Naslov
Prijevodni ekvivalenti pridjeva
(Translational Equivalence of Adjectives)

Autori
Karačić, Geriena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
TREĆI HRVATSKI SLAVISTIČKI KONGRES

Mjesto i datum
Zadar, Hrvatska, 15.10.2002. - 19.10.2002

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
pridjev; kolokacija; prototip; prijevodna ekvivalencija
(adjective; collocation; prototype; translational equivalence;)

Sažetak
Kontrastivnim proučavanjem hrvatskih i njemačkih pridjeva prikazane se mogućnosti i ograničenja u leksičkom slaganju pridjeva i imenca u sintagmama. Rad polazi od značenjskoga potencijala navedenog u jednojezičnim rječnicima hrvatskoga i njemačkoga jezika na osnovu čega je izrađen prototipni potencijal određenog pridjeva i uspoređeno njegovo prototipno značenje i referent na koji se odnosi. Kao rezultat imamo sličnosti i razlike u kompatibilnosti navedenih pridjeva i šemu kako ove rezultate primjeniti u korektnosti prijevoda kod dotičnog prototipnog značenja za određeni referent.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA