Naslov
Adaptacija Dragutina Rakovca "Hej, Slovane"
(Dragutin Rakovac's Adaptation of the Poem "Hej, Slovane (Hail the Slaves)")

Autori
Pavlović, Cvijeta

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa povodom 25 godina slovakistike u Zagrebu / Stričević-Kovačević, Zrinka ; Vuksanović Kursar, Maria - Zagreb : FF Press, 2021, 353-364

ISBN
978-953-175-973-1

Skup
Međunarodni znanstveni skup povodom 25 godina slovakistike u Zagrebu

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 06.12.2019. - 07.12.2019

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Dragutin Rakovac ; Samuel Tomášik ; Hej, Slováci (Hej, Slovane) ; Duh slavjanski ; romantizam ; adaptacija ; traduktologija
(Dragutin Rakovac ; Samuel Tomášik ; Hej, Slováci (Hej, Slovane, Hail the Slavs) ; Duh slavjanski (Spirit of the Slavs) ; Romanticism ; adaptation ; translation studies)

Sažetak
Dragutin Rakovac, hrvatski pjesnik, političar i intelektualac, prvi je prevoditelj glasovite pjesme "Hej, Slováci" ("Hej, Slovane") koju je naslovio "Duh slavjanski". Traduktološka analiza određuje kvalitativne odlike prijevoda i adaptacije. U kontekstu Rakovčeva djela u cjelini, adaptacija podupire romantičku poetiku unutar ilirskoga pokreta. Kasnije modifikacije Rakovčeve adaptacije pokazatelj su područja i polja koja utječu na izmjene prijevoda te udaljavanja ili približavanja prema izvorniku. Prijevod Dragutina Rakovca u tom je kontekstu važan iz književnopovijesne i kulturološke prespektive za hrvatsko-slovačke književne veze.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA