Naslov
Frazemska fleksibilnost na sučelju pragmatike i konstrukcijske gramatike
(Idiom flexibility at the interface of pragmatics and construction grammar)

Autori
Karlić, Virna ; Tušek, Jelena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Šareni filološki stručak : zbornik u čast profesorici Željki Fink Arsovski

Urednik/ci
Barčot, Branka ; Hrnjak, Anita

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2022

Raspon stranica
109-124

ISBN
978-953-379-012-1

Ključne riječi
frazemske modifikacije ; hrvatski jezik ; konverzacijska implikatura ; konstrukcijska gramatika ; poredbeni frazemi ; pragmatika
(idioms of comparison ; conversational implicature ; construction grammar ; Croatian language modified idioms ; pragmatics ; pretense theory)

Sažetak
Rad se bavi frazemskom fleksibilnošću koja se odražava u vidu kreativnih frazemskih modifikacija. Ova se pojava analizira na primjerima poredbenih frazema značenja 'lijep' i 'ružan' trodijelne strukture [(A) pridjev lijep/ružan + (B) veznik k(a)o + (C) imenica]. Faktorima frazemske fleksibilnosti te upotrebi kreativnih frazemskih modifikacija u radu se pristupa iz perspektive pragmatike (teorija hinjenja i teorija konverzacijske implikature) te konstrukcijske gramatike. U istraživačkom dijelu rada prikazuju se glavne postavke navedenih teorijskih modela. Istraživanje je provedeno u dvije faze. U prvoj fazi provedena je korpusna analiza sintagmatskih spojeva strukture [lijep/ružan + k(a)o + imenica] u mrežnom korpusu hrWaC te su među njima popisani frazemi u kanonskom i modificiranom obliku. U drugoj fazi istraživanja provedene su dvije ankete među izvornim govornicima hrvatskog jezika s ciljem utvrđivanja (1) stupnja prihvatljivosti te (2) mehanizama prijenosa (implicitnog) značenja frazema u kanonskom i modificiranom obliku.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA