Naslov
Общие анималистические фразеологизмы с компонентами собака, собачий, кошка или кот в русском, хорватском и испанском языках
(Common animalistic idioms with components dog or cat in russian, croatian and spanish languages)

Autori
Tomorad, Ema

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
22.09

Godina
2022

Stranica
90

Mentor
Hrnjak, Anita

Ključne riječi
фразеология, русский язык, хорватский язык, испанский язык, анималистический компонент собака, анималистический компонент кошка
(phraseology, Russian language, Croatian language, Spanish language, zoonimyc component dog, zoonymic component cat)

Sažetak
Ovaj rad tematizira animalističke frazeme koji su zajednički ruskom, hrvatskom i španjolskom jeziku, a sadrže komponentu pas, pasji, mačka i mačak. Rad počinje kratkim uvidom u teoriju vezanu uz pojmove frazeologije, frazema, internacionalnih frazema i frazema s animalističkom komponentom. Također, predstavlja se značenje, važnost i uloga psa i mačke kao životinja u ljudskoj zajednici tijekom povijesti. Zatim slijedi glavni dio rada - analiza četrnaest odabranih frazema, a prije same analize svi pronađeni frazemi u ruskom, hrvatskom i španjolskom jeziku prikazani su u tablici u kojoj su podijeljeni prema njihovoj pozadinskoj slici. Analizirani su frazemi koji se najčešće upotrebljavaju sudeći po broju primjera njihove upotrebe u korpusu. Cilj je ovog rada ukazati na sličnosti i razlike frazema koji sadrže komponentu psa i mačke, a zajednički su ruskom, hrvatskom i španjolskom jeziku. Analiziraju se sličnosti i razlike u strukturi, značenju i upotrebi pronađenih frazema, te se naglašavaju, ukoliko postoje, kulturološki uvjetovane razlike.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA