Naslov
Strateško konstruiranje frazema sa se u hrvatskome kao inome jeziku
(Strategic construal of idioms with the reflexive marker se in Croatian as L2)

Autori
Korajac, Aida ; Stanojević, Mateusz-Milan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Riječi o riječi i Riječi : zbornik u čast Zrinki Jelaska

Urednik/ci
Marković, Ivan ; Nazalević Čučević, Iva ; Gligorić, Igor Marko

Izdavač
Disput

Grad
Zagreb

Godina
2022

Raspon stranica
285-299

ISBN
978-953-260-442-9

Ključne riječi
hrvatski glagoli sa se ; frazemi ; hrvatski kao ini jezik
(Croatian reflexive verbs ; idioms ; Croatian as L2)

Sažetak
U ovom se radu bavimo time do koje se mjere govornici hrvatskog kao inog jezika kod tumačenja značenja frazema koji sadrže element se (npr. vrtjeti se u krug 'ostajati uvijek na istome') mogu osloniti na gramatički element se, odnosno hoće li njegovo tumačenje u frazemima biti različito od tumačenja utvrđenih u nefigurativnom jeziku. Proveli smo istraživanje u kojem su učenici hrvatskoga kao inoga jezika trebali objasniti ulogu elementa se u značenju frazema. Element se učenicima se pokazao smislenim, a u njegovu tumačenju prvenstveno su se pozivali na refleksivnost. Ipak, korištenje elementa se u opisu nije ovisilo o sigurnosti ispitanika u značenje frazema. Ukupno gledajući, strateško konstruiranje frazema s elementom se pokazalo se sličnim konstruiranju utvrđenom kod nefigurativnih izraza, unatoč shematičnosti elementa se i poteškoćama koje donosi figurativnost.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA