Naslov
Učimo hrvatski s Mirom Gavranom
(Learning Croatian with Miro Gavran)

Autori
Aleksovski, Marinela

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, stručni

Skup
7. Stručno savjetovanje za lektore hrvatskoga jezika kao inojezičnoga (SIH)

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 11.07.2014. - 12.07.2014

Vrsta sudjelovanja
Radionica

Vrsta recenzije
Podatak o recenziji nije dostupan

Ključne riječi
hrvatski kao ini, Miro Gavran, književno i kazališno stvaralaštvo, nastavne aktivnosti, studentski projekti
(Croatian as L2, Miro Gavran, literary and theatrical creativity, teaching activities, student projects)

Sažetak
Na radionici SIH-a 2011. godine provedena je anketa u kojoj su lektori hrvatskoga kao drugoga i stranoga mogli predložiti nekoliko hrvatskih autora koje bi svakako uvrstili u nastavu hrvatske književnosti za strance i prvo je mjesto tada jednoglasno zauzeo suvremeni hrvatski dramatičar, romanopisac, pripovjedač i pisac za mlade čija su djela osvojila svijet. Miro Gavran – jedan je od najpoznatijih hrvatskih književnika izvan granica Lijepe naše, a od svibnja 2014. godine i član suradnik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Njegova su djela prevedena na 35 jezika, a knjige su mu imale preko 150 izdanja u zemlji i inozemstvu. Po njegovim dramama i komedijama nastalo je više od 200 kazališnih premijera širom svijeta, a vidjelo ih je više od dva milijuna ljudi. Slovi kao jedini živući dramatičar u Europi koji ima kazališni festival u cijelosti posvećen njemu, izvan zemlje rođenja, na kojemu se igraju isključivo predstave nastale prema njegovim tekstovima, a koji od 2003. djeluje u Slovačkoj te od 2013. i u Poljskoj pod nazivom GAVRANFEST. Prisutnost Gavranovih tekstova, drama i romana u nastavi hrvatskoga kao drugoga i stranog jezika pokazala se u posljednjih deset godina izvanrednim potezom na svim razinama, među svim kulturama i svjetonazorima. Nekoliko je puta bio gost književnih večeri u Croaticumu te se i na taj neposredan način približio našim polaznicima – svojim sadašnjim i budućim čitateljima, ali i prevoditeljima. U izlaganju će se opisati na koje se sve načine može Gavranovo stvaralaštvo uklopiti u silabe poučavanje hrvatskoga kao drugoga i stranoga, kako se studenti uključuju u (izvan)nastavne aktivnosti i studentske projekte koji ih senzibiliziraju za čitanje književnih djela na hrvatskom jeziku i praćenje hrvatske kazališne scene te kakve su njihove reakcije na univerzalne poruke koje Miro Gavran odašilje suvremenom čitatelju (gledatelju) na sve četiri strane svijeta.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA