Pregled bibliografske jedinice broj: 1230944
Lažni prijatelji na europskoj frazeološkoj karti
Lažni prijatelji na europskoj frazeološkoj karti // Šareni filološki stručak: Zbornik u čast profesorici Željki Fink Arsovski / Barčot, Branka ; Hrnjak, Anita (ur.).
Zagreb: FF Press, 2022. str. 125-138 doi:10.17234/9789533790121.13
CROSBI ID: 1230944 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Lažni prijatelji na europskoj frazeološkoj karti
(False friends on the European phraseological map)
Autori
Kovačević, Barbara ; Lewis, Kristian ; Vidović Bolt, Ivana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Šareni filološki stručak: Zbornik u čast profesorici Željki Fink Arsovski
Urednik/ci
Barčot, Branka ; Hrnjak, Anita
Izdavač
FF Press
Grad
Zagreb
Godina
2022
Raspon stranica
125-138
ISBN
978-953-379-012-1
Ključne riječi
frazemi ; lažni prijatelji ; poredbena jezična istraživanja ; semantička analiza ; strukturna analiza
(phraseological units ; false friends ; comparative linguistic studies ; semantic analysis ; formal analysis)
Sažetak
U radu se donose rezultati istraživanja lažnih prijatelja u frazeološkim sustavima odabranih europskih jezika, tj. u hrvatskom, engleskom, njemačkom, francuskom, talijanskom, poljskom i ruskom jeziku. Uspoređuju se frazeološki lažni prijatelji na formalnom i sadržajnom planu te se uspostavljaju korelacije između frazeoloških sastavnica i značenjâ frazema u razmatranim jezicima. Utvrđuju se tvorbene i semantičke razlike u parovima frazeoloških lažnih prijatelja na temelju kojih se tipološki svrstavaju u dvije temeljne skupine lažnih prijatelja – djelomične i potpune. U zaključku se ističu rezultati analize i navode potencijalni daljnji smjerovi istraživanja frazeoloških lažnih prijatelja te modeli njihove leksikografske obrade.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb,
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb
