Naslov
Usporedba eufemizama u hrvatskom i kineskom jeziku
(Comparative study of euphemism in Croatian and Chinese language)

Autori
Peng, Yuehan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
15.07

Godina
2022

Stranica
59

Mentor
Petrović, Bernardina

Ključne riječi
eufemizmi, eufemizacija, usporedba, hrvatski jezik, kineski jezik
(euphemisms, euphemization, comparative study, Croatian language, Chinese language)

Sažetak
U ovome su se diplomskome radu usporedile sličnosti i razlike u povijesnom razvoju, temama, postupcima eufemizacije i funkcijama eufemizama u hrvatskome i kineskom jeziku. Postanak eufemizama u kineskom i hrvatskom ima zajednički uzrok, to jest tabu, a u suvremenom je društvu nastanak eufemizama dobio novu motivaciju, odnosno vođenje računa o osjećajima drugoga. Eufemizmi u kineskom i hrvatskom obuhvaćaju mnoge zajedničke teme koje se mogu podijeliti u dvije skupine: eufemizmi vezani za život pojedinca i za društveni život. Postoje i razlike u upotrebi specifičnih eufemizama pod utjecajem različitih povijesti, kultura i vjerskih uvjerenja dviju zemalja. S gledišta strateških modela eufemizacije, pokazuju se mnoge identične ili slične strategije tvorbe eufemizama s fonetskoga, gramatičkoga i leksičkoga aspekta te semantičkih promjena, a oba jezika imaju i jedinstvene strategije eufemizacije zbog vlastite jezične posebnosti. Eufemizmi u hrvatskome i kineskom imaju i velike sličnosti u pragmatičkim funkcijama. Nastojeći popuniti istraživačku prazninu u tome području, ovaj će rad pridonijeti učenju jezičnih posebnosti obaju jezika, razumijevanju dviju kultura i poboljšanju međukulturne komunikacije dvaju naroda.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA