Pregled bibliografske jedinice broj: 1205003
Slavko Ježić i Romain Rolland
Slavko Ježić i Romain Rolland // Zbornik o Slavku Ježiću / Maštrović, Tihomil (ur.).
Zagreb: Studia croatica, 2022. str. 119-134 (pozvano predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 1205003 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Slavko Ježić i Romain Rolland
(Slavko Ježić and Romain Rolland)
Autori
Pavlović, Cvijeta ; Sindičić Sabljo, Mirna
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Zbornik o Slavku Ježiću
/ Maštrović, Tihomil - Zagreb : Studia croatica, 2022, 119-134
ISBN
978-953-8349-13-3
Skup
Znanstveni skup o Slavku Ježiću
Mjesto i datum
Zadar, Hrvatska ; Zagreb, Hrvatska, 07.10.2021. - 09.10.2021
Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje
Vrsta recenzije
Domaća recenzija
Ključne riječi
Romain Rolland ; francusko-hrvatske književne veze ; traduktološka analiza ; Slavko Ježić ;
(Romain Rolland ; french-croatian literary connections ; traductology ; Savko Ježić ;)
Sažetak
Slavko Ježić velik je dio svoga opsežnog znanstvenog opusa posvetio francuskoj književnosti i kulturi. Njegova je posrednička uloga između hrvatske i francuske kulture iznimno značajna, o čemu svjedoči i niz dosad objavljenih istraživanja na tu temu. O Ježićevu zanimanju za francusku književno-jezičnu kulturu svjedoče i njegova "Francuska književnost" do kraja klasičnog doba (1928.), izdanje Adamovićeve Francuske gramatike (1939.), antologija "Francuska lirika" (1940.), kao i prijevodi Molièrea, La Fontainea, Guya de Maupassant, Honoréa de Balzac itd. Rad utvrđuje Ježićev doprinos hrvatskoj recepciji danas gotovo zaboravljenoga francuskog nobelovca Romaina Rollanda (1866.‒1944.), s posebnim naglaskom na njegovim prijevodima šest (od deset) Rollandovih romana iz ciklusa Jean-Christophe.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
VLASTITA-SREDSTVA-IP.01.2021.15. - Sociološki i traduktološki aspekti recepcije francuske i frankofonskih književnosti u Hrvatskoj nakon 1991. godine (STAR91) (Sindičić Sabljo, Mirna, VLASTITA-SREDSTVA - IP.2021.01) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb,
Sveučilište u Zadru