Naslov
Talijanizmi u govorima Dalmatinske zagore
(Italianisms in the dialects of the Dalmatian hinterland)

Autori
Bezić, Maja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
Knjižica sažetaka / - , 2021

Skup
Međunarodni znanstveni skup Mediteran kao identitetska odrednica: jezik, književnost, kultura i novi mediji

Mjesto i datum
Split, Hrvatska, 22.10.2021. - 23.10.2021

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
talijanizmi, adaptacija, govori Dalmatinske zagore, Ivo Brešan
(Italianisms, adaptation, dialects of Dalmatian hinterland, Ivo Brešan)

Sažetak
Dio raznovrsnog naslijeđa uokvirenog Mediteranom su posuđene riječi, dijelom posredovane osvajanjima, dijelom pomorskim dodirima između zemalja mediteranskog bazena, dijelom dodirima s kontinentom. U ovom radu se razmatraju talijanizmi kao najmlađi i najznačajniji dio romanske jezične baštine u govorima Dalmacije. Ona je oblikovana tijekom stoljetnih prožimanja i ispreplitanja jezika i kultura geografski i identitetski određenih pripadnošću Mediteranu: od prvih dodira ilirskog i vulgarnog latinskog, preko nastanka i postupnog nestanka dalmatskog uslijed širenja hrvatskog s kopna i mletačkog s mora, do utjecaja mletačkog, tršćanskog i talijanskog na hrvatske govore mletačke, a potom francuske i austrijske Dalmacije. Talijanizmi u dalmatinskim obalnim i otočnim govorima obrađenim su u brojnim radovima, dok su talijanizmi u govorima Dalmatinske zagore uglavnom neobrađeni. Ovo istraživanje prilog je proučavanju talijanizma u novoštokavskim ikavskim govorima Dalmatinske zagore. Predstavljeni su rezultati analize morfološke i semantičke adaptacije talijanizama preuzetih iz govora šibenskog zaleđa u drami "Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja" autora Ive Brešana (2003).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA