Naslov
Leksikografska implementacija informacije o rodnom ograničenju ili rodnoj preferenciji u upotrebi rodno obilježenih frazema ruskoga jezika
(Lexicographic implementation of information on gender restrictions or gender preferences in the use of gender-marked Russian idioms)

Autori
Hrnjak, Anita ; Milković, Lidija

Izvornik
Filološke studije (1857-6060) 20 (2022), 2; 164-187

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
rodno obilježeni frazemi, rodno relevantna informacija, rodno ograničenje u upotrebi, rodna preferencija u upotrebi, leksikografija, frazeografija, frazeologija
(gender-marked idioms, gender-relevant information, gender usage restriction, gender usage prefrence, lexicography, phraseography, phraseology)

Sažetak
The article illustrates the importance of gender- marked information as a crucial pragmatic information in a lexicographical description of gender-marked idioms, analyzes the existing practice of a lexicographical description of Russian gender-marked idioms and suggests the possibilities of a more consistent way of implementation of this type of pragmatic information in a dictionary definition of idioms. For this purpose the authors conducted a corpus- based research of the use of chosen idioms and an analysis of the correlation between lexicographical description of gender-marked idioms and their appropriate use in speakers of Russian as a foreign language. The results indisputably prove a need to incorporate the accurate and corpus-based data based on a gender- relevant information about the use of idioms in dictionaries as well as a need to distinguish gender usage restriction from gender usage preference when using gender-marked idioms.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA