Naslov
Les défis dans la traduction de la littérature fantasy
(Challenges in the Translation of Fantasy Literature)

Autori
Bakmaz, Antonia

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Mjesto
Zadar

Datum
24.09

Godina
2020

Stranica
72

Mentor
Frleta, Tomislav

Ključne riječi
traduction littéraire, genre fantasy, Pierre Bottero
(literary translation, fantasy genre, Pierre Bottero)

Sažetak
Ce mémoire de master traite de la traduction de la littérature fantasy et examine les défis lors de la traduction de ce genre. D’abord, un aperçu du genre lui-même et des différentes manières de le définir selon différents théoriciens est présenté. Le mémoire traite ensuite des points de vue de divers auteurs sur les particularités associées à ce genre et sur les stratégies de traduction adéquates. Cela inclut le public cible et la fonction de l’œuvre, ainsi que diverses caractéristiques du style et du langage telles que l’utilisation d’épithètes, de métaphores, de comparaisons, de proverbes, d’archaïsmes, de néologismes, de poésie et d’éléments poétiques, et la traduction de noms propres, de variétés de langues, de langues inventées et d’humour. Le mémoire comprend également une traduction en croate de plusieurs chapitres du roman D’un monde à un autre de l'auteur français Pierre Bottero, qui contient de nombreux éléments mentionnés ailleurs dans le mémoire.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA