ne analiti ke metode u odreivanju ostataka anabolika u bioloakom materijalu prikazana je na Slici 1.Uvjeti izdvajanja (separacije) tra~enog anabolika primjenom HPLC prikazani su u Tablici 2. Slika 1. Shema postupaka pri primjeni kombinacije HPLC i ELISA metode u odreivanju ostataka tvari sa anaboli kim u inkom          Tablica 2. Separacija tvari sa anaboli kim u inkom primjenom visokodjelatne tekuinske kromatografije (HPLC) Kromatografski uvjeti: HPLC sistem Perkin ElmerDetektorPerkin Elmer LC-95 UV/VIS, 245 nm (ovisno o vrsti anaboli ke tvari)KolonaSupelcosil LC 18 250 x 4,6 mm i.d., 5(mMobilna fazametanol/voda (70 : 30, v/v) ili acetonitril/pufer (20 mM KH2PO4, 30 (m EDTA pH=3,9) ( 20 : 80, v/v) (ovisno o vrsti anaboli ke tvari)Protok mobilne faze1.2 mL/min Rezultati odreivanja tvari s anaboli kim u inkom tijekom 2000.godine obzirom na ukupan broj pretra~enih ~ivotinja, ukupan broj uzoraka bioloakog materijala i ukupan broj pretraga dati su u Tablici 3. U Tablici 4 prikazan je ukupan broj ~ivotinja pretra~en obzirom na vrstu ~ivotinje, a u Tablici 5 dati su rezultati odreivanja tvari s anaboli kim u inkom obzirom na vrstu biokemijske pretrage sa pripadajuom MDK preporu enom od strane EZ na temelju priznate analiti ke metode. U slu aju 19-nortestosterona vrijednost za MDK je ujedno i granica detekcije primjenjene i priznate analiti ke metode. Tablica 3. Ukupan broj ~ivotinja, ukupan broj uzoraka bioloakog materijala i ukupan broj biokemijskih analiza tvari sa anaboli kim u inkom provedenih tijekom 2000. godine Ukupan broj ~ivotinja 493Ukupan broj uzoraka bioloakog materijala600Ukupan broj biokemijskih analiza932 Tablica 4. Ukupan broj pretra~enih ~ivotinja obzirom na vrstu Vrsta ~ivotinjeBroj ~ivotinjaSvinje201Junad229Perad49Ovce14 Tablica 5. Vrste i rezultati biokemijskih analiza tvari sa anaboli kim u inkom Tvari sa anaboli kim u inkomBroj analizaSubstratMDK ng/mL (ppb)Progesteron81urin< 2Dietilstilbestrol316urin miai< 2Klenbuterol241jetra urin miai < 0.519-Nortestosteron145urin< 2Trenbolon149urin miai< 2 DISKUSIJA Na temelju dobivenih rezultata provedenog nadzora u kontroli eventualne zlouporabe tvari s anaboli kim u inkom, u svim uzorcima koncentracija tih tvari bila je ispod maksimalno dopuatene koli ine (MDK), odnosno ispod granice detekcije primjenjene metode za 19- nortestosteron. Rezultati nadzora u razmatranju dobivenih podataka kako za uzorke uzete od ~ivih ~ivotinja tako i za uzorke uzete na klaonici, ukazuju da za sada u Republici Hrvatskoj nema zlouporabe tvari s anaboli kim u inkom, ali da treba sustavno vraiti nadzor na veem broju uzoraka odnosno ~ivotinja, kako tijekom tova tako i na klaonici, te time onemoguiti zlouporabu anabolika u proizvodnji mesa, a u svrhu zaatite zdravlja ~ivotinja a time i potroaa a. SA}ETAK U radu na nadzoru tvari sa anaboli kim u inkom koji je definiran Dr~avnim programom monitoringa rezidua-plan za 2000. god. donesenim od strane Ministarstva poljoprivrede i aumarstva RH a u skladu s Pravilnikom o praenju rezidua odreenih tvari u ~ivim ~ivotinjama i u proizvodima ~ivotinjskog podrijetla (Narodne novine 106/1999), pregledano je ukupno 493 ~ivotinja, ukupan broj uzoraka bioloakog materijala bio je 600 i izvraene su 932 biokemijske analize tvari sa anaboli kim u inkom. Od ukupnog broja ~ivotinja 201 se odnosi na svinje, 229 na junad, 49 na perad, 14 na ovce, a od ukupnog broja analiza 81 analiza odnosi se na progesteron, 316 na dietilstilbestrol, 241 na klenbuterol, 145 na 19-nortestosteron i 149 na trenbolon.U svim ispitivanim uzorcima bioloakog materijala koncentracija anabolika bila je ispod makimalno dozvoljene koli ine (MDK) izra~ena u ng/mL odnosno ispod granice detekcije priznate analiti ke metode za 19-nortestosteron. Kao analiti ka metoda u nadzoru tvari sa anaboli kim u inkom koriatena je kombinacija visokodjelatne tekuinske kromatografije (HPLC) i imunoenzimske metode (ELISA). LITERATURA 1. Van der Wal, P. and P.L.M. Berende (1983): Effects of anabolic agent on food producing animals. In: Anabolics in Animal Production, ed..Etienne Meissonnier,OIE,Paris,1983,pp.73- 115. 2. Lone, K.P. (1997): Natural seks steroids and their xenobiotic analogs in animal production: growth, carccas quality, pharmacokinetics, metabolism, mode of action, residues, methods and epidemiology. Critical Reviews in Food Science and Nutrition 37,93-209. 3.Martinez-Navarro, J.F. (1990): Food poisoning related to consumption of illicit -agonists in liver. Lancet 336,1311. 4.Pulce,C.,D.Lamaison,G.Keck, S.Bostvironnois, J.Nicolas and J.Descotes (1991): Collective human food poisoning by clenbuterol residues in veal liver.Veterinary and Human Toxicology 33,480-481. 5.Re,G.,P.Badino, Dacasto,M., Nebbia,C, Biolatti,B., Di Carlo, F. and C.Girardi (1993): Effects of long-term administration of clenbuterol in mature female rats. American Journal of Veterinary Research 54,438-442. kvantitativno odreivanje ELISA separacija HPLC ekstrakcija kruto-fazna na C-18 kolonicama centrifugiranje homogenizacija jetra .RRRSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$a$STTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUV&VVV W WW,WlWWWWWWW>XjXXN]P]`]f]h]t]ǼDZѤљљѤ~y h[9\h[9\mHnHsH h[95h[95mHnHsHh[9H*mHnHsH  jmh[9mHnHsH h[95mHnHsHh[96mHnHsHh[9mHnHsHh[9mHnHsH h[95mHnHsH jh[95CJUjh[9CJUh[9/TTTTTTTTTUUUUV$$$$$$$$$$$+ dh$If$Ifdh "dh^`"$a$ VV&VV 2+ dh$Ifnkd$$Ifl036$0$4 laVVVW-+E dh$Ifnkdi $$Ifl036$0$4 laWW,WlWWXjXXA + dh$Ifnkd $$Ifl036$0$4 laXXXXDYFY Z ZZZ[[J\L\\\$$$$$$$$$$$$$$$a$nkd $$IflJ036$0$4 la\N]P]R]^^^^^4_<_$$$$$ f` $Ifnkd $$Iflx0  04 lal $$Ifa$  9r $Ifdh d^` t]v]~]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]^^^^,^.^8^:^>^@^N^P^V^X^Z^\^f^h^|^~^^^^^^^^^4_<_______``8`޽烈 h[96]h[9CJmHnHsH h[95mHnHsH h[9aJmHnHsH h[9mHnHsHh[9\mHnHsH h[9mHnHsH  h[9CJ\ h[9\h[9\mHnHsH<<_>___*d  $$Ifa$$Ifnkd0 $$Ifl^0  04 lal_________``8`V`|z$$$$$$$$$yp  d$If d$Ifdh  9r dhnkd $$Iflg0  04 lal 8`V`X`n`p``````````NaPaaaaaaaabb b.bTbVbnbbbbc(c*c iiillnnr r𽸲쑇||||줝xxr h[9CJhjh[9\mHnHsHh[9mHnHsHh[9aJmHnHsH h[95\ h[9\aJ h[96] h[9CJ h[95h[95\mHnHsH h[95mHnHsH h[9\mHnHsH h[9aJmHnHsH h[9h[9mHnHsH  h[9],V`X`f`n`  $$Ifa$$Ifnkdr$$Ifl~0  04 laln`p`|``2_  $$Ifa$$IfnkdK$$Ifl\0  04 lal````V  $$Ifa$$Ifnkd2$$Iflo0  04 lal````V  $$Ifa$$Ifnkd$$Iflo0  04 lal```NaPaaaaaa$$z$q h0h|h|h| d$If d$Ifdh$dha$  9r dhnkd$$Ifl0  04 lal aaaabbjYa X0X|J| $ 9r $Ifa$ $$Ifa$ d$Ifkd$$Ifl~\ 4 TT04 lalb b.b6b@bLbTbj2__ V0V|V|V| $$Ifa$  9r $Ifkd$$Ifl\\ 4 TT04 lalTbVbnbvbbbbbjY_ V0V|V|V|V| $$Ifa$  9r $Ifkd$$Iflo\ 4 TT04 lalbbbbbbj_ V0V|V| $$Ifa$  9r $Ifkd$$Iflo\ 4 TT04 lalbbcccc&cjV_ V0V|V|V| $$Ifa$  9r $Ifkd$$Iflo\ 4 TT04 lal&c(c*c,c.cBcDcccddjYe$`$`$[$`$`$`$`$`$$a$$a$dhkd$$Ifl\ 4 TT04 lal dVeXeffffggVhXhii iiiiizj:kkljmnnoDpp$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$da$$a$pqqqqrrrrrrsssssjt.u0uuuuvvvvvww$$$$$$$$$$$$$$j$j$$$$$$$$$$$$$$a$$a$ rss0z2zVzzzzzz{2{4{R{T{`{p{r{ h[95\h^ h[9CJh[9wHxJxhxjxlx.y0yyy.z0z2z4z6z8z:zz@zBzDzFzHzJzLzNzPzRz$$$$$$$$$$$$$a$RzTzVzzzzzzzz{{2{4{R{T{`{b{d{f{h{j{l{n{p{r{  v:\ \ v:  v:\ \ $$$a$ 1h/ =!"#$%$$Ifl!vh55\ #v#v\ :V l0655\ / / / / /  4al$$Ifl!vh55\ #v#v\ :V l06,55\ /  / / /  / 4al$$Ifl!vh55\ #v#v\ :V l06,55\ /  / / / 4al$$Ifl!vh55\ #v#v\ :V l406+,55\ /  / / / 4alf4$$Ifl!vh55\ #v#v\ :V l406+,55\ /  / / 4alf4$$Ifl!vh55\ #v#v\ :V l4-06+,55\ /  / / 4alf4$$Ifl!vh55\ #v#v\ :V l4Z06+,55\ /  / / 4alf4$$Ifl!vh55\ #v#v\ :V l406+,55\ /  / / 4alf4$$Ifl!vh55\ #v#v\ :V l06,55\ /  / / / 4al$$Ifl!vh55\ #v#v\ :V lZ06,55\ / / / /  4al$$If!vh55#v#v:V l0$,55/ / / / 4$$If!vh55#v#v:V l0$,55/ / / 4$$If!vh55#v#v:V l&0$,55/ / / 4$$If!vh55#v#v:V l0$,55/ / / 4$$If!vh55#v#v:V lJ0$,55/ / / / 4$$Ifl!vh55 #v#v :V lx0,55 4al$$Ifl!vh55 #v#v :V l^0,55 4al$$Ifl!vh55 #v#v :V lg0,55 4al$$Ifl!vh55 #v#v :V l~0,55 /  / / / 4al$$Ifl!vh55 #v#v :V l\0,55 / / / / / 4al$$Ifl!vh55 #v#v :V lo0,55 / / / / / 4al$$Ifl!vh55 #v#v :V lo0,55 / / / / / 4al$$Ifl!vh55 #v#v :V l0,55 /  / / / / 4al$$Ifl!vh5 55T5T#v #v#vT:V l~0,,5 55T/  / / / 4al $$Ifl!vh5 55T5T#v #v#vT:V l\0,,5 55T/ / / / / 4al $$Ifl!vh5 55T5T#v #v#vT:V lo0,,5 55T/ / / / / 4al $$Ifl!vh5 55T5T#v #v#vT:V lo0,,5 55T/ / / / / 4al $$Ifl!vh5 55T5T#v #v#vT:V lo0,,5 55T/ / / / / 4al $$Ifl!vh5 55T5T#v #v#vT:V l0,,5 55T/  / / / / 4alH@HNormalCJ_HaJmHnHsHtHuB@BNaslov 1$$dh@&a$aJP@PNaslov 2$qqdh@&]q^q5aJ<@<Naslov 3$dh@&aJH@HNaslov 4$$dh@&a$ 56aJ@@@Naslov 5$dh@&5aJF@FNaslov 6$$dh@&a$5aJB@BNaslov 7$$@&a$ 5CJ\>@>Naslov 8$$@&a$5\>A@> Zadani font odlomkaZi@Z Obi na tablica :V 44 la .k. Bez popisa 4>@4Naslov$a$5\B@B Zaglavlje  9r aJsH jC@jUvu eno tijelo teksta$dh^`a$aJsH >B@"> Tijelo teksta5aJ@P@2@Tijelo teksta 2$a$ 3Dp)      IHGFED 3Dp     ) z z z z z z z zRj , %()P` W  lm-.9:XYij*+QRZ[ n o 7 9 ^ n o ! - . / = > ? K L M W X Y k l N O  j )*RS_`=STpq23'(BCz{@ACDFHILMOQRTVWX[\]^_`abcdefghi  WX_5ABCDjk%&|}TUlpq  +,378>BCILMRUVW &*+7;AFLUVhlquvVW lm+ , =!!!V"" #j##"$~$$$$$% % % %i%j%%%%%%5&&&&&&F'G'f'g'h'''$(%(4(5(6((((())))))))) )!)")#)$)%)&)')()))*)+)E)K)L)W)\)])i))))))))))))))))0000000x000000000000000000000000000000000000000000p0p0p0p0p0000p0p0p0p0p0 0p0( 0( 0, 0( 0(0(0( 0, 0( 0( 0, 0(0( 0( 0, 0( 0( 0, 0( 0( 0, 0( 0( 0, 0( 0( 0, 0( 0( 0, 0( 0( 0, 000H00 p0 0 p0 0 p0 0 p0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x0 0x0 00000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 000000000p0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00p0p0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00p0px0 0p00p0p0p0p0p00p0p0p0p0p000x0 0 pH0p0 p0 p0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 px0 px0 x0 x0 00%0%0%p0% 0%p0% 0%p0% 0%p0% 0%p0% 0%p0%p0%p0%p0%p0%p0%0%p0%p0%p0%0%p0%p0%p0%p0%p0%p0%p0%p0%0%p0p0000000000000000000h00,0,h00>0>h00P0P0P0P0P0P0P0P0P0P0P0P0P0PSt]8` rr{?GJXJZz`"*.RTVVW@ABCDEFHIKLMNOPQRSTUVWYZp{8HO@ N(  H D # D B E   B F   H G # G H H # H B I    NB J S D  NB K S DNB L S DNB M S DNB N S DB S  ?ADFIJMORTXY)DxtN9tE\ %AtKtF\ tLutG@ a1tM tH\ ytJ=tI@ t))~  km,.8:WYhj)+PRY[ m o 9 ] ^ m o  ! , / < ? J M V Y j l M O  i j (*QS^`<BRToq13&(ACy{? Dik$&{}q  *,2368=>ACHIK %&)+67:;@AEFKOTVghklpqtvUW km* , CIMRWb&+;ELVqv% %j%v%%%%%&&G'Q'%(5(())+)J)L)[)])i))))))))))Tihomira GojmeracTihomira GojmeracTihomira GojmeracTihomira GojmeracTihomira GojmeracTihomira GojmeracTihomira GojmeracTihomira GojmeracTihomira GojmeracA jtOLU[_[) ? K L M W X Y k l   WX_5ABUlpq  +,378>BCILMRUVW&*+7;LUVhlquv)@.I )PP P PPPPP&P*P,P0PRUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New;Wingdings"#y+#y3[F""J""J!r4d)) 3QH(?[9,NADZOR OSTATAKA TVARI SA ANABOLI KIM U INKOMTihomira GojmeracTihomira Gojmerac    Oh+'0 ( DP l x  -NADZOR OSTATAKA TVARI SA ANABOLIKIM UINKOMd 1ADZTihomira GojmeracARihoihoNormalaTihomira GojmeracAR3hoMicrosoft Word 10.0@0@mf@Jr@BOr""՜.+,0x hp  BHrvatski veterinarski institutJ)A -NADZOR OSTATAKA TVARI SA ANABOLIKIM UINKOM-NADZOR OSTATAKA TVARI SA ANABOLIKIM UINKOM NaslovTitle  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]^_`abcdefghjklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F9arData \1TableibfWordDocument"SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjk  FDokument Microsoft Worda MSWordDocWord.Document.89q