Naslov
Starohrvatski Te Deum. Filološka rekonstrukcija
(Old Croatian Te Deum. Philological reconstruction)

Autori
Čupković, Gordana

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, monografija, znanstvena

Izdavač
Ogranak Matice hrvatske u Šibeniku

Grad
Šibenik

Godina
2022

Stranica
156

ISBN
978-953-6379-66-8

Ključne riječi
povijest hrvatskoga jezika, hrvatsko glagoljaštvo, tekstologija
(history of the Croatian language, Croatian Glagolitic, textology)

Sažetak
U knjizi se komparativno jezičnofilološki obrađuje petnaest starohrvatskih prijevoda, prijepisa i prepjeva ranokršćanskoga himna Te Deum laudamus, nastalih od 14. do 19. st. Raščlamba pokazuje slojevite i važne poveznice među tekstovima pisanima u različitim vremenima i s različitim organskim osnovicama, koji u bitnome pokazuju suglasje u književnojezičnim koncepcijama. Korpus obuhvaća tekstove na sva tri pisma starohrvatske pismenosti (latinica, glagoljica i ćirilica), na sva tri regionalna književnojezična tipa (književna čakavština, koja uključuje i hrvatskocrkvenoslavensko-čakavski, književna štokavština i književna kajkavština) te na hrvatskom crkvenoslavenskom. U drugom dijelu knjige donose se faksimili te transliterirani (glagoljični i ćirilični) i transkribirani (latinični) tekstovi. Proučavani tekstovi su iz: dubrovačkoga vatikanskoga oficija, Pariškoga zbornika, „Kosinjskoga“ brevijara, Torresanijeve početnice, „Marulova“ oficija, glagoljskoga i latiničnoga uraškoga katekizma, Mekinićeve pjesmarice, Kašićeva Rituala, Posilovićeva Naslađenja, Babuše, Mulihova Posla, Kanižlićeve „bogoslovice“, Banovčevih „blagoslova“ i Kristijanovićevih „čtejenja“.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA