Naslov
Braća Karamazovi F. M. Dostojevskoga u filmskoj adaptaciji Petra Zelenke
(F. M. Dostoevsky's The Brothers Karamazov in Petr Zelenka's Film Adaptation)

Autori
Skorić, Vinka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za rusistiku

Mjesto
Zadar

Datum
18.06

Godina
2015

Stranica
42

Mentor
Vidić, Adrijana

Ključne riječi
F. M. Dostojevski, Braća Karamazovi, Petr Zelenka, filmska adaptacija
(F. M. Dostoevsky, The Brothers Karamazov, Petr Zelenka, film adaptation)

Sažetak
Tema ovog diplomskog rada usporedba je filma Karamazovi (Karamazovi, 2008.) redatelja Petra Zelenke i romana Braća Karamazovi (Brat'ja Karamazovy, 1880.) F. M. Dostojevskoga. Kako je riječ o dvama posve različitim medijima koji se ovdje dotiču preko trećeg – kazališta – i kako je film u pravilu, ali i u ovom slučaju, reduktivan u odnosu na književni predložak, polazna točka pri usporedbi je upravo ekranizacija, a ne roman. Prvo poglavlje rada bavi se sličnostima i razlikama između medija književnosti, kazališta i filma, te osnovama, karakteristikama i problematikom procesa adaptacije. Neke teme kojih se dotiče su filmski postupci kojima se Zelenka služio kako bi što bolje i što življe prenio kazalište na film, dimenzija „stvarnog života“ koju je uveo u filmsku adaptaciju, prijelaz glumaca iz dimenzije kazališta u dimenziju „stvarnosti“, dvojništvo glumca i lika kojeg utjelovljuje, povijesna važnost lokacije snimanja te njezine poveznice s filmom i romanom. U drugom poglavlju su izdvojene i analizirane ideje romana koje se provlače u filmu. Dodatno su uspoređene i obrazložene kroz oči i doživljaje gledatelja, radnika iz tvornice, koji ima posebnu značenjsku i interpretativnu funkciju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA