Naslov
Il personaggio immaginario e metaforico italiano più conosciuto nel panorama letterario mondiale: chi è Pinocchio?
(The best-known Italian imaginary and metaphorical character in the world literary scene: who is Pinocchio?)

Autori
Deghenghi Olujić, Elis

Izvornik
La Battana (0522-473X) 225 (2022); 56-79

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, stručni

Ključne riječi
Letteratura per l'infanzia ; Carlo Collodi ; Pinocchio ; avventure ; burattino
(Children's literature ; Carlo Collodi ; Pinocchio ; adventures ; puppet)

Sažetak
La letteratura ha la facoltà di avvicinare lontananze, di gettare un ponte tra paesi, culture e generazioni. Così è avvenuto per l'opera di Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, e Pinocchio ha superato ben presto i confini dell'Italia per entrare direttamente a far parte delle storie letterarie di innumerevoli paesi. Le avventure di Pinocchio, tra gli italiani, è forse il libro più tradotto, in tutti i continenti, in molte lingue, in qualche dialetto e perfino in latino e in esperanto. Un successo che è motivo di sfida e di preoccupazione insieme: come affrontare un testo così letto e studiato, come riuscire a non farsi condizionare dalla quantità e dalla qualità dei dati che lo riguardano? Nella convinzione di avere ancora delle domande da porgli, riconosciamo a Pinocchio, tra le molte qualità, anche la capacità di scrollarsi di dosso le tante e successive interpretazioni senza lasciarsene appesantire, e la forza di rivelarci nuovi dettagli o venature di senso. Insomma, quelle qualità che secondo Italo Calvino sono la forza di un classico, e lo rendono sempre riaccostabile. Sorretti da questa convinzione, nel contributo si esaminano le varie nature del protagonista dell'opera collodiana. Pinocchio è infatti un personaggio multiplo, ambiguo, instabile, sempre sottoposto a trasformazione: o umano o animale o vegetale, con conseguenti forme di vita altrettanto instabili. È eroe vocale e vegetale, eroe della fame, un essere truffaldino, menzognero, incostante, bizzoso, pieno di desideri, incontenibile, irrefrenabile, un essere che costruisce e decostruisce il mondo.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA