Pregled bibliografske jedinice broj: 11703
Modeli kalkiranja u slavenskim jezicima određeni povijesnim kontaktom
Modeli kalkiranja u slavenskim jezicima određeni povijesnim kontaktom // Prvi hrvatski slavistički kongres, Zbornik radova 1 / Stjepan Damjanović (ur.).
Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 1997. str. 381-392 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 11703 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Modeli kalkiranja u slavenskim jezicima određeni povijesnim kontaktom
(Calque models in Slavic languages conditioned by historical contacts)
Autori
Turk, Marija
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Prvi hrvatski slavistički kongres, Zbornik radova 1
/ Stjepan Damjanović - Zagreb : Hrvatsko filološko društvo, 1997, 381-392
Skup
Prvi hrvatski slavistički skup
Mjesto i datum
Pula, Hrvatska, 19.09.1995. - 23.09.1995
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Domaća recenzija
Ključne riječi
kalk; hrvatski; njemački; mađarski; slovenski; češki; jezični kontakt
(calque; croatian; german; hungarian; slovene; csech; language contact)
Sažetak
U prilogu se obrađuju kalkovi u hrvatskome i nekim slavenskim jezicima nastalim u povijesnom kontaktu s njemačkim i mađarskim jezikom. S obzirom na povvijesnu konstelaciju i genetsku bliskost utvrđen je sličan odnos spram prestižnih jezika. U primanju stranoga pojma oni su očitovali purizam u pozitivnom značenju, kao pokretač vlastitih jezičnih mogućnosti i nužan preduvjet za stvaranje potrebnih neologizama. Najzastupljenije su djelomične prevedenice i semantičke posuđenice jer su to kalkovi koji odgovaraju unutarjezičnim zakonitostima jezika primaoca.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
